海外コミュニティのredditから「村上は俺にホピウム（幻想的な希望）を注入した」という投稿を翻訳してお届けします。
村上は俺にホピウム（幻想的な希望）を注入した
（投稿主）
まだかなり早い段階だとは分かっているけど、もう完全に心を掴まれている。彼には白紙の小切手を差し出して、ホワイトソックスに長く残ってもらいたい。ジェリー（＝Wソックスのオーナー）よ、これまで何度も何度も何度も俺たちを失望させてきたんだから、頼むから今回はちゃんとやってくれ。この選手はまるで棚ぼたみたいに転がり込んできたけど、本物だ。
これまで何年も、有望株たちがもしかしたら覚醒するかもしれないと期待して待ち続けてきたけど、もう「もしかしたら」なんて話じゃない。本物のエリートで、相手にとって脅威となる打撃の武器が、今ここにいる。ラインスドルフへの不信感から悲観的になりやすいのは分かるけど、それでもなお、俺たちはこれをずっと必要としていた。
こういう選手との契約延長こそが、この情けない球団を立て直すきっかけになるんだ。ワールドシリーズ級のチームは、こういう選手を中心に作れる。この4試合だけでも、コルソンやバルガスみたいな他の選手たちが、彼の背中で語るリーダーシップに刺激を受けているのは明らかだ。
村上宗隆のおかげで、アスレチックス戦とDバックス戦の間のこの休み期間は、2021年以来初めて、次にホワイトソックスの試合を見るのが待ちきれなくなっていた。この感覚を取り戻せて本当に嬉しい。
翻訳元,翻訳元,翻訳元,翻訳元
海外の反応
・海外の反応
今まさに現地で観ているけど、本当に楽しい！ｗ
・海外の反応
日本人観光客やスポンサー資金のことも考えるべきだ！
ムネが本物のスターになれば、日本でも試合が放送されるようになるし、日本企業のスポンサーもどんどん増えるはず。
・海外の反応
ホワイトソックスはスター打者を簡単には手放さない。ユニフォームの売上で大きく稼げるからだ。
・海外の反応
村上がホームランを打つたびに、興奮が4時間以上収まらない。
・海外の反応
ジェリー、1億ドル出してやってくれ。
・海外の反応
楽しんではいるし、このまま楽しみ続けたいとも思っている。でも、長年ファンをやっていると、こういうパワーヒッターが相手投手に対策されて苦しむのも見てきた。
信じたい気持ちはあるけど、ケビン・マースのような例を思い出すと不安にもなる。
・海外の反応（投稿者）
>>ケビン・マースのような例を思い出すと不安にもなる。
その気持ちはよく分かる。だからこそNPB時代の成績に希望を見てるよ。2022年にはスワローズで三冠王を獲得して打率.318だった。コンタクト能力もあり、アプローチの調整もできる選手だ。メジャーの投球に慣れていく中で、再びうまく適応できるはずだと信じてる。この打席での素晴らしさは、きっと維持できると思う。
・海外の反応
>>ケビン・マースのような例を思い出すと不安にもなる。
シュワーバーのように成功した例もある。
・海外の反応
カブスファンだけど、一言言いに来た。毎日村上宗隆を見られるのは本当に羨ましいよ。このまま楽しめるといいね。彼は本物の怪物だ。
・海外の反応
>>カブスファンだけど…
こういうポジティブなライバルの投稿は歓迎だよ。
・海外の反応
ドジャースから来るであろう超大型契約にサインするんじゃなくて、しばらくここに残ってくれることを願ってる。
・海外の反応
実際、グッズ売上だけで、1年も経たずに契約金を回収できそうだｗ
・海外の反応
>>実際、グッズ売上だけで、1年も経たずに契約金を回収できそうだｗ
それでもジェリーが球団を売るまでは、ホワイトソックスはケチなままだろうな。
・海外の反応
ア・リーグで9本以上ホームランを打っている選手
ヨルダン・アルバレス（10）
アーロン・ジャッジ（9）
村上宗隆（9）
村上のMLBキャリアは、まさに魔法のようなスタートだ💪
・海外の反応
「サウスサイド・サムライ」って呼ばれてるの見たけど、今の野球界で一番かっこいいニックネームだと思う。
・海外の反応
4試合で4本塁打、4得点。4月4日時点で日本出身選手として最速で通算4本塁打到達。この男は4という数字に愛されてるｗ
・海外の反応
村上は現実に現れた東宝映画の怪獣みたいな存在だ（ゴジラとかモスラとか）。それくらい規格外で、人間とは思えない😮😮😮
・海外の反応
今の彼がMLBの投手に苦戦してるって？冗談だろｗｗ
・海外の反応
村上が来てからチームの雰囲気が凄くいいんだよね。8勝14敗のチームでここまで雰囲気いいのは見たことがない。
・海外の反応
まだ1か月も経ってないからリスクは大きいけど、ホワイトソックスは勝負に出て長期契約を提示するべきだよ。
・海外の反応（ヤンキースファン）
俺はホワイトソックスファンではないけど、村上宗隆のファンだ。
・海外の反応
これからもアンチを黙らせるムネショットを量産してほしい。
・海外の反応
「MLBはレベルが違うから通用しない」って話は、もう終わりでいい？
・海外の反応
彼はバットに当たればホームランになる。もしかするとヒットの打ち方を知らないのかもしれないｗ
・海外の反応
もう信じてもいいんだよな？村上は本物だ！！！
