海外コミュニティのYouTubeから「アメリカと日本のセブン-イレブンを比べてみた」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
アメリカと日本のセブン-イレブンを比べてみた
(投稿主)
アメリカと日本のセブン-イレブンで、飲み物のサイズ、おにぎりや寿司、ホットスナック、デザートなどを買って、食べ比べてみた。
日本のセブンは、会社員や学生の食事を支えていて、公共料金の支払いやチケットの予約、ATMまでそろっている。アメリカのセブンは、必要なものを買ってすぐ出る場所という感じで、ホットフードは長い時間置かれたものに見えることが多い。
日本側のおにぎりやサーモンの寿司、肉まん、ケチャップとマスタードが一緒に出せる小袋などは大好評。一方で、アメリカ側の巨大なドリンクカップやナチョス、ホットドッグには、食べる前から思わず顔をしかめてしまったよ。
・海外の反応
どうやら日本のセブン-イレブンは、持ち帰りのできる小さなレストランみたいなものらしい。
アメリカのセブンで売っているのは、袋に入った加工食品か、冷凍の加工食品を温め直したものなのに。同じ店と呼ぶのが失礼なくらい。どうしてこっちでは、こんなものがまかり通っているのか…。
・海外の反応
このシリーズで、品ぞろえと質にここまではっきり差が出た回は見たことがない(笑)
・海外の反応
>>品ぞろえと質にここまではっきり差が出た回は見たことがない
自分は「欧米の消費者への平手打ち」と呼んでいる!
日本には3回行ったけど、セブン、ファミマ、ローソンを組み合わせれば、旅行中ずっとコンビニのご飯だけで過ごしても、満足できると思う。
・海外の反応
日本に住んでいる外国人として言わせてほしい。コンビニのご飯なしでは生きていけない。日本に住んでいる人のほとんどが、そうだと思う。
デザートも、飲み物も、パンも、ホットスナックも、全部すごくおいしくて新鮮。何もしたくない日や、何か食べたくなったときに便利。
・海外の反応
勝負にならない。全部の部門で日本の勝ち。
日本は「コンビニ」をほぼ完成させたと思う。値段はすばらしいし、品ぞろえは驚異的。包装はA+で、見た目だけでも、味はずっと上なのがわかる。
・海外の反応
日本に行ったことがある人ならわかると思うけど、セブン-イレブンで、ちゃんとした質の食事が買える。比べものにならない。
アメリカのセブンには足を踏み入れる気にもならないけど、日本ではほぼ毎日通っていた。
・海外の反応(イギリス)
日本のチョコレートドーナツは、アメリカやここイギリスで買えるものより、ずっとおいしそう。
・海外の反応(イギリス)
日本のセブン-イレブンのほうが、ここイギリスのたいていのレストランより、おいしいものを出している。
・海外の反応
ヨーロッパ人として、アメリカの飲み物のサイズにはいつも驚かされる。一番小さいサイズのソーダが651mlなんて!オランダなら、家族全員で飲める量だよ!
(日本にも1リットルや1.5リットルのものはあるけど、明らかにコップに注いでみんなで分けるためのもので、1人分のサイズじゃない…)
・海外の反応
アメリカンドッグに付いていた、日本のケチャップとマスタードの小袋がいい。
・海外の反応
>>日本のケチャップとマスタードの小袋がいい。
あのマスタードとケチャップが一緒に出せる、よくできた小袋が気に入った。この動画で一番よかったところかも。どうしてアメリカにはないんだろう?
・海外の反応
日本の会社は、100%に近い果汁でないと、切った果物の写真をジュースのラベルに使えない。
一方のアメリカには、ビッグガルプ(巨大なドリンクカップ)がある…。
・海外の反応
日本の味のある食べ物が、本当にうらやましい。フルーツサンドもカレーパンもないなんて、腹が立ってきた。
・海外の反応
>>フルーツサンドもカレーパンもないなんて
フルーツサンドを買うのに、車で2時間かけている。120kmくらいかな。
その価値はある。でも、うちの州でフルーツサンドを作っているパン屋は、たぶんそこだけ。
・海外の反応(アメリカ)
アメリカのセブン-イレブンと、アジアのセブン-イレブンは比べものにならない。食べ物の質もサービスも、まったく違う。
アメリカに住んでいて、アジアのセブンを体験したいなら、ハワイに行くといい。アジアのセブンは別の会社が運営していて、それが大きな違いの理由。
アメリカ人の自分は、飲み物が必要なとき以外、セブンにはほとんど行かない。
・海外の反応(ハワイ)
ハワイのセブン-イレブンは、日本のものにかなり近い。日本の子会社が運営しているから、日本のお菓子や飲み物がたくさんあって、温かい料理も冷たい料理も、電子レンジで温める料理も種類が豊富。
自分で作るよりずっとおいしいから、ときどきお昼や夕食をそこで買っている。しかも安い!
・海外の反応
2018年の終わりに、家族で日本に行った。ほとんど大阪に泊まっていて、泊まったAirbnbから1ブロックのところにセブン-イレブンがあった。
特に感動したのは、食べ物のおいしさ。主にサンドイッチや麺類、パンを食べたけど、北米のセブンの食べ物とは、質がまったく比べものにならなかった。
・海外の反応
アジアのセブン-イレブンの食べ物がどれだけおいしいか、本当に驚く。旅行がずっと楽になるし、お金もかからない。
えびマヨのおにぎりなら、2週間ずっと食べ続けられる。ヨーロッパでも同じようにしてくれたらいいのに。
・海外の反応
コンビニのおにぎりが、すごく恋しい。自分で作ってみたけど、同じにはならなかった。
おにぎりが、欧米で寿司と同じくらい人気になればいいのに。かなり似ているし。
・海外の反応
日本人とのハーフで、日本に住んでいる。歩いて2分くらいの一番近いコンビニには、ほぼ毎日行っている。卵1個から、家族向けの大きな焼きそばまで、本当に何でもある。
個人的には、フラッペが大好き。アイスみたいなものの味を選んで、コーヒーマシンに置くと、お湯と温かい牛乳を入れてくれる。ほぼスラッシーだけど、スラッシーじゃない。
母の代わりに買い物をするのも楽だし、ここに引っ越してきたときから、店員はずっと自分を覚えてくれている。
・海外の反応(カナダ)
7月の終わりに、姉妹と1週間東京で過ごした。ホテルの1階にセブン-イレブンがあって、ほとんど毎晩そこで夕食を買っていた。最高だった。
500~700円(カナダドルで5~7ドル弱)で、豚肉と麺、カレー、6個入りのギョーザなど、ほぼちゃんとした食事が買えた。
それに、甘くしてあるものがほとんどない。プレーンのヨーグルトドリンクを買ったら、本当にただのヨーグルトだった!
・海外の反応
あの激辛の焼きそばは、冗談抜きで辛い。そのブランドの焼きそばの中でも、一番辛いもの。
ソースのカプサイシンがすごく多くて、パッケージに「子どもや辛さに弱い人には食べさせないで」とはっきり注意書きがあるくらい。コンビニで買える生物兵器だよ。
・海外の反応
この動画では軽く流されているけど、外国人がお金を引き出すなら、日本のセブン銀行が圧倒的に頼りになるし、信頼できると思う。
・海外の反応
両方の国のセブン-イレブンに行ったことがあるけど、日本のものは、お母さんが詰めてくれたお弁当みたいに感じる。
日本ではレストランに行かずに、いつもセブンで夕食を買っていた。それくらいおいしかったし、すごく手ごろな値段だった。
・海外の反応
正直に言うと、日本で初めてセブン-イレブンのご飯を食べたとき、泣きそうになった。
アメリカは自分でやるスタイルや、ファストフードのスタイルが中心で、当たり外れがある。というか、外れのほうが多い。比べものにならない質だった。
