海外コミュニティのredditから「日本では定番の食べ物」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本では定番の食べ物
（投稿主）
これは「納豆」と呼ばれてる食べ物なんだけど、ナッツのような風味と旨味があって、粘り気が強く糸を引く食感、それに発酵食品特有の強い香りがある。
とても興味深い食べ物だし、美味しかった！
・海外の反応
納豆に対する反応って本当に人によって極端に違うよね。
パクチーが石鹸みたいな味に感じる人がいるのと同じで、ある程度は遺伝的な要素があるんじゃないかと思う。
自分は納豆の香りが強いとは全然思わない。ブルーチーズほどじゃない。
自分には古本屋や図書館の本に囲まれた時のような匂いに感じる。少しカビっぽい感じだけど、決して不快ではない。
・海外の反応
>>決して不快ではない。
同じく不快な臭いとは思わないかな。
数か月前に初めて食べて、今ではほとんど毎日食べてる。
自分にはコーヒー豆のようなほのかな香りに感じる。
息子はパクチーが石鹸の味に感じるタイプだから、納豆も好きじゃない。
「土みたいな味がする」と言っていたし、あのネバネバした食感も嫌いらしい。
・海外の反応
>>コーヒー豆のようなほのかな香り
コーヒー豆の香りっていうのは分かる！
味付け前の納豆はカフェオレみたいな香りを強く感じる。
最初はおかずとして食べるのに違和感があったけど、今では大好き。
・海外の反応
>>コーヒー豆のようなほのかな香り
臭い足とか古い靴下みたいな匂いがすると思う。
でもご飯と一緒なら大丈夫ｗ
・海外の反応
>>納豆に対する反応って本当に人によって極端に違うよね。
面白いよね。
自分にとっては納豆の味も臭いも最悪で、匂いを嗅いだ瞬間に食欲がなくなるのにｗ
発酵食品やクセの強いチーズを食べたことがないわけじゃないし、パクチーも料理でよく使うんだけどね。
・海外の反応
>>発酵食品やクセの強いチーズを食べたことがないわけじゃない
自分もそのタイプ。
ブルーチーズは大好きだけど、妻が食卓で納豆を食べ始めると部屋から出ていきたくなる。
日本に20年近く住んでるのに・・・。
・海外の反応
>>納豆に対する反応って本当に人によって極端に違うよね。
自分の場合は不思議で、その時による。
すごく食べたくなる時もあれば、一口食べた瞬間に吐きそうになる時もある。
なぜなのか全く分からない。
・海外の反応
好き嫌いが分かれる食べ物だから、初めて食べる前から周りに言われたことのせいで嫌悪感を持つ人も多いと思う。
自分も最初はえずいてたけど、体に良いと知っていたから何度も挑戦した。
今では大好き。
ちなみに今も納豆食べてるｗ
・海外の反応
生のうずら卵を混ぜると本当に美味しくなるよ。
・海外の反応
ネバネバした食感に慣れるまで本当に長い時間がかかった。
今ではすごく好き。
・海外の反応
パックを開けた時の臭いは特に気にならないけど、洗わずにゴミ箱へ捨てるとひどい臭いになる。
だからパックや使った食器はすぐにしっかり洗っている。
・海外の反応
臭い自体は嫌いじゃないけど、独特な匂いだとは思う。
初めてなら抵抗感があるのも分かる。
ただ味は好きじゃない。
何年かおきに「そろそろ味覚が大人になったかな」と試してみるけど、やっぱり自分には合わないｗ
・海外の反応
自分にとって問題だったのは臭いじゃなくて食感。
人生で3回挑戦したけど飲み込めなかった。
今までかなり変わった食べ物も食べてきたんだけどね。
・海外の反応
これは『SHOGUN 将軍』で女性たちが食べていたやつ？
イギリス人が食べてみたいと言ったら、鞠子様が「無理して食べる必要はありません」と言っていたあれ？
・海外の反応
>>これは『SHOGUN 将軍』で女性たちが食べていたやつ？
しばらく見てないけど、たしかそうだったと思う。
・海外の反応
>>これは『SHOGUN 将軍』で女性たちが食べていたやつ？
そう。
鞠子様と、日本で最も恐ろしい女性が納豆を食べていた時に、按針様が食べてみたいと言ったんだ。
・海外の反応
すごく体に良いんだよね。
湿った古い靴下の中で腐ったブルーチーズみたいな臭いがするけどｗ
・海外の反応
自分は好き。
でもご飯とは食べない。
少量のからしを添えて、そのまま食べる方が好きだ。
・海外の反応
発酵させた大豆だね。
慣れが必要な味で、好きか嫌いかはっきり分かれる。
私は和がらしとネギを入れて、ご飯と一緒に食べるのが好き。
・海外の反応
かなり好き。
ただ、納豆にも当たり外れがある。
近所のスーパーにある特定のメーカーは、他の納豆より土っぽさとナッツ感が強い。
・海外の反応
自分の大好物のおやつだ！
