海外コミュニティのredditから「兄が日本から帰ってきて、これをお土産にくれた。これは何？」という投稿を翻訳してお届けします。
兄が日本から帰ってきて、これをお土産にくれた。これは何？
（投稿主）
「兄が日本から帰ってきて、これをくれた。これは何だろう？」
すでに卵に2回かけてみたけど、おいしかった。
（兄は、そこに駐留している弟に会いに行っていた）
海外の反応
・海外の反応
これは、ご飯用の危ない薬だ。最初の袋は無料みたいなもの。次の一袋を求めて、日本行きの航空券を取ることになる。
・海外の反応
京らー油ふりかけ（ラー油入りのご飯用ふりかけ）。
・海外の反応
>>京らー油ふりかけ（ラー油入りのご飯用ふりかけ）。
チリクランチかと思ったけど、似たような感じかな？
・海外の反応
Googleレンズを使う手もある。翻訳して、その画像で検索もできる。自分は近所の小さなロシア系マーケットで買い物する時によく使っている。いろんなソースのスプラットや、パン、フルーツジュースがあって最高だ。
・海外の反応
オンラインでも買えるけど、自分なら日本に行く方を選ぶ。
・海外の反応
スーパーでは割とよく見かける。たいていはごまと乾燥海苔が混ざったタイプだね。何にかけてもおいしい。
・海外の反応
ラー油ふりかけ。おいしそうだ。
・海外の反応
まあ、自分で答えにたどり着いていたと思うけど…ご飯やほかの料理にふりかける調味料で、「ふりかけ」と呼ばれている。
・海外の反応
10軒も店を回したのに見つからなかった。心底うらやましい。
・海外の反応
>>10軒も店を回したのに見つからなかった。心底うらやましい。
成田空港の免税店で普通に売ってるよｗ
・海外の反応
>>10軒も店を回したのに見つからなかった。心底うらやましい。
日本のどこで探した？ かなり人気があって、空港にも置いてあった。
・海外の反応
ふりかけに見える。
・海外の反応
炊いたご飯や蒸し野菜に少し混ぜる。ご飯用の有名なスパイス。
・海外の反応
これは愛が詰まったビニール袋だ。兄はあなたのことを大切に思っている。
ご飯にかけて食べて。
・海外の反応
ちょうど点滴バッグを吊るしている看護師の写真を見た直後だったから、最初は混乱して少し心配になったｗ
・海外の反応
ふりかけ。これは京都のものだね。
・海外の反応
ご飯用のチリ系調味料だよ。
・海外の反応
クリスマス以降、もらったプレゼントが何か分からないという投稿が本当に増えたと思う。
ただ、今回は英語表記が一切ないから、聞かない限り分からないのも無理はない。
それでも、やっぱり聞けばいい。何をもらったのか分からないまま、どれだけ取り繕った反応をしていたのかと想像してしまう。
・海外の反応
同じものを買ったことがある。箱で買えばよかったと思ってるよ。楽しんで！
・海外の反応
ほかの人も言っている通り、ふりかけだ。ご飯にかけるものだけど、卵や肉にかけても驚くほど合う。
自分はこれが大好きで、1袋18ドルに高額な送料を払ってでも取り寄せている。Amazonではほとんど扱われないけど、それでも価値はある。
京都のこの種類は有名で、本当においしい。
・海外の反応
京らー油ふりかけ。
ご飯や肉にかけて食べる。
・海外の反応
京都の錦市場で同じ調味料を買った。通りかかると、白ご飯にこのふりかけをのせた試食を出してくれる。
ご飯や卵、少しピリッとした食感が合うものなら何にでも使える。
・海外の反応
京らー油ふりかけだ。調味料として使える。ご飯、きゅうりの和え物、卵にかけるのが好き。
・海外の反応
人生で食べた中で、文字通り一番おいしいふりかけ。京都のものだよ。
・海外の反応
このふりかけを4袋買った。本当においしい。
・海外の反応
いやもう、これは最高だ。日本に行った時にまったく同じものを買ったけど、本当に素晴らしい。炊いたご飯に放り込むだけで、驚くほどおいしくなる。
・海外の反応
これは本当に美味しいよ、クセになって止まらないんだｗ
