海外コミュニティのredditから「日本の宇宙ごみの解決策」という投稿を翻訳してお届けします。
日本の宇宙ごみの解決策
（投稿主）
日本は、宇宙空間で深刻さを増している問題である軌道上の宇宙ごみ（スペースデブリ）に対して、「奇妙だけど素晴らしい解決策」として木製の箱を宇宙へ打ち上げた。
まるでSFのような発想に見えるが、宇宙の未来が手に負えないゴミ捨て場のようになってしまうことを防ごうとする試みでもある。
海外の反応
・海外の反応
日本の木組みの技術を知っていれば、金属なんか必要ない！
・海外の反応
タイトルを読んだとき、しばらく「この箱が宇宙ゴミを集めて、レーザーとかで消してくれるのかな？」って思ってた。
実際には、真空状態の宇宙で木材がちゃんと持つかどうかを調べる実験だと知って、ちょっと意外だったけど…でもそれもなかなか面白いし、実現可能そうだよね。
・海外の反応
>>この箱が宇宙ゴミを集めて、レーザーとかで消してくれるのかな？
自分もまさにそう思った。
・海外の反応
最初に思ったのは、木って（比較的）柔らかくて繊維質だから、軌道上の宇宙ゴミの中を漂っていけば、破片が弾き飛ばされるよりもくっつく方が多いんじゃないかってこと。
そうすれば、最後には大きくて目立つ塊になって、軌道離脱させやすくなるんじゃないかなって。
・海外の反応
モクレンを使うことの問題は、野生のモクレンの半分くらいの種が絶滅の危機にあるってことかな。地球でもかなり危険な状態の樹木の一つ。
もし将来「宇宙にはモクレン材がベスト！」ってことになったらどうなるんだろう？
業界が「じゃあモクレン農園が育つまで待とう」なんてのんびりするとは思えないんだよね…。
・海外の反応
>>もし将来「宇宙にはモクレン材がベスト！」ってことになったらどうなるんだろう？
仮に木で衛星を作り始めたとしても、7年（衛星の寿命）で大体1万本くらいの木だから、そこまで持続不可能って感じでもないと思う。
とはいえ現実的には、衛星の素材としてはアルミの方がずっと優秀だけどね。
・海外の反応
日本の研究者たちの挑戦は本当にすごいと思うけど、木を宇宙に打ち上げるって、地球で燃やすよりむしろ環境的に悪い気もするんだよね。
もしかして人類って、この星にふさわしくないのかも…。
・海外の反応
見た感じ、結局かなり金属使ってるような…。
・海外の反応
>>見た感じ、結局かなり金属使ってるような…。
いやいや、そんな大量の金属は使ってないよ。
そもそも「全部金属じゃない」っていうのがこの計画のポイントなんだから。
・海外の反応
>>そもそも「全部金属じゃない」っていうのがこの計画のポイントなんだから。
それに今回はテスト。
宇宙で木がどれくらい耐えられるか、まずはデータを取る段階。
その結果をもとに、今後さらに金属を減らす設計にしていけるはず。
あとよく忘れられがちだけど、完璧じゃなくても、何もしないよりはずっといいんだよ。
・海外の反応
>>完璧じゃなくても、何もしないよりはずっといい
「完璧主義は進歩の敵」ってやつだ。
・海外の反応
フレームはスチールやチタンでできてて、中にもかなり金属は入ってる。
木なのは外壁だけで、それも金属フレームにボルト止めされてる。
多少は材料や重量を節約できるかもしれないけど、宇宙ゴミ問題の解決にはそこまで効かない気もする。
・海外の反応
>>宇宙ゴミ問題の解決にはそこまで効かない気もする。
まあ確かに金属はあるけど、せいぜい数ポンドくらいだよ。
「1トンの金属」なんてほどじゃない。
・海外の反応
「木製衛星」って響き、なんかいいなｗ
・海外の反応
第二次世界大戦のデ・ハビランド・モスキートを思い出す。
あれも優秀な木製航空機だった。
・海外の反応
素朴な疑問なんだけど、宇宙船ってどうやって安全に大気圏を抜けるの？
宇宙ゴミと衝突する可能性もあるのに、数十億ドルの機体をそんな危険な環境に打ち上げるってすごくリスキーに思えるんだけどｗ
・海外の反応
>>宇宙船ってどうやって安全に大気圏を抜けるの？
実は10cmくらいの宇宙デブリなら、レーダーや望遠鏡の組み合わせで追跡できる。
だから危険な破片の位置はだいたい把握できていて、リスクの高い軌道は避けられる。
・海外の反応
>>宇宙船ってどうやって安全に大気圏を抜けるの？
小さい破片は予測が難しいけど、過去の衛星追跡データからある程度の位置は推定できる。
それでも完全には防げないから、宇宙機は小さな破片や微小隕石に当たっても耐えられるように設計されている。
・海外の反応
もしかすると予想外のメリットもあるかもしれないね。
もし宇宙ゴミがぶつかったら、その衝撃で軌道が変わって、うまくいけば地球へ落ちて燃え尽きる方向に向かう可能性もあるんじゃないかな。
・海外の反応
こういう話は聞いてるだけでワクワクしてくる。
・海外の反応
今後の宇宙開発において、宇宙ゴミは絶対に避けて通れない問題。これで全てが解決するわけじゃないと思うけど、解決のきっかけになってくれるとありがたいね。
・海外の反応
宇宙空間を木材が漂ってる姿を想像できないｗ
・海外の反応
盲点だった。確かに、金属に拘る理由はないんだよね。
・海外の反応
宇宙に木箱を漂わせるって、なんかロマンを感じるｗ
