海外コミュニティのredditから「日本のコンビニ飯、屋台飯、地元の小さな食堂で「本気で衝撃を受けたもの」って何？」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本のコンビニ飯、屋台飯、地元の小さな食堂で「本気で衝撃を受けたもの」って何？
（投稿主）
初めての日本旅行だから、とにかく最高のものを体験したい。高級ミシュラン店は抜きで、「なんでこんなにおいしいの？」って本気で驚いた、地元の食堂や屋台、コンビニの商品を知りたい。
具体的な商品名や料理名、それを食べられる場所もぜひ教えてほしい。旅行プランに追加したいから。
みんなの“これは別格だった”という食べ物を教えてほしい。
・海外の反応
カレーパンかな……本当に恋しい。
・海外の反応
>>カレーパン
カレーパンにもう一票。コンビニで買っても十分おいしいし、“温めますか？”って聞かれたら絶対に温めてもらった方がいい。
本当においしいカレーパンを食べたいなら、カレー専門店で売っているものがおすすめ。CoCo壱みたいなチェーン店でもかなり良い。
・海外の反応
>>カレーパン
個人的には、デパ地下のカレーパンが一番おいしいと思う。
・海外の反応
>>カレーパン
焼きそばパンも素晴らしい！
・海外の反応
>>焼きそばパン
焼きそばパンって存在を、棚で見かけるまで知らなかった。見つけた瞬間にすぐ買ったｗ
・海外の反応
>>カレーパン
まさにこれを書きにきたんだよ。本当に衝撃だった。
・海外の反応
>>カレーパン
河口湖で富士山型のカレーパンを食べたんだけど、数年経った今でも突然思い出すことがある。
・海外の反応
たまごサンドに、さらにフライドチキンを挟んでみてほしい……。
・海外の反応
>>たまごサンドに、さらにフライドチキンを挟んでみてほしい……。
ファミリーマートで、フライドチキン・たまごサラダ・ゆで卵スライスが入ったサンドイッチを食べた。本当に感動した。
・海外の反応
>>たまごサンドに、さらにフライドチキンを挟んでみてほしい……。
さらにチキンをピザパンに挟めば、チキンパルメザン風になる。
・海外の反応
鮭かツナのおにぎりは、やっぱり強いよね。
・海外の反応
コンビニに入って気になるものを探して、その後に本物のベーカリーへ行って“ちゃんとおいしい版”を食べるといい。
みんなコンビニ飯を少し神格化しすぎだと思う。確かに便利だし、他国のコンビニより圧倒的にレベルは高い。でも“最高の食事”というわけじゃないよ。
・海外の反応
>>みんなコンビニ飯を少し神格化しすぎだと思う。
24時間いつでも、安くてちゃんとした食事が手に入るというだけで十分すごいことだと思う。ネットでは品質を過剰に持ち上げる人も多いけど、それでも地元の人にも旅行者にも素晴らしいサービスなのは間違いない。他の国も見習った方がいい。
・海外の反応
ファミチキは、自分が今まで食べたフライドチキンの中で一番美味しい。本気で言ってる。KFCも、Texas Chickenも、Jollibeeも、ロッテリアも食べたし、自分でも家で作る。でもファミチキが一番。
・海外の反応
>>ファミチキ
本当に美味しかった。初日に食べて、そのあと毎日食べてた。特に深夜に買いに行く時に食べるのが最高だった！
・海外の反応
北海道のソフトクリーム。
・海外の反応
>>北海道のソフトクリーム
これはかなり過小評価されてると思う。「ソフトクリームなんてそんなに変わる？」と思ってたけど、北海道ミルクのソフトクリームは本当に別格だった。北米のソフトクリームでは満足できなくなった。
・海外の反応
ローソンに、表面のカラメルまで再現された冷凍クレームブリュレアイスがあった。本当にすごかった。あと柚子レモネードも。
・海外の反応
おでん。特に冬に食べるのが好き。
・海外の反応
>>おでん
去年11月に金沢でおでんを食べたけど、本当に美味しかった。一緒に出てきたからしが、自分が今まで食べた中で一番強烈だった。カナダでも似たものを探してるけど、近所のアジア系スーパーではなかなか見つからない。
・海外の反応
意外だったのはたこ焼き。道頓堀で「とりあえず食べておくか」くらいの気持ちで頼んだんだけど、結果的にかなり好きになったよ。
・海外の反応
>>たこ焼き
できたてのたこ焼きには気をつけた方がいい。噛んだ瞬間、本当に熱いからｗどうして自分が知ってるのかは聞かないでほしい…でもかなり美味しい。
・海外の反応
まだ出てないけど、自分は焼き芋が好き。
あと、とんこつラーメンに刻みニンニクやすりおろしニンニクを入れると、本当に印象が変わる。そのせいで、日本を離れたあとラーメンの基準がおかしくなった。
・海外の反応
おにぎり。
日本にいる間、毎朝朝食で食べてた。自分の定番は梅だった。
・海外の反応
北海道のクリームパン！！！！！！
