海外コミュニティのYouTubeから「日本のマクドナルドがおいしすぎる！」という動画を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本のマクドナルドがおいしすぎる！
（投稿主）
日本のマクドナルドで、イギリスにはないメニューを片っ端から試してみた。カルビーのピザ味のシャカシャカポテトは、今まで食べたマクドナルドで一番おいしいくらい。コーラにソフトクリームをのせたフロートもあって、アイスの機械もちゃんと動いていた。
復活したばかりの「マックポーク」は、ソースが多すぎて少し残念。でも、エッグチーズバーガーとえびフィレオは絶品で、えびフィレオはフィレオフィッシュより断然おいしかった。
どのバーガーも広告の写真どおりの見た目で、全体的に品質が高く感じたよ。
・海外の反応
日本には、宣伝に使う商品の見た目と、実際に出される商品の見た目を同じにしなければいけない、という法律がある。
・海外の反応
>>宣伝に使う商品の見た目と、実際に出される商品の見た目を同じにしなければいけない
そうだと思っていた。すごくいい法律だから、どこの国でも取り入れるべき。日本、えらい。
・海外の反応
>>宣伝に使う商品の見た目と、実際に出される商品の見た目を同じにしなければいけない
すばらしい法律！アメリカでも、見栄えだけよく作った偽物の料理の写真じゃなくて、この法律を導入するべき。
・海外の反応
>>宣伝に使う商品の見た目と、実際に出される商品の見た目を同じにしなければいけない
ちょっとした豆知識。日本でお菓子を買って袋から出すと、大きさも質も、袋に描かれている絵のとおり。
・海外の反応
日本には、商品は広告と同じ見た目でなければいけないという法律がある。だから、バーガーが写真のとおりに見える。
・海外の反応
>>日本には、商品は広告と同じ見た目でなければいけないという法律がある。
日本人だけど、そんな法律はないよ。ただのネットの噂。
・海外の反応
>>日本人だけど、そんな法律はないよ。
関係する日本の法律は、「不当景品類及び不当表示防止法」（いわゆる景品表示法）で、1962年にできた。
海外に行ったことがないと、日本の商品のパッケージがほかの国に比べてどれだけいいか、気づかないと思う。
・海外の反応
バターとシロップが一緒になった容器は天才的だった。
・海外の反応
>>バターとシロップが一緒になった容器は天才的だった。
マスタードとケチャップが一緒になった容器もある。
・海外の反応
>>バターとシロップが一緒になった容器は天才的だった。
日本は全体的に、パッケージの工夫が本当にうまい。
・海外の反応
>>日本は全体的に、パッケージの工夫が本当にうまい。
あれは90年代のオーストラリアの発明だよ。
・海外の反応
日本のファストフード店の店員さんは、全体的に自分の仕事に誇りを持っている。だから、食べ物の質も見た目も、世界のほかの国より上。
・海外の反応
>>日本のファストフード店の店員さんは、全体的に自分の仕事に誇りを持っている。
タクシーの運転手さんが手袋をしているのも好き。本当に誇りを持っているから、サービスがすごくいい。
一方で、そこが仕事と生活のバランスを崩しているところでもある。完璧さや会社への忠誠には、西洋のほとんどの人が払わないような個人的な代償がともなう。
・海外の反応
>>タクシーの運転手さんが手袋をしているのも好き。
日本のタクシーの運転手さんは、何年も前からそう。自分は70年代、小さいころに日本へ行ったことがあるけど、タクシーはきれいでピカピカで、座席には白い布のカバーと、背もたれにレースの飾りがついていた。
もちろん、乗る前にドアは自動で開いた。運転手さんは帽子つきの制服を着ていて、客船の乗組員の制服みたいだった。
・海外の反応
バーガーを見るだけで、アメリカじゃなくて日本にいるのがわかる。
肉がバンズの真ん中にあって（半分はみ出していない）、具やソースも肉の上に均等にのっている（片側に寄ったり、真ん中に塊で置かれたりしていない）。
・海外の反応（アメリカ）
アメリカ人で、初めて日本に行ったのは1985年、11歳のとき。子どもにとってはなじみがあって安心できる食べ物だったから、両親が何度かマクドナルドに連れていってくれた。
当時、日本のマクドナルドで一番好きだったのはシェイク。アメリカにはチョコとバニラとストロベリーしかなかったのに、日本にはバナナやピーチ、マンゴー味まであった。
今はどんな味のスムージーでもあるけど、当時は珍しかった。
・海外の反応
90年代の半ばに、東京の郊外に3年住んでいた。数ブロック先にマクドナルドがあって、小さな遊び場を3歳の子どもが気に入っていた。
いつも、注文した商品の質の高さに驚いていた。それに、ハッピーセットのおもちゃが一番よかった！取っておけばよかったと思う。
・海外の反応
マクドナルドでやめられないのは、「倍えびバーガー」と「倍てりやきチキンバーガー」。「倍」はパティが2倍という意味。
夕方5時から、100円追加で注文できる。
・海外の反応
2008年に日本で行った2軒のマクドナルドは、どちらもすごく清潔で、手際がよくて、親切で、しっかり管理されていた。当然と言えば当然だけど。
まるでCMの中のマクドナルドの日本版みたいだった。思い切ってカニのバーガーを頼んでみたら、すごくおいしかった。
・海外の反応
モスバーガーが、自分の大好きなメニューのタコのライスバーガーをやめてしまった。
刻んだタコのパティをライスバーガーにしたもので、最高においしかった。
・海外の反応
モスバーガーの看板メニューの「モスバーガー」は、日本ですごく人気がある。ハンバーガー版のミートソーススパゲッティだと思ってほしい。
それに、モスバーガーは少し高級なバーガーチェーンだから、持ち帰って外で食べるより、お店でゆっくり食べるのがおすすめ（手が少し汚れても大丈夫なように）。
自分は、てりやきマックバーガーで育ったけど（笑）
・海外の反応
日本のものは何でも質が高い。それは本当で、食品の衛生や安全の基準がずっと高くて厳しいから。
それに、何というか、自尊心みたいなもの？こっちには欠けているもの。
・海外の反応
日本のマクドナルドのポテトや揚げ物が、なんであんなにおいしいのか知りたい？
揚げ油に、牛脂とパーム油を混ぜたものを使っているから。そう、牛脂。
・海外の反応
アイスの機械が動かない件について。アメリカのマクドナルドで働いていた何人かから聞いたけど、機械はたぶん動いている。
掃除したばかりで、もう一度掃除するのが面倒なだけらしい。
・海外の反応
>>アイスの機械が動かない件について。
日本のマクドナルドでは、スタッフが専門の技術者と同じレベルで、アイスの機械を掃除できるように研修を受けている。
外部の専門業者を呼ぶのは、機械の整備のときだけ。
