海外コミュニティのredditから「任天堂の宮本茂氏に文化勲章授与へ。ゲーム業界初の歴史的快挙。」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
任天堂の宮本茂氏に文化勲章授与へ。ゲーム業界初の歴史的快挙。
（投稿主）
（ニュース）任天堂の宮本茂氏に文化勲章授与へ。ゲーム業界初の歴史的快挙/
・海外の反応
この伝説の男は、ゲーム業界を復活させて、文字通り救った人物！
これほどの栄誉に宮本茂以上にふさわしい人物なんて、本当に思いつかない。
もちろん、故・岩田聡や桜井政博も、次に受章するなら文句なしの人物だと思う！
・海外の反応
文句なし！当然の受章！
・海外の反応
素晴らしい！完全にふさわしい受章だと思う。
・海外の反応
むしろ、ここまで時間がかかったのが不思議なくらい。
確かに宮本茂は「ただゲームを作ってるだけ」の人かもしれない。
でも、日本の歴史上、文化に最も大きな影響を与えた人物の一人なのは間違いないし、もしかしたら歴代トップかもしれない！
・海外の反応
これは本当に嬉しいニュース！
宮本茂なら文句なし！
・海外の反応
世界中の文化に与えた影響を考えたら、むしろ遅すぎるくらい！
・海外の反応
ゲーム業界から久しぶりに明るいニュースが来た！
本当に受章にふさわしい！
・海外の反応
自分の子供時代にこれほど大きな影響を与えてくれたことを、直接本人に感謝できたらいいのに。
・海外の反応
日本の王にして、ビデオゲームの父。
・海外の反応
悪いけど、宮本茂は日本の宝じゃない。
世界の宝だよ。
日本には申し訳ないけど、世界中のあまりにも多くの人たちの人生に影響を与えてきた人物だから。
・海外の反応
さすが宮本茂！
また歴史を作った。
・海外の反応
当然の受章だと思う。
・海外の反応
宮本茂は本当に受章にふさわしい！
マリオ、ゼルダ、ピクミン、デビルワールドを生み出した人物だから。
ちなみに、自分は『MOTHER』シリーズが好きなんだけど、開発者の糸井重里が宮本茂にゲームの企画を持ち込んだときの話がある。
糸井は「すごい！よし、やろう！」みたいな反応を期待していたのに、宮本茂の反応は「うーん、なるほど」みたいな感じだったらしい。
それで糸井は企画を却下されたと思い込んで、帰りの電車で泣いてしまった。
完全に拒否されたと思って落ち込んでいたのに、実際には宮本茂はそのアイデアを気に入っていたというｗ
・海外の反応
間違いなく受章にふさわしい！
・海外の反応
宮本茂がディレクターを務めた最高傑作が、最新技術を駆使したリメイクとして再発売されるわずか2週間前に、こんな栄誉を受けるなんてすごい偶然。
ゲーム界の王に栄光あれ！
たくさんの思い出をありがとう。
・海外の反応
生きる伝説におめでとう！
宮本茂が任天堂に入社したときは、ゲーム開発の経験がまったくなかった。
まあ、当時は業界自体が始まったばかりだったから、後に偉大な開発者になった人たちも、ほとんど経験なんてなかったけど。
師匠の横井軍平は、宮本茂にとてつもなく大きな影響を与えたはず。
山内溥と岩田聡も、宮本茂を偉大な人物へと導いたと思う。
・海外の反応
当然の受章だと思う。
宮本茂は過去50年間で、文化に最も大きな影響を与えた人物の一人。
日本だけじゃなく、世界全体で見てもそう。
ゲーム業界から誰かがこういう栄誉を受けるなら、間違いなく宮本茂がふさわしい。
・海外の反応
本当に受章にふさわしい。
自分が人生で初めて遊んだゲームは『nintendogs』だった。
宮本茂は本当にゲーム作りを分かっていたと思う。
おめでとう！
・海外の反応
子供たちはサンタクロースに手紙を書く。
でも、サンタはその手紙を宮本茂に転送しているだけｗ
本当におめでとう！
本人も喜んでくれていたら嬉しい。
・海外の反応
文句なしのGOAT。
ゲーム業界に宮本茂以上の貢献をした人物がいると思うなら、誰でも反論してみてほしい。
・海外の反応
ちなみに、ポケモンのライバルであるシゲルの名前は、宮本茂から取られている。
そして、主人公のサトシの名前は、ポケモンの生みの親である田尻智から取られている。
田尻智が宮本茂を、競い合うべきすごい人物だと思っていたから、そういう名前になったらしい。
ちょっと面白いのは、田尻智が本当に大きな成功を収めた作品って、ほぼポケモンだけだと思うこと。
でも、その一発がとんでもなく大きかったｗ
・海外の反応
完全に実力で勝ち取った栄誉。
おめでとう！
・海外の反応
正直、ここまで時間がかかったのは驚き。
宮本茂って、現代のポップカルチャーの半分くらいを、ほぼゼロから作り上げたような人物なのにｗ
ようやく受章できたという感じだね。
