海外コミュニティのYouTubeから「カップヌードルミュージアムで、カップヌードル作り」という動画を翻訳してお届けします。
翻訳元
カップヌードルミュージアムで、カップヌードル作り
(投稿主)
横浜のカップヌードルミュージアムにある「マイカップヌードルファクトリー」で、自分だけのカップヌードルを作ってきた。まずは自動販売機でカップを買って、好きな絵を描く。
次にスープを選んで、具材を4つトッピング。エビやチーズ、「謎肉」などから選べて、最後はフタをして、空気でふくらませた袋に入れてもらえる。
撮影したのは2020年1月。館内は家族連れでにぎわっていた。手ごろな値段で楽しめるから、日本に行ったらぜひ寄ってみてね。
・海外の反応
これがアメリカだったら、40ドル取られて、しかもカップに絵も描けないと思う。
・海外の反応
>>これがアメリカだったら、40ドル取られて
しかも何時間も並んで、実際に体験できるのは20分だけ。
・海外の反応
アメリカだったら、味も自由に選べなくて、チキンかスパイシーか、置いてある味から選ぶだけだと思う。
・海外の反応
アメリカの節約中の大学生にとっては、夢みたいな場所。
・海外の反応
お金のない大学生だった者として、ここに巡礼に行くのは義務だと思う。大学時代のつらい時期を支えてくれたお礼を言いに。
誰もわかってくれないときも、カップヌードルだけはそばにいてくれた。
・海外の反応
世界で初めてインスタントラーメンを作った安藤百福は、何十年も努力を重ねて、失明しかけたほどだったらしい。
今インスタントラーメンが食べられるのは、彼の発想と努力のおかげ。感謝しないと。
・海外の反応
カップヌードルミュージアムがこんなににぎわってるなんて、夢にも思わなかった。
でも、カップヌードルミュージアムがこんなに面白い場所だとも思ってなかった。
・海外の反応
>>カップヌードルミュージアムがこんなににぎわってるなんて
しかも入館料がかかるの?
ビール工場や蒸留所の見学が好きだから、変わった場所として行ってみたい気はする。でも、ここまで混んでるとちょっと気が引けるかな。
・海外の反応
「何にする?」
「エビ」
「あとは?」
「エビ」
「あとは?」
「エビ」
「ほかのも選べるよ」
「エビって言ったでしょ」
・海外の反応
>>「エビって言ったでしょ」
まったく同じことを考えてた!エビだけでいい。
・海外の反応
たぶん1日に何百人も相手にしているはずなのに、スタッフの人たちはみんな笑顔で対応してる。
・海外の反応
>>たぶん1日に何百人も相手にしているはずなのに
1日に何万人だと思う。
・海外の反応
アメリカの人:「日本に行って、きれいな場所を全部見たい」
自分:「カップヌードル」
・海外の反応
自分が行ったら、作った傑作は食べずに、袋ごと壁に飾って記念にすると思う(笑)
・海外の反応
2018年にやってみたけど、結局もったいなくて食べられなかった!
落書きしたカップは、密封されたまま今でもかわいい(笑)
・海外の反応
この工場が心温まる場所で、働いている人たちがすごく親切なのがいい。
・海外の反応
みんなすごく礼儀正しくて、見ていて心が和む。
・海外の反応
日本の商売のやり方は、ちょっと変わってる。
でも、大好き!
・海外の反応
これは日本旅行で一番楽しかったことの一つ。ほかにない体験で、楽しくて安い。
実際に行くともっといいし、平日ならずっと空いてる。展示や、安藤百福についての映画もよかった。午後を過ごすのにぴったりの場所。
・海外の反応
日本はお客さんが何をしたら喜ぶかを熟知している!
・海外の反応
どこもきれいで、みんな笑顔なのがいい。
・海外の反応
日本でできないことなんて、本当に何もない。
次に日本に行ったら、これは絶対にやる。(自分へのメモ)
・海外の反応
日本がなかったら、この世界はどれだけ退屈だったか。
・海外の反応
自分でカップをデザインして、自分だけのカップヌードルを作れるなら、食べずに取っておくしかない。
日本には、本当に素敵な場所がたくさんある!
・海外の反応
3年前にこの動画を見た。
今日、ついに横浜で自分のカップヌードルを作ってきた!
