海外コミュニティのredditから「日本でバスの乗客に…」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本でバスの乗客に
（投稿主）
こうやって迷惑をかける人がいる。
・海外の反応
日本では公共交通機関の中では静かに過ごすのが普通だし、控えめな人が多い。こんなことは全く歓迎されないよ。
・海外の反応
地下鉄やバスで大声で話すのは失礼だと考えられてるから、不快に思われても仕方がない。
・海外の反応
「本当に痛々しい。見てて居心地が悪くなる。
・海外の反応
こういうことをする人達って、いったい何を考えてるんだ？ 恥ずかしすぎるよ。
・海外の反応
>>こういうことをする人達って、いったい何を考えてるんだ？
シンガポールで歌手デビューしようとしたけど誰も相手にしなかったんだよ。それで今は炎上狙いをして再生数やシェアを稼いでる。
・海外の反応
>>こういうことをする人達って、いったい何を考えてるんだ？
どうやら歌手志望らしい。注目を集めるためにこういうことをやってるんだとか。無名アーティストを応援するのは別にいいけど、動画を見た感じ……そこまで歌えないんだよね。やってることと言えば、フードコートのテーブルの上で踊ったり、自分の曲を大音量で流したりｗ
・海外の反応
SNSのせいだよ。TikTokで誰かがやって『いいね』をもらってるのを見たから、自分もやらなきゃってなる。こういうくだらないことの大半はTikTokかInstagramから始まって終わる。
・海外の反応
こういう人たちは、自国に恥をかかせてるよね。文化が真逆の国でわざとこういうことをやってるんだから。本当にどうしようもない。
・海外の反応
こういう行動のせいで、日本人が観光客を嫌うようになってるんだ。
・海外の反応
今まさに大阪にいるけど、ここでは礼儀正しさが本当に大事。こういう人たちが他の人まで悪く見せるのが本当に嫌だ。
・海外の反応
ある町では、観光客が普通に歩いている芸者に迷惑をかけたせいで観光客を禁止せざるを得なくなった。ネットにある動画も本当に失礼なものばかりだ。
・海外の反応
日本に1分でも住んでいたら、電車やバスが静かな場所だって分かるはずだよね。日本の公共交通機関を語る上で真っ先に出てくる特徴の一つなのに。
・海外の反応
公平に言えば、どこの国の公共交通機関でも似たような反応になると思う。日本ほど静かじゃない場所でも、こういう人は基本的に無視されるだけだろうね。
・海外の反応
日本だけの話じゃない。公共の場で他人に迷惑をかけないなんて、人として当たり前の礼儀。
・海外の反応
今ちょうど動画を見てきた😭 それで過去動画も調べたんだけど…
一番ひどいのは、この動画を投稿する前に『日本でやってもいいと思う？』って視聴者に聞いてたこと。みんな『やめろ』『日本のマナーに反する』って言ってたのに、警告を完全に無視して、コンテンツのためにわざとやったんだよ。
・海外の反応
この人、シンガポールでも乗客に無断で同じことをやってた。人を怒らせて再生数を稼ぐタイプの注目中毒だよ。
・海外の反応
空気を読むことを学ぶべき人が多すぎる。
・海外の反応
その国を訪れておいて、その国やそこに住む人たちのことを何も知らないなんて驚きだ。
・海外の反応
建物の入口に、日本語と英語でマナーや行動規範が書かれた注意書きがあるよね？ ああいう注意書きが想定してるのは、まさにこういう人向けなんだよ。だいたい必ず『他人に迷惑をかけないこと』って書いてある。
・海外の反応
こんな観光客が日本に来るなら、世界から距離を置きたくなる気持ちも分かる。
・海外の反応
こういう承認欲求モンスターには本当にうんざりする。
・海外の反応
「ほとんどのアジアの国では、公共交通機関では静かにするのが普通だ。たまに大声で電話してる年配の人はいるけど、99％の時間は本当に静かで、通勤ラッシュでもペンが落ちる音が聞こえそうなくらいだ。この動画は見ていて痛々しいし、ものすごく無神経だった。
・海外の反応
もっと悲しいのは……この人が歌手志望で、しかも夢中になって応援してる男がたくさんいること。ずっとこういうことをやってるんだよ。バスの中で歌ったり、フードコートのテーブルの上に立ったり。
・海外の反応
恥ずかしいどころじゃない。まず失礼って言葉が先に来る。
