海外コミュニティのredditから「韓国は日本よりずっと良いと思う」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
韓国は日本よりずっと良いと思う
（投稿主）
redditを見てると、毎日のように日本のことを称賛する書き込みで溢れかえってるけど、個人的には韓国のほうが優れてると思うから、本当に理解できない。
ソウルには何度も旅行に行ってるけど、治安、清潔さ、華やかさ、食べ物、文化面など、あらゆる部分で日本よりずっと良いと思う。
特に、自分の場合はヨーロッパの某金融街で働いてるんだけど、日本よりも韓国のほうが優れてると感じてる人が本当に多い。
逆にアニメや漫画が好きな人なんかは、日本を好む傾向が強いと感じてる。
（ちなみに、金融街ではアニメや漫画を好きな人を見たことがない）
どうして日本はここまで評価されてるんだろう？
・海外の反応
この二つを比較するのはあまり公平じゃない。
かなり違う国だから。
「ロンドンよりパリのほうが少し好きだから、フランスはイギリスより良い」と言ってるようなもの。
・海外の反応
自分は日本に住んでるけど、アニメも見ないし漫画も読まない……。
実際、日本ではアニメや漫画を見ない人もたくさんいる。
だから外国人がそれを理由に日本を好きになるのは、かなり不思議に感じる。
・海外の反応
>>だから外国人がそれを理由に日本を好きになるのは、かなり不思議に感じる。
でも、アニメや漫画は日本を代表する文化輸出の一つなんだから、そんなに不思議なことかな？
・海外の反応
人によって好きなものは違う。
ただ、この投稿は少し気取ってるように見える 😂
金融業界で働いてることが、この話と何の関係があるの？
・海外の反応
>>金融業界で働いてることが、この話と何の関係があるの？
自分は金持ちで、こういう「子供っぽい」趣味より上の人間だってアピールしてるんだよ。
・海外の反応
自分の主張を通すために、ごく普通の趣味を貶す必要はない。
価値観なんて人それぞれ。
・海外の反応
投稿主は実際に日本へ行ったことはあるの？
・海外の反応
日本には日本好きがいて、韓国には韓国好きがいる。
投稿主はそんな韓国好きの一人にすぎない。
・海外の反応
釣り投稿？
他人を見下しながら自慢するのは、ただ情けない。
それに、二つの国をありきたりなステレオタイプだけで語るほうがよほど痛い。
・海外の反応
そもそも、ほとんど藁人形論法みたいな前提に基づいて考えれば、どんな結論にでもたどり着ける。
同じように意地悪な見方をするなら、韓国へ行く人は比較的安い美容施術と買い物にしか興味がない人たちに見える。
でも実際には、どちらの国にも面白いものがたくさんあって、安全で旅行もしやすいから行く人がほとんど。
俺自身は両方に行ったことがあって、どちらも好きだけど、日本のほうが好み。
ただ、なぜなのかを詳しく説明するのは難しい。
食事も日本食のほうが好き。
・海外の反応
今ちょうど韓国にいて、すごく楽しんでる。
ソウルも束草も良かったし、今は釜山で楽しく過ごしてる。
日本にはまだ行ったことがないけど、韓国だってKドラマやK-POPで同じくらい持ち上げられてると思う。
スキンケア目的で来る人なんかもいる。
自分はK-POPには興味がなかったけど、韓国と日本のドラマや漫画はどちらもそれなりに読んだり見たりしてきた時期がある。
両国のメディアに長い間触れてきたから、それが二つの国に興味を持った理由の一つではあると思う。
でも同時に、両国の食文化や歴史も知りたい。
自分の国とは文化も歴史もかなり違うように感じるし、新しい場所を訪れることは、自分自身について新しい発見をする良い方法だと思う。
同じように、台湾やシンガポールのドラマや作品にはほとんど触れたことがないけど、その二つにも行ってみたい。
どこへ旅行するにしても、人にはそれぞれ理由がある。
10年以上その国のメディアに触れて、その文化に魅了されたという「子供っぽい」理由でも、スキンケアや食文化みたいな「大人っぽい」理由でも。
どの趣味や好みが、ほかより上とか下とかいう話でもないと思う。
スキンケアや美容施術だって、見方によっては虚栄心だと言える。
他人に迷惑をかけてないなら、好きに生きればいい。
・海外の反応
韓国料理のほうが日本料理より間違いなく美味しい。
・海外の反応
>>韓国料理のほうが日本料理より間違いなく美味しい。
俺は韓国人だけど、日本食も大好きｗ
どっちが上とは言えない。
麺料理なら日本のほうが好き。
例えば、チャプチェやカルグクスよりラーメンやそば。
でも韓国料理の辛さも大好き 😆
・海外の反応
外国で食べるなら、日本食は同じ場所にある韓国料理より美味しいことが多い。
・海外の反応
日本人はマーケティング、見せ方、細かい管理が非常に上手い。
だから、見た目の整然さや、物事がきちんと管理されていること、少なくともそう見せることでは優位性がある。
そこに異国情緒というフィルターまで加われば、最初からさらに加点される。
韓国はもう少し堅苦しくない。
それを気楽とかリラックスしてると呼べるかは分からないけど。
それが長所になるか短所になるかは、どこから来たかによる。
さらに、古い地区を取り壊して都市を絶えず作り変えてることも合わさって、今見えてるような姿になってる。
・海外の反応
ソウルという「都市」と、日本という「国」を比較してる。そういうこと。
実際に車でいろいろ回ってみれば分かるけど、小さな都市の観光は日本のほうがずっと充実してる。
俺は日本のアニメより韓国のバラエティ番組を多く見てるけど、その番組に出てきた場所を実際に見るために訪れたところを除けば、韓国ではもう飽きてたと思う。
日本ではそうならない。
・海外の反応
俺がソウルに住んでるからかもしれないけど、逆に感じる。
最高級のものに関しては、東京のほうが圧倒的に豪華。
韓国にはない高級料理やオートクチュールの歴史がある。
だからといってソウルを貶してるわけではない。
ソウルにはソウル独自の魅力がある。
それと、俺はアニメとかは見ない。
・海外の反応
ソウルが好きだし、日本も大好き！
ソウルと日本を比較したいとは思わない。
比較するならソウルと東京。
この二都市なら、俺はソウルのほうが好きだし、ソウルのほうが居心地がいい。
東京は俺には広すぎるし、人も多すぎる。
でも東京を出ると、日本の良さが本当に見えてくる。
日本には楽しめる場所が本当にたくさんある。
北から南までほとんど至るところにあるし、関西や長野みたいに一つの地域だけでもたくさんある。
もちろん、日本はそれぞれの観光地を宣伝するのも非常に上手い。
韓国にも釜山や済州島があるし、小さな海沿いの町や歴史的な町もある。
でも実際、国全体では地方の空洞化が進んでる。
現地の人たちもそう感じてる。
自分の場合は、ソウル＞東京だけど、日本＞韓国。
あくまで俺個人の意見。
・海外の反応
日本はかつて、アメリカを追い抜くかもしれないと本気で思われるほど強大だった。
当時の日本のイメージが良かったのは当然だし、そこまで驚くことでもない。
・海外の反応
結局は個人の好みだと思う。
韓国は好きだったけど、期待ほどではないと感じる時もあった。
ただ、そもそも自分はあなたが投稿で挙げてるようなものの多くに興味がないし、求めてもいない。
