海外コミュニティのredditから「地震速報で一変する日本のアナウンサー」という投稿を翻訳してお届けします。
地震速報で一変する日本のアナウンサー
（投稿主）
翻訳元
海外の反応
・海外の反応
急に緊張感が伝わってくるのが凄いね。
・海外の反応
マニュアル化されてそうだ。全く慌てずに一瞬で雰囲気を切り替えてるのがすごい。
・海外の反応
東日本大震災以前は、視聴者が不安にならないように淡々と伝えるのがマニュアルだったらしい。でもそれだと緊迫感が伝わらなくて避難が遅れたってことで、それ以降はかなり感情を込めて強く避難を呼びかけるように変わったらしい。
・海外の反応
これがプロだな。本当にかっこいい。
・海外の反応
これはプロ意識というより、地震の怖さを知ってるからこそ、正確に伝えようとしてるんだと思う。子供の頃から経験してないと分からない。あの警報音は本当に怖い。
・海外の反応
横の女性を見る限り、我慢できない笑いじゃなかったから、状況を認識してすぐ切り替えられたんだと思う。
学校で先生が来た瞬間に静かになる感じに近いね。
・海外の反応
日本旅行中に地下鉄で地震警報鳴ったけど、スマホに一斉に通知が来て音がめちゃくちゃ怖かった。「すずめの戸締まり」を思い出した。
・海外の反応
マニュアルもあるだろうし、こういう画面での切り替えの訓練もしてそうだ。反応が速すぎる！
・海外の反応
楽しく見ていたのに、急にああいう真剣な雰囲気になったら怖いだろうね。視聴者も危機感を持つと思う。
・海外の反応
これがプロだ。
・海外の反応
日本の地震は自分の国の地震とは比較にならない強さと頻度だから、ああいう厳しい伝え方が必要なんだよ。実際に人が亡くなったり怪我をしたりすることが多いから。
・海外の反応
男女に関係なく、プロフェッショナルな姿は魅力的に見える。
・海外の反応
地震警報の放送が日常的にあるだろうし、アナウンサーも対応の練習をたくさんしていると思う。
それでも、笑いながら放送していて突然モードを切り替えるのは本当にすごい。しかもアナウンサーが二人とも同時に切り替えてる。
・海外の反応
どうやったらあんな一瞬で切り替えられるんだ。
・海外の反応
子どもたちも横断歩道を渡るときに手を挙げて渡り、その後にきちんとお礼をするし、車の運転者も子どもを見たら必ず止まるんだよね。
この放送もそうだけど、決められたことは必ず教えられた通りに行う。
そういう点を見ると、日本はすごいと思う。
・海外の反応
日本の地上波は何の番組中でも全部中断して災害放送を始めるのがマニュアルらしいけど、これを見ると本当っぽいね。
・海外の反応
全く慌ててる様子もないから、こういうことにもかなり慣れてそうだ。
・海外の反応
日本では当たり前の光景だよ。日本旅行中にリアルタイムでこういう放送を見たことがある。
・海外の反応
笑いながら楽しそうに会話してる女の子に話しかけたら、急に笑顔が消えて冷静な顔になったことを思い出したよ。
・海外の反応
やはりプロの仕事はいつ見ても気分がいい。
・海外の反応
すごい、これが本物のプロフェッショナルだよ。
