海外コミュニティのredditから「これが本物の日本の居酒屋（立ち飲み）のメニューボード。」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
これが本物の日本の居酒屋（立ち飲み）のメニューボード。
（投稿主）
何を注文してみたい？ メニューについて語ろう！
全部手書きで、値段も驚くほど安い。
分かる範囲でメニューを説明する！
・海外の反応
メニューにあったら、いつもトロたくを頼む。これだけは絶対に外れがないから。
・海外の反応
>>いつもトロたくを頼む
最高だよね！
・海外の反応
>>いつもトロたくを頼む
日本のどの辺にいるの？ 日本のいくつかの地域に住んだことがあるけど、トロたくは聞いたことがない。日本人の妻にも聞いてみたけど、妻も知らなかった。不思議だよね。でも調べたらネギトロみたいなものなんだね。大好きな寿司の一つについて新しいことを知れてうれしい。ネギトロは外せないからｗ
・海外の反応
今まで見た居酒屋のメニューの中でも、かなり読みやすい方だね。
それでも、日本語が初級レベルの自分にはこういうメニューは少し怖い。必要な漢字を全部覚えてるわけじゃないから。居酒屋の料理は大好きなんだけど、結局タブレットや英語メニューがある店に行くことが多い。
・海外の反応
>>かなり読みやすい方だね。
自分も最初にそう思ったｗ 居酒屋のメニューで、一品以上ちゃんと読めたのは今回が初めてだ。
・海外の反応
>>こういうメニューは少し怖い。
断言するけど、お店の人は漢字が分からないなんて全然気にしないよ。だから昔ながらの方法で、食べたいものを指させばいい。それでみんな幸せ。店は儲かるし、自分は料理を食べられる。それで何も問題ない。どうしてみんな完璧に話せないとか、全部理解できないことをそんなに気にするんだろう。
・海外の反応
>>食べたいものを指させばいい
でも、書いてあることが分からなかったら、何を指させばいいの？ 🙂
・海外の反応
>>何を指させばいいの？ 🙂
Google翻訳の画像翻訳はかなり使えるよ。旅行した時、手書きの居酒屋メニューまでちゃんと読み取ってくれて驚いた。
・海外の反応
>>Google翻訳の画像翻訳はかなり使えるよ
それはそうなんだけど、最初にメニューを全部写真に撮り始めるのは、ちょっと気まずく感じるｗ
・海外の反応
>>ちょっと気まずく感じるｗ
まだアジア生活が足りないね。スマホを使ってれば、誰も何をしてるかなんて気にも留めないよ。
・海外の反応
こういう店は本当に大好き。ぜひ行きたい。自分はタンが大好きだから、それは絶対頼む。あとは選ぶのが本当に難しい。
・海外の反応
生しらすを食べてみたい。ヨーロッパでは、あまりメニューで見かけないからね。
・海外の反応
コロッケ！
・海外の反応
全部1つずつお願いします！
メニューを全部理解できなくても気にならないし、食べ物の好き嫌いもない。説明を読んでも、やっぱり全部1つずつ食べたいｗ
いろんな料理を食べるのが大好きなんだ。
・海外の反応
こういうメニューにしては、漢字が一番少ないと思う。これは普通に読めるけど、普段は読めなくて店員さんに聞くしかない。
・海外の反応
焼き台がある居酒屋なら、つくねは絶対頼む！ 卵黄が付いてくることを祈りながらね。
・海外の反応
正直、目を閉じて適当に指さす。
・海外の反応
ほとんど読めるのに、何の料理なのか全然分からないのが面白い。店に行ったら本当に困りそうｗ
・海外の反応
立ち飲み屋は居酒屋の仲間ではあるけど、「本当の居酒屋」というわけではない。立って飲むからといって、本格的というわけじゃない。
とはいえ、観光客があまりいないことが多いから、食べに行くのは好き。
・海外の反応
日本のメニューを読むのが大好き！
いつも『孤独のグルメ』を見ていて、主人公が壁のメニューをじっくり眺める場面になると、一時停止して全部読む練習をして、一緒に何を頼もうか考えてる。
このメニューなら、トロたく巻きを頼むかな。大好きな一品だし、本当に美味しい。
・海外の反応
Im down for 生ラム！
・海外の反応
Osusume wa nan desu ka?
Order that…
・海外の反応
日本のマカロニサラダ、大好き❤️
・海外の反応
トロたくとなめろうかな。レバたまも気になる。
・海外の反応
全部1つずつお願いします。
