海外コミュニティのredditから「日本の日常風景」という投稿を翻訳してお届けします。
日本の日常風景
（投稿主）
日本では、飲んだ後に路上で寝ている人を見かけることは珍しくないが、起こしたり邪魔したりするのではなく、基本的には敬意をもってそのままにしておく。
翻訳元,翻訳元,翻訳元
海外の反応
・海外の反応
酔った友達をベッドに寝かせるときにからかう感じに似ている。助けつつ軽くいじっている。
・海外の反応
あのボトルは助けるためでもあり、同時に恥を与えるためでもある。日本ではほとんどのことが直接言われないから。
・海外の反応
>>同時に恥を与えるためでもある。
もし自分が酔っ払いなら、見知らぬ人に軽く恥をかかされる方が、狙われるよりはマシだよ。
・海外の反応
>>同時に恥を与えるためでもある。
酔っ払いが多すぎて全員を家に送るのは不可能という面もある。
それでも財布を盗まれず、さらに飲み物まで置いてもらえるのは良い点だよねｗ
・海外の反応
小樽で友達と飲んで、かなり危ないレベルまで酔った。終電を逃して駅の外で壁にもたれて寝ていたら、警察官に起こされて電車が再開したと教えてもらったことがあるよ…
・海外の反応
これが珍しいことじゃないというが凄いよねｗ
・海外の反応
水のボトルを置くのは、どこからが優しさで、どこからがいじりになるんだ？5本目あたりだろうか？ｗ
・海外の反応
>>どこからがいじりになるんだ？
自分もそれを思った。1本や2本なら親切だけど、ある程度を超えるとネタになるｗ
・海外の反応
余ったペットボトルはどうするんだろう…
・海外の反応
>>余ったペットボトルはどうするんだろう…
次の酔っ払いに渡す！ｗ
・海外の反応
でも、路上で酔って寝ている女性は見たことがない。
・海外の反応
>>でも、路上で酔って寝ている女性は見たことがない。
そんなことをしたら、どこの国でも普通に襲われるからだよ。
・海外の反応
それで、あのボトルの本当の意味は何？
・海外の反応
>>それで、あのボトルの本当の意味は何？
回復用に水を置いてあげてる。
・海外の反応
実際に何度か見たことがある。
ラーメン屋で支払い中に財布を開いたまま寝落ちした人がいたけど、誰も触らなかったし、何も盗まれなかった。
別の人は本当に茂みの中にいたｗ
・海外の反応
イギリスなら額に落書きをされる。
・海外の反応
路上で倒れているサラリーマンは、日本では「それだけ働いている」という意味でむしろ好意的に見られる風潮もある。
・海外の反応
この画像は明らかにネタだけど、終電を逃して路上で寝ている人は実際によく見るよ。
・海外の反応
そして少し酔いが抜けたら、そのままオフィスに直行する。
・海外の反応
>>そして少し酔いが抜けたら、そのままオフィスに直行する。
何年か前に日本人の友達と飲んでいたら、翌朝に「小さい茂みで寝て、そのまま仕事に行った」と連絡が来たことがあるｗ
・海外の反応
>>そして少し酔いが抜けたら、そのままオフィスに直行する。
それは違う。まずセブンイレブンに寄って白いワイシャツを買ってから出社する必要がある。
・海外の反応
基本的には「好きに生きて、結果は自分で受け入れろ。ただし危険なときは助ける」という考え方。
・海外の反応
それはかなり優しい対応だと思う。自分の国だと、そういう人はそのまま逮捕されて放置される。
・海外の反応
アメリカなら水ではなく酒が追加されるだろうなｗ
・海外の反応
あの水は最終的にどうなるんだ…
