海外コミュニティのredditから「【ハイライト】村上宗隆が第18号ホームランを豪快に叩き込む！」という投稿を翻訳してお届けします。
【ハイライト】村上宗隆が第18号ホームランを豪快に叩き込む！
（投稿主）
翻訳元,翻訳元
海外の反応
・海外の反応
バットに当たった瞬間の音が本当にすごい。まるでボールを粉砕しているみたいだ。
しかもホームランがどれも美しい！
・海外の反応
手元への98マイルをうまくさばいて、そのままスタンド上段まで持っていくんだから驚く。投手としては、どう抑えればいいのかわからなくなるだろうねｗ
・海外の反応
こういう高く舞い上がるホームランが大好きｗ
・海外の反応
2年目にどれだけ成長するのか想像もつかない！ルーキーイヤーの時点で、すでにトップクラスの打者だと思う。
・海外の反応
まるで打撃練習をしているみたいに打つんだよね。
・海外の反応
“速球には対応できない”って話だったはずなんだけど！？ｗ
・海外の反応
本当に大好きな選手だし、それをシカゴでやってくれているのが嬉しい。サウスサイドにまた楽しさが戻ってきた感じがする。
・海外の反応
フォロースルーの後に少し止まるところが好き。“また打ったのか？ ……ああ、打ったな”って自分で確認しているみたいで。
・海外の反応
昼の試合でホームランを見られるのもいいね。
・海外の反応
たぶん多くの野球ファンは、ホワイトソックスの躍進を喜んでいると思う。同地区のファンは別かもしれないけど、あまりにも苦しい時期が長かったから。特にファンにとっては本当に良かった。
・海外の反応
ちなみに98マイル。
・海外の反応
“MLBでは打てない”って言っていた人がたくさんいたのが、今となっては面白い。
・海外の反応
ソックスは今すぐ長期契約を結ぶべき。そしてホームランダービーにも出してほしい。
・海外の反応
シカゴのファンは村上を手に入れて、もう片方のチームはPCAを手に入れた。
勝つこともあれば負けることもある。ニューヨークだって、片方はジャッジを抱えていて、もう片方はメッツなんだから。
人生は不公平だけど、ちゃんとバランスは取れてる。どの都市にも“1つ”は与えられる。でも“2つ”はもらえない。
・海外の反応
日本の野球ファン事情に詳しい人いる？ 今シカゴで村上がやっていることって、日本でも注目されているのかな。この選手、本当に好きなんだ。
・海外の反応
>>日本でも注目されているのかな
最近、日本人ファンがこのサブ（コミュニティ）に結構増えてきてるよｗ
・海外の反応
98マイルのインハイを投げ込んで、それを400フィート以上飛ばされるんだから、投手としてはかなり無力感があると思う。
・海外の反応
でもソックスはどうするんだろう？
仮に少し成績が落ちたとしても、2年後にはものすごい契約になるはず。
2年後のFA市場を見ても、野手でトップ候補になっていても不思議じゃない。
・海外の反応
中継を見ていて一番良かったのは、打席に向かう時の観客の歓声だった。少し静かになった直後、初球をホームランにして応えるんだから見事だった。
・海外の反応
スイングが芸術的。本当に完成されている。
・海外の反応
変化しながら内角に入ってくる98マイルを引っ張ってホームランにするのは本当にすごい。見ていて本当に楽しい選手だよ。
・海外の反応
打球音が最高だった。
・海外の反応
98マイルのインコース。
それでも“速球に対応できる”かどうかを、まだ疑ってる人っている？ｗ
・海外の反応
最近の打席に向かう時の歓声を聞いてると、もうスター選手で間違いない。
・海外の反応
来月、“まだ6月だから”って言い始める人たちを見るのが楽しみ。彼について自分が間違っていたと絶対に認めたくないんだろうねｗ
・海外の反応
>>彼について自分が間違っていたと絶対に認めたくないんだろうねｗ
もし今季150 wRC+超えで終えたとしても、疑っている人たちは“でも1年だけだから”ってまた基準を変えると思う。
・海外の反応
村上は本当に特大ホームランしか打たないｗ
