海外コミュニティのredditから「日本にて…」という投稿を翻訳してお届けします。
日本にて…
（投稿主）
海外の反応
・海外の反応
これはめっちゃいいと思う。時間の無駄がなくなるし、店員にも観光客にもメリットしかない。
・海外の反応
>>時間の無駄がなくなるし、店員にも観光客にもメリットしかない。
うん、同じこと思った。文句言ってる人もいるけど、自分は全然気にならない。ベジタリアンだけど、こうやって最初に分かるのはむしろ助かる。
・海外の反応
正直、これの何に怒るのか分からない。店ができないことをはっきり書いてるだけだよね。むしろ親切だと思う。
・海外の反応
自分は全然問題ないと思う。
・海外の反応
ちょっと文章の間隔が変なのは気になるけど、英語が母語じゃないなら仕方ないかな。
・海外の反応
ビーガンだけど、これは普通にいいと思う。こういう分かりやすい表示は好き。
・海外の反応
これのどこが問題なのか本当に分からない。提供していないものを事前に知らせてるだけで、店にも客にもメリットがあるよね。これを攻撃だと思う人いるの？
・海外の反応
ムスリムとしては、こういう表示があるのはありがたい。入る前に判断できるし、無駄なやり取りをしなくて済む。
・海外の反応
個人的には、店が全員に合わせる必要はないと思う。何を提供しているかが分かるようにしていれば、それで十分。
・海外の反応
これを問題だと思うほうが不思議。靴下しか売ってない店に「手袋も置け」って言ってるようなものだよ。
・海外の反応
わざわざ英語で書いてるあたり、観光客向けなんだろうね。たぶん同じこと何度も聞かれて、こうしたんだと思う。
・海外の反応
単純に効率の問題だと思う。同じ質問を何度もされるくらいなら、最初から表示しておいたほうが早い。
・海外の反応
「図々しい」というより、単に文化の違いじゃないかな。海外の店って、そもそもメニューのカスタマイズを前提にしてないことが多いから。自分がアメリカに行ったときは、客がここまで自由に注文を変えられることに逆に驚いたよ。
・海外の反応
日本ではこういうのは別に珍しくないよ。1種類の料理だけ出す店も多いし、それに材料が決まってるなら変更できないのも普通。
・海外の反応
事前に説明してトラブルを避けてるだけだし、むしろ丁寧な対応だと思う。
・海外の反応
こういう店って、だいたい料理は当たりなんだよねｗ
・海外の反応
こういうのを、全部の店が入口に出しておけばいいのにって思う。お互い時間を無駄にしなくて済むから。
・海外の反応
ビーガンとしては、入ってから聞くよりこういう表示があるほうが助かる。いちいち説明するのも気を使うんだよね。
・海外の反応
これが問題視される理由が分からない。必要な情報に見える。
・海外の反応
少なくとも失礼な書き方ではない。場合によってはもっと攻撃的な表示もある。
・海外の反応
これを不快に思う人はいないと思う。店に入って聞いたり、メニューを見て店員の時間を使ったりする必要がなくなるのは良いことだよ。
・海外の反応
たぶん観光客に同じこと何度も聞かれて、うんざりして出したんだと思う。
・海外の反応
こういう表示はもっと一般的になっていいと思う。店は効率やコストを考えてメニューを作っているし、人手が少ない場合は特別対応が負担になることもある。客にとっても、席についてから困る状況を避けられる点でメリットがある。
・海外の反応
これは良い対応だと思う。客に対しても配慮がある。「それを求めているなら、ここにはない」と事前に伝えている。
・海外の反応
店が出したいものだけ出す。それでいいと思う。
