海外コミュニティのredditから「なぜアメリカの自動販売機にはホットコーヒーがないの？」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
なぜアメリカの自動販売機にはホットコーヒーがないの？
（投稿主）
冷たいコーヒーが嫌いだから、大学の授業の都合で普通のコーヒーを買いに行けないときは、学内の自動販売機で冷たいコーヒーよりホットコーヒーを買いたい。
日本にはホットコーヒーを売ってる自動販売機があるらしいけど、どうしてアメリカにはないの？
言いたいことは以上。
・海外の反応
昔はアメリカにもあったけど、焦げた靴でお湯を濾したような味のコーヒーだったし、誰も自販機のメンテナンスをしてなかった。
熱湯みたいに熱いのに、古くてドロドロしたコーヒーが出てくるんだから、誰も買わなくなるのも当然。
・海外の反応
長年のライバルはダイナーのコーヒーや、自宅で飲むマックスウェルハウスのコーヒーだった。
だから、アメリカで美味しいコーヒーが広く普及するまでは生き残ってた。
・海外の反応
昔はあったけど、みんな不味いと気づいたんだよ。
最後に見たのは『ターミネーター2』の中だったと思う。
今でも探せばどこかには残ってるはずｗ
・海外の反応
最近はホテルのロビーなんかで見かけるようになってきた。
夫によると、車の整備を頼んでるディーラーにも設置されてるらしい。
でも、一般的とまでは言えない！
・海外の反応
とはいえ、最近はコーヒーマシンも微妙なんだよね。
薄いエスプレッソに、泡立て方が下手なミルクフォームがちょっと載ってるだけ。
まあ、ネスプレッソのカプセルよりはマシだけど。
・海外の反応
アメリカの状況は本当に不思議。
ヨーロッパ中を旅行したけど、どこにでも本格的なコーヒーマシンがあった。
毎回豆を挽いて、新鮮なコーヒーを淹れてくれるタイプ。
ほぼすべてのガソリンスタンド、多くの建物のロビー、ショッピングモールの入口にまで設置されてた。
ショッピングモールにはカフェもあるけど、マシンのほうが安い。
・海外の反応
自分が使ったマシンには、どこでも「ブラックコーヒー」のボタンが別にあったけど。
中央ヨーロッパ、東ヨーロッパ、北ヨーロッパのどこでも。
・海外の反応
ホテルや職場ではかなり一般的だよ。
キューリグのコーヒーメーカーを置いてる場所もあれば、ホットコーヒーの自販機を置いてる場所もある。
・海外の反応
主に高速道路の休憩所で見かける。
味は・・・。
・海外の反応
設置されてる場所もあるよ。
投稿主の周りにないだけ。
・海外の反応
1970〜80年代にはめちゃくちゃ一般的だったよ。
ただ、ほとんどが不味いコーヒーだったけどねｗ
・海外の反応
1960年代にもあった。
子供の頃、母親が買い物をしてる間に退屈して、自動販売機が並んでる場所で時間を潰してたことがある。
コーヒーの自販機もあった。
何も起こらないと思ってボタンを押したら、紙コップが落ちてきて、コーヒーが注がれ始めた。
びっくりしたし、怒られると思ったから、そっと離れて、自販機のことなんて何も知らないふりをした。
・海外の反応
最近、州間高速道路の休憩所で見かけた。
コーヒーが不味かったのは間違いない。
・海外の反応
え？
普通にあるけど？
待合室や病院なんかで何度も見かけたよ。
味は最悪だけど、ちゃんとホットコーヒーが出てくる。
・海外の反応
単純に不味くて人気がなかった。
日本みたいに美味しく作れるなら、今でもそこら中にたくさん売られてたと思う。
・海外の反応
今でもあるけど、昔ほど多くない。
病院や待合室では今でもよく見かける。
スターバックスが至るところにできたせいで、かなり減ったんだと思う。
昔はガソリンスタンド以外で手軽にコーヒーを買える場所が少なかったから。
・海外の反応
誰かが火傷して訴訟を起こしたんじゃないかと思う。
アメリカでは何でも訴訟リスクになるから。
・海外の反応
昔は一般的だったけど、コーヒーもホットチョコレートも基本的にひどい味だった。
・海外の反応
昔はアメリカやカナダにも、もっとたくさん設置されてた。
1980〜90年代には大学、ショッピングモール、病院、オフィスビルなんかにホットコーヒーの自販機があった。
今でも残ってるけど、数はかなり減った。
ただ、最近のマシンは昔よりずっと高性能になってる。
ちゃんとコーヒーを抽出するし、砂糖やクリーム、植物性ミルクなんかも選べる。
1990年代は、ほとんどがインスタントコーヒーの粉を使うタイプだった。
ちなみに、ホットチョコレートも必ず売ってた。
・海外の反応
アメリカにもあったよ。
今でも一部の場所には残ってるはず。
なかなか凝った仕組みで、目の前で紙コップが落ちてきて、コーヒーが注がれるんだ。
ただ、コーヒーは不味かった。
ちなみに、日本のホット飲料の自販機は、缶入りの食べ物や飲み物を温めて販売してるだけだよ。
・海外の反応
昔はあった。
