海外コミュニティのYouTubeから「日本で一番安い駅弁と一番高い駅弁」という動画を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本で一番安い駅弁と一番高い駅弁
（投稿主）
※日本の食べ物を紹介するYouTubeチャンネル「DancingBacons」の動画。
3時間の新幹線の旅で、1000円以下の安い駅弁から高級な駅弁までを食べ比べてみたよ。安いおにぎり弁当でもしっかりお腹いっぱいになるし、ひっぱりだこ飯は食べ終わったあとに陶器の壺がもらえるし、ひもを引くだけで温まる鶏の弁当まであるんだ！
3000円以上のクラスでは、牛タン弁当や、予約が必要な木箱入りの豪華な弁当、36貫入りのお寿司の弁当を食べたよ。
最後は、新幹線で一番高い「グランクラス」の席でしか食べられない、和食と洋食の特別な軽食。どの値段でも心がこもってるから、予算と好みに合わせて選べば間違いない！
・海外の反応
あの自分で温まるチキン弁当、きっと匂いで車両のみんながお腹を空かせてたよ（笑）
・海外の反応
>>あの自分で温まるチキン弁当、きっと匂いで車両のみんながお腹を空かせてたよ（笑）
目的地までの何時間かを楽しく過ごせる方法だよ。実際、どれもおいしそうだった。
・海外の反応
正直、一番高いのが一番がっかりな見た目だった。パッケージはおしゃれだったけど、安いほうがずっとたくさん入ってた気がする…。
・海外の反応
>>正直、一番高いのが一番がっかりな見た目だった。
あの木箱の弁当が、どう見ても一番お得だったよ。
・海外の反応
>>正直、一番高いのが一番がっかりな見た目だった。
「高い」弁当だって安いよ。牛タンの弁当なんてたった20ドルなのに、とんでもない量の牛タンが入ってた。
それに、もう一つの木箱の弁当にはアワビが入ってたんだ。アワビだけでもすごく高いんだよ。
・海外の反応
>>正直、一番高いのが一番がっかりな見た目だった。
値段のほとんどは、たぶんお酒の分だと思う（笑）
・海外の反応
11:23（動画より）「36貫のお寿司が入っていて、パーティーにぴったり！」
いや、自分一人でパーティーみたいなもんだし（笑）
・海外の反応
>>（動画より）「36貫のお寿司が入っていて、パーティーにぴったり！」
お寿司は、なくなるまで食べるのをやめられない唯一の食べ物だよ。
・海外の反応
豆知識：ひっぱりだこ飯の壺は、日本の漁師さんが使うタコを捕まえるための仕掛けに似てるんだ。「蛸壺（たこつぼ）」っていうんだよ。
ちなみに、「たこつぼ」は、「ブロークンハート症候群」とも呼ばれるストレス性の心筋症の名前にもなってる。検査の画像で、心臓の左心室が蛸壺みたいな形に見えるからなんだって。
・海外の反応
>>「蛸壺（たこつぼ）」っていうんだよ。
それは面白い！教えてくれてありがとう。
・海外の反応
6:01のところで、温まる弁当のタイマーが鳴る前に止めてたのがいいなと思った。電車の中だからね。
・海外の反応
>>6:01のところで、温まる弁当のタイマーが鳴る前に止めてたのがいいなと思った。
そういうところが、DancingBaconsみたいなしゃべらないチャンネルの好きなところなんだ。電車やお店で大声を出したり、迷惑をかけたりしないからね。
・海外の反応（カナダ在住）
壺の弁当、すごくかわいいし実用的だった。絶対に買いたい1つだよ。何個か、また使えそうな入れ物があるのもいいね。
日本みたいな信じられないくらい安い値段で、こういう食べ物がここカナダでも買えたらいいのに。
・海外の反応
>>何個か、また使えそうな入れ物があるのもいいね。
本当にそう。アメリカで同じ大きさのお土産用の壺を買ったら、中身なしでもあれより高いと思う。
・海外の反応
あのお寿司の弁当は、芸術作品だった。
・海外の反応
グランクラスの洋食弁当に、先割れスプーンがついてきたのが面白すぎた（笑）
・海外の反応
>>グランクラスの洋食弁当に、先割れスプーンがついてきたのが面白すぎた（笑）
しかも、どこにも「洋食」っぽさがなかったし（笑）サラダとか、ハムとか、パンを期待してたよ。
・海外の反応
予約した弁当、すごくきれいだった。包んである布もすてき。
・海外の反応
駅弁が大好き。ドイツの駅だと、1000円（4.33ドル）出しても、せいぜいパサパサのパンにチーズと、しおれたレタスが1枚挟まったものくらいしか買えないんだ。
・海外の反応
日本の文化と食べ物は、本当に美しくて面白いよ。
食べ物だけじゃなくて、何にでも心と技を込めてるところがすばらしい。楽しい旅を！
・海外の反応
弁当のアレルギー表示がすごくわかりやすいのがいいな！日本のアレルギーのルールがどれだけしっかりしてるのか、気になるよ。
自分の国はすごくいいかげんで、ちゃんと確認しないまま、ほとんどの商品にアレルギーの注意書きをつけてるんだ。だから、お店やレストランで何かを食べるのがすごく大変。注意書きも商品ごとに見た目が違うから、見落としやすいし。
日本なら、もっと楽に過ごせるのかな。
・海外の反応
日本の食べ物って、パッケージの写真とまったく同じなのがいいな。
・海外の反応（日本在住経験あり）
ありがたいことに、6年近く日本に住んでたんだ。駅弁はよく食べてたし、種類の多さが大好きだったよ。
食物アレルギーや、ベジタリアン・ヴィーガン、宗教上の制限がなかったのも幸運だった。日本の伝統的な料理には、豚肉や魚介が、そのままでもだしでもよく入ってるからね。全部大好きだったよ！
・海外の反応
駅弁にはたくさんの種類があって、東京駅だけでも今100種類くらい、ほかの都市や駅でも数百種類が売られてるんだ。
期間限定のものや、昔売られてたけど今はないものまで含めると、3000～4000種類くらいあると言われてる。日本人でも、一生のうちに全部食べるのはほぼ無理なんだよ。
・海外の反応（イギリス）
イギリス人として、日本の「ミールディール」（※弁当などのセット）がうらやましすぎる。黒い木箱の弁当を開けたとき、思わず息をのんじゃったよ。
