海外コミュニティのredditから「カリフォルニア州トーランスにある『とんかつ まる七』のカツサンド」という投稿を翻訳してお届けします。
カリフォルニア州トーランスにある『とんかつ まる七』のカツサンド
（投稿主）
海外の反応
・海外の反応
ここは東京の店の支店なんだよね。
・海外の反応
トーランスはアメリカ本土で日本食天国。行くたびに食べ過ぎちゃうよ。
・海外の反応
>>トーランスはアメリカ本土で日本食天国。
トーランスは事実上、日本の一県といっても過言じゃないｗ
・海外の反応
>>トーランスはアメリカ本土で日本食天国。
リトルトーキョーやソーテル以外に、こんなに選択肢があるとは知らなかった。
・海外の反応
東京で分厚いトンカツで有名な店と同じ？ それとも同名なだけ？ だとしたら面白い。
・海外の反応
>>それとも同名なだけ？ だとしたら面白い。
まったく同じ店だよ。
・海外の反応
>>まったく同じ店だよ。
それはすごい。あそこで食べたダークミートのカツ丼は忘れられない。次にカリフォルニアに行く時は覚えておく。
・海外の反応
豚肉が厚すぎる…
・海外の反応
>>豚肉が厚すぎる…
日本には、あれくらい分厚いトンカツを出す店もあって、意外と柔らかくてジューシー。
・海外の反応
見た目もめちゃくちゃ旨そうだね。
・海外の反応
断面がきれいで、日本っぽい丁寧さを感じる。
・海外の反応
日本のカツサンドって、もっと薄いイメージだったよ。
・海外の反応
ここまで分厚いと、軽食というよりは完全にメインディッシュって感じだｗ
・海外の反応
思っていたより肉がかなり分厚い。これはボリューム重視だ。
・海外の反応
コンビニのカツサンドとは別物に見える…。
・海外の反応
日本食なのに、かなりアメリカ向けになってる？
・海外の反応
肉は噛み切れるのだろうか？ナイフとフォークが欲しいかも。
・海外の反応
日本のカツサンド文化を誤解しそうな一品ｗ
・海外の反応
でもカツサンドに20ドル以上は、さすがにぼったくりだよ。日本のソウルフードの中でも、作るのはかなり簡単な部類なのに。
・海外の反応
>>でもカツサンドに20ドル以上は、さすがにぼったくりだよ。
日本から帰ってくるたびに思う。日本食にアクセスできても、値段は5倍、味は0.05倍。
・海外の反応
>>でもカツサンドに20ドル以上は、さすがにぼったくりだよ。
今は値段が高すぎる店が多いし、経営も日本人じゃないところが増えた。特にサンフランシスコのジャパンタウンは、もはやほとんど日本的じゃなくて、かなり韓国系が運営している。
・海外の反応
>>でもカツサンドに20ドル以上は、さすがにぼったくりだよ。
これがきっかけで日本料理を作るようになった。外で一人50ドル以上払うのが嫌で、家なら4人分を12ドルで作れる。
・海外の反応
でも、
① 値段に見合わず、完全に損。
② 箱入りだから、トンカツのサクサク感は失われる。
つまり二重で損してるんだ…
・海外の反応
もう少し安く食べられたらいいのに。
・海外の反応
高そうだけど、一度は試してみたい。
