海外コミュニティのredditから「日本では大ヒットしたのに、海外ではそこまででもなかったアニメってある？」という投稿を翻訳してお届けします。
日本では大ヒットしたのに、海外ではそこまででもなかったアニメってある？
（投稿主）
世界的に大ヒットしたアニメならいくつか思いつくし、逆に海外ではウケたけど日本では微妙だった作品も挙げられる。
でも、日本では大当たりしたのに、海外ではあんまり話題にならなかったアニメって意外と思いつかないんだよね。
自分の印象だと、日本でヒットする作品って、結局クオリティが高いからそのまま海外でもウケることが多い気がする。
とはいえ、日本人にしか刺さりにくいテーマとかアイデアだったから、日本限定で強く響いたって可能性もありそう。
みんなはどう思う？
翻訳元
海外の反応
・海外の反応
プリキュアかな。東映が最近になるまで本格的に海外展開をあまりしてこなかったのが大きいと思う。
・海外の反応
>>プリキュア
ラテンアメリカでは初代シリーズの吹き替えはあったんだけど、途中で打ち切りになったんだよね。何があったのかはよくわからないけど。
あれをテレビで観ていた女の子たちは、最後まで観られなかったのが相当つらかったと思う。
・海外の反応
>>プリキュア
本当にもったいないよね。プリキュアってめちゃくちゃ面白いのに。ハートキャッチプリキュアは魔法少女アニメ版グレンラガンだよ。
・海外の反応
>>プリキュア
イタリアでは特に初代（なぎさとほのかの世代）がかなり有名だよ。
・海外の反応
アンパンマン、こち亀、サザエさん、プリキュア、ゲゲゲの鬼太郎、おそ松さん、妖怪人間ベム、ヤッターマンあたりもそういうタイプ。
・海外の反応
>>おそ松さん
おそ松さんは放送当時、女性ファンの間ではかなり盛り上がっていた印象がある。Redditではそこまでだったけど、Tumblrではかなり見かけた。
・海外の反応
>>こち亀
こち亀はインドでも放送されていたらしくて、ヒンディー語の吹き替え動画がYouTubeにあったりするｗ
・海外の反応
プリキュアや鬼太郎、ヤッターマンは香港ではけっこう人気があったよ。
・海外の反応
アイドル系アニメは、日本ではめちゃくちゃ人気があるのに、西側ではかなりニッチなままだよね。
・海外の反応
>>アイドル系アニメ
西側のランキングではいつも下の方にいるけど、日本ではちゃんとファン層があるから続いているんだと思う。
・海外の反応
>>アイドル系アニメ
自分もその印象はある。例えばアイドリッシュセブンが好きなんだけど、英語圏ではそこまで話題になっていない気がする。でも日本ではライブとかもやっているし、かなり人気があるよね。
・海外の反応
>>アイドル系アニメ
西側のファンはバンド系のアニメの方に惹かれやすい気がする。メンバーがマネージャーに依存するというより、個人の実力で活動している感じがあるからかも。
・海外の反応
キングダムが話題に出ていないのはちょっと意外。
・海外の反応
>>キングダム
アニメは詳しくないけど、漫画はずっと売上上位なのに、長い間フランス語版しかなくて、英語版が出たのはここ数年なんだよね。すごい話だと思う。
・海外の反応
プリキュアは間違いなくそういう作品だと思う。新シーズンが始まるたびに、日本のSNSではすぐトレンド入りするし、今のシーズンのキャラも日本ではめちゃくちゃ話題になっているのに、西側ではほぼ知られていない。
・海外の反応
>>プリキュア
東映は海外でのマーケティングにあまり力を入れていないし、収益の大部分がグッズ（おもちゃとか）だから、海外展開が難しいという事情もあると思う。
・海外の反応
メカ系アニメ自体がニッチというのもあるけど、蒼穹のファフナーもかなり当てはまると思う。
・海外の反応
>>蒼穹のファフナー
シリーズがいくつも続いていて、制作体制もしっかりしているし、音楽も有名な人が担当しているのに、西側で話題に出ることはほとんどない。
・海外の反応
>>蒼穹のファフナー
作品のクオリティと海外での知名度のギャップが一番大きいタイプの作品かもしれない。自分の中ではかなり好きな作品なのに、この1年で名前を知っている人にほとんど出会っていない。
・海外の反応
名探偵コナンかな。日本ではめちゃくちゃ人気があるのに、西側ではニッチなファン層にとどまっている印象がある。
・海外の反応
>>名探偵コナン
コナンは中国でもかなり人気があって、クレヨンしんちゃんと並んでよく知られているけど、コナンのほうが上って感じらしい。
・海外の反応
>>名探偵コナン
ドイツでも最初にテレビで放送されたときは結構人気があったと思う。ただ、1000話以上あるからか、ファンの規模は少し落ち着いた感じはあるね。
・海外の反応
>>名探偵コナン
ドイツってコロンボとか「ジェシカおばさんの事件簿」みたいな作品がずっと再放送されているし、コナンがウケたのも納得ではある。
・海外の反応
>>名探偵コナン
あと、アジア圏では普通に大人気だよね。
マレーシアでもかなり人気があって、現地のアニメでネタにされたこともあるらしい。
・海外の反応
>>名探偵コナン
日本での人気だけでも、毎年映画が作られ続けるくらいの規模だから、世界の興行収入ランキングを見ているとコナンが入ってきて驚くこともある。
・海外の反応
>>名探偵コナン
イタリアではかなり有名だし、カタルーニャではドラゴンボールやドラえもん、クレヨンしんちゃんと並ぶくらいの人気らしい。
