海外コミュニティのYouTubeから「相撲部屋のモーニングルーティン、起床から稽古終了までのリアルな4時間」という動画を翻訳してお届けします。
翻訳元
相撲部屋のモーニングルーティン、起床から稽古終了までのリアルな4時間
(投稿主)
二子山部屋の朝6時半から、稽古が終わるまでの4時間に密着した。新弟子は早起きして掃除やゴミ出しをして、若雅は毎朝ストレッチをしながら、お父さんにLINEで「おはよう」を送っている。
生田目は起きてすぐに足のテーピング。好きな音楽を聴きながらストレッチをして、体温を報告したら、まわしを締めて稽古場へ。
稽古は四股180回から始まって、親方が来るとぶつかり稽古、すり足、縄跳び、腕立て伏せも。稽古のあとは、番付の順にお風呂に入るんだ。
・海外の反応
狭い場所でこれだけの人数が暮らしているのに、みんな礼儀正しくて、意外なほど清潔。
・海外の反応
>>みんな礼儀正しくて、意外なほど清潔。
日本の文化には、働き方などの面で心に負担がかかるところもある。
でも、学校のころから身につける、他人や共有スペースを当たり前に大切にしたり、自分で掃除をしたりする習慣は、西洋の文化に間違いなく欠けているもの。
・海外の反応
>>みんな礼儀正しくて
日本人は、世界で一番規律正しい人たちだと思う。
・海外の反応
>>狭い場所でこれだけの人数が暮らしているのに
基本的には、軍隊の兵舎と同じ考え方。力士同士が兄弟のような絆を育てるのにも役立っている。
・海外の反応
>>狭い場所で
狭い場所じゃない。「道場」っていうんだ!
・海外の反応
体重はすごく重いのに、普段の生活のおかげで、ほとんどの人よりも運動能力が高くて力も強い。
本当にすごいと思う。
・海外の反応
>>ほとんどの人よりも運動能力が高くて力も強い。
その通り。ストロングマンやパワーリフターも同じ。
・海外の反応
>>ほとんどの人よりも
ほとんどの人どころか、圧倒的大多数の人より強い。
体重が重いのは、土俵で相手を動かしつつ、自分は動かされないようにするため。この人たちは本当に強いアスリートだよ!
・海外の反応
>>体重はすごく重いのに
起きたばかりなのに、マラソン選手みたいな息づかいをしてる人がいた!
・海外の反応
力士たちがどんなふうに稽古して、どんな1日を過ごしているのかを見るのは、いつも面白い。
あの大きな体の下にどれだけ筋肉があるのか、気づいていない人は多い。でも、よく見るとわかる。特に太もも、ふくらはぎ、肩。
・海外の反応
>>あの大きな体の下にどれだけ筋肉があるのか、気づいていない人は多い。
すごいことだと思う。みんな、力士は脂肪だけで筋肉がなくて、押し合ってるだけだと思ってる。でも、稽古も食事も筋トレもお風呂も、ちゃんと自分の体を管理している。
ストロングマンの選手と同じで、太って見えても、その下にはものすごい量の筋肉がある。だから世界で一番強い人たちなんだ。
・海外の反応
>>太って見えても、その下にはものすごい量の筋肉がある。
余分に見える体重にも意味がある。重心を低くして、できるだけ押されにくくするため。それに、受ける衝撃をやわらげるクッションにもなる。
それでいて、すごく素早い。
・海外の反応
生田目さんが好き。「もう撮ってるの?眠いし、面倒だから今やっとく」って(笑)
自分と気が合いそう。
・海外の反応
改めて見返すと、みんなのことがすごく誇らしい。新弟子たちも成長して、番付を上げてきた。
生田目さんが一番好き。自分も朝が弱いから、すごく共感できるし面白い。
これは膝の手術の前の動画。今は本来いるべき地位に向けて、また番付を上げてきていてうれしい。二子山部屋が大好き。
・海外の反応
生田目さんの人間性めちゃいいっす。
※原文も日本語の書き込み。
・海外の反応
>>生田目さんの人間性めちゃいいっす。
ほんとそう。起きた瞬間から誰かにしつこく話しかけられるんだから、相当いい人で、忍耐強くないと無理(笑)
・海外の反応
生田目くん、5~6年前にとある場所で行われたクリスマス会でお会いしました。我々大人たちがご飯の準備をしていると笑顔で話しかけにきてくれました。その時からとても愛嬌のある子で、相撲を頑張ってると聞いていました。
その後ずっと会う事はなかったですが、たまたま見つけたこの動画。誰だろう見た事ある!と思い調べてみたらあの生田目くんでした。ずっと相撲を続けて大きくなった彼の姿を見て私はとても嬉しくなりました。
これからも上を目指して頑張っていただきたいです。応援しています。栃木のてるてる坊主のお友達より。
※原文も日本語の書き込み。
・海外の反応
>>ずっと相撲を続けて大きくなった彼の姿を見て私はとても嬉しくなりました。
いい話。
・海外の反応
見ていて面白いし、自分もスポーツをしようという気持ちになった。
目標に向かって一生懸命に稽古している、意志の強い人たちを見るのはすごく気持ちがいい。撮影してくれてありがとう。
・海外の反応
こんな朝早くに、大きな力士たちのすぐそばでインタビューするなんて、勇気のあるインタビュアーだと思う。
でも、力士たちもすごく優しかった。
・海外の反応
やっと、昼の3時に撮ったような作り物のモーニングルーティンじゃなくて、本当に朝起きるところを映したリアルな映像が見られた。
・海外の反応
なんで真夜中にこれを見てて、しかもこんなに面白いと思ってるのか、自分でもわからない。
・海外の反応
相撲がこんなに面白いなんて、人生で一度も想像したことがなかった。相撲にこれほど奥深さと歴史があることも知らなかった。
本当にすごい。日本には、いつも驚かされる。
・海外の反応
メガネの人の雰囲気が最高だった!
・海外の反応(スコットランド)
スコットランドから。こうしてみなさんの世界に招いてもらえて光栄です。相撲が大好き。
ありがとう。みなさんのこれからの幸せを祈っています。
