海外コミュニティのredditから「日本の過剰設計なハサミ」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本の過剰設計なハサミ
（投稿主）
クリックで動画を再生する
・海外の反応
えっ！？めちゃくちゃ欲しい！ｗ
・海外の反応
ちょうど日本に行ってきたばかりなんだ。これを事前に知ってたら、絶対5本買って帰ってた。自分用と家族用にｗ
・海外の反応
もう何年も紙を切る機会なんてないけど、それでも欲しくなった。
・海外の反応
欲しい！ これのどこが「過剰設計」なんだ？ ハサミの問題点をたくさん解決してるじゃないか！
・海外の反応
>>ハサミの問題点をたくさん解決
同感。紙を切ってる時に両手同時に紙で指を切るリスクなんて負いたくないしね。
・海外の反応
>>ハサミの問題点をたくさん解決
つまり普通のハサミのほうが設計不足ってことなんだよね。
・海外の反応
このハサミの登場でこれまでのハサミは全部旧型になったなｗ
・海外の反応
しかも普通のハサミより複雑な構造ってわけでもないんだよ。機械的には何も新しいことはしてなくて、形がちょっと変わってるだけなんだ。
・海外の反応
過剰設計と言えるのは、ガス抜き機能とテープが付きにくい加工くらいかな。それ以外は全部ちょうどいい設計。
・海外の反応
「過剰設計」って言葉の意味を勘違いしてると思う。
これはシンプルな設計変更で、実際にある問題を解決してるだけ。
・海外の反応
ラベルがあんなにきれいにはがれるのは初めて見た。
・海外の反応
これ過剰設計じゃないよ。動画で見せてるように、長い紙を切る時の一番の問題をちゃんと解決してるｗ
・海外の反応
正直、これは多くの人の役に立つと思う。特に障害のある人や高齢者には、こういう工夫が助けになるんじゃないかな？
・海外の反応
すごく高級な救急用ハサミみたい。
・海外の反応
これは合格。1本ください！！
・海外の反応
過剰設計と言われる理由があるとすれば、本来必要ない人まで欲しくなってしまうことくらいだねｗ
・海外の反応
日本の文化は利便性を重視してるから、これはまさにそれに合ってる。
・海外の反応
天才的なデザインだな。自分も欲しくなった。
・海外の反応
過剰設計じゃない。自分がハサミで一番困ってる問題をちゃんと解決してる。
・海外の反応
自分はハサミを研ぐたびにゴツい手でダメにしてしまう。これはいいな。
・海外の反応
いや、これは欲しい。段ボールを切ることが多いから、刃がオフセットになってるのはすごくいい。手を紙で切ることも減りそう。
・海外の反応
関節炎持ちの自分からすると、これは最高すぎる。やっぱり日本はすごい。
・海外の反応
普通のハサミにこんな問題があったなんて、今まで気づきもしなかった。でもこれは全部解決してる。
・海外の反応
完璧なハサミなんて存在しない……と思ってたけど、見つけた。
・海外の反応
これは過剰設計じゃない。必要なだけちゃんと設計されてる。
