海外コミュニティのredditから「日本は西洋諸国より何が優れていると思う？」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本は西洋諸国より何が優れていると思う？
（投稿主）
日本を訪れたあと、特に印象に残ったのは公共交通機関、利便性、そして接客サービスだった。
みんなは、日本が西洋諸国より優れていると思う点、逆に劣っていると思う点ってある？
・海外の反応
トイレ。
実はこれには二つの意味がある。
まず、ウォシュレットがあるからトイレそのものの性能が高い。
それと公衆トイレ。無料だし、たいてい清潔だし、街中にも普通にある。
・海外の反応
>>トイレ。
アメリカでも売ってるよ。
日本人の母のために設置した。
探すならTOTOのウォシュレット。
機種によってはかなり手頃な値段で買える。
・海外の反応
食事の前に必ず出てくるおしぼり。
・海外の反応
>>食事の前に必ず出てくるおしぼり。
それは本当に良かった。
ただ、日本って普通のナプキンはあまり出てこないし、出てきてもロウ引き紙みたいな質感のことが多いなと思った。
・海外の反応
>>食事の前に必ず出てくるおしぼり。
すごく小さなことなんだけど、食事の前におしぼりが出てくるのは本当にありがたい。
こういう細かい気配りが、全体の体験をより心地よくしてくれるんだよね。
・海外の反応
礼儀かな。
みんなルールを守るし、静かに順番を待つし、周囲の人や共有スペースを尊重している。
できるだけ他人の迷惑にならないように行動している。
日本からアメリカへ帰るたびに、その差を痛感する。
・海外の反応
>>日本からアメリカへ帰るたびに、その差を痛感する。
それはアメリカ特有かもしれない。
自分はカナダだけど、少なくとも住んでいる地域では礼儀正しさはかなり根付いている。
運転中だけは別だけどｗ
・海外の反応
接客への誇り。
自分の国だと「そんな給料じゃそこまで気にしないよ」みたいな話をよく聞く。
でも日本では、最低賃金の仕事から高給の仕事まで、良い接客や良い顧客体験を提供することに強い誇りを持っている人が多い。
・海外の反応
>>接客への誇り。
ドイツとは文字通り真逆だな。
・海外の反応
メニュー写真とほぼ同じものが出てくる。
・海外の反応
食材の品質と新鮮さ。
あと礼儀正しさと清潔さ。
・海外の反応
清潔さに対する意識。
誰も見ていなくても見られているかのように行動して、ちゃんとしたことをする人が多い。
他人への迷惑を最小限にしようとする人が大半だ。
あと天ぷらｗ
・海外の反応
マナーとセブンイレブン。
・海外の反応
1ドル50セントのたまごサンド！
・海外の反応
>>1ドル50セントのたまごサンド！
こっちだとスーパーのおにぎりが3.75ユーロだよ。
本当にきつい。
・海外の反応
規律、公共意識、交通機関、そしてトイレ。
・海外の反応
安い飲み放題。
2時間ビール飲み放題で15ドルなんて、自分の国では考えられない。
・海外の反応
公共交通機関。
・海外の反応
日本の子どもたちは学校を掃除する。
ポイ捨てもずっと少ない。
軽犯罪も少ない。
電車の乗り降りも上手い。
食事の量も少なめ。
巨大な量を完食する文化が肥満の原因の一つだと思う。
それに日本食は全体的に脂肪分や炭水化物が少ない。
牛丼とハンバーガー＆ポテトを比べれば分かりやすい。
・海外の反応
日本の学校で教えている立場として、掃除には本当に感心している。
ただ実際は、ほうきで埃を掃いたり、水拭きしたりする程度で、石鹸や強い消毒剤はほとんど使わない。
それに学校設備そのものは、平均的にはアメリカの学校より古くて傷んでいることが多いと思う。
他の国の公立学校については分からないけど。
・海外の反応
トイレ、タバコ、電車、セブンイレブン。
全体的に何もかも便利だし、ずっと清潔。
どこへ行っても安全。
自分はカリフォルニア在住。
・海外の反応
自動販売機。
・海外の反応
タクシー。
・海外の反応
医療。
自分はスイスと比べている。スイスは民間主体の制度で、他のヨーロッパ諸国みたいな国民皆保険ではないから。
・海外の反応
全部。
