海外コミュニティのredditから「日本の人々は素晴らしい」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
（投稿主）
クリックで動画を再生する
日本では、相手への敬意が文化の大切な一部になっている。人々は普段から丁寧な言葉遣いを心がけ、お辞儀で敬意を示し、周囲に迷惑をかけないよう配慮する。混雑した場所でも、多くの人が落ち着いていて、他人への思いやりを忘れない。
・海外の反応
ロサンゼルスでは信号もあるし、色付きの横断歩道もあるし、交差点には警察官までいる。
それでも赤信号を無視したり、歩行者のために止まらない人がいる。
・海外の反応
アメリカでは、子どもを降ろしているスクールバスですら止まらない動画をたくさん見る。
最低限のことすらできない人が多い。
・海外の反応
本来、普通のルールを当たり前に守ってればこんなの驚くようなことじゃないのに、多くの国では衝撃的な出来事になってしまうんだよね。
・海外の反応
自分がよく見るのは、歩行者が道路に出るまで車が止まらないこと。
しかも歩行者はスマホを見ながら歩いていて、運転手はイライラしながら、歩行者がどいた瞬間にアクセルを踏む。
・海外の反応
「運転手が当たり前のことをしただけなのに、お礼を言う」なんて、本当にハードルが低すぎる。
・海外の反応
本当に礼儀正しい。
・海外の反応
これが自分の子どもだったら本当に誇らしい。しかも車が走り去る時にもう一度お辞儀をするなんて。いい子だな。ネットはこういう動画と、面白いことをする猫の動画ばかりならいいのに。
・海外の反応
本当に思いやりのある人たちだ。
・海外の反応
アメリカのほとんど、いや全州で法律になってるはず。歩行者が横断歩道にいたら止まらなきゃいけない。問題は、それを守らせることだけどね。
・海外の反応
多くの国では歩行者が優先だよ。自分が住んでいるポーランドもそうで、多くの歩行者は運転手に軽くうなずいてお礼をする。動画みたいに大きく手を振ることはあまりないけどね。
・海外の反応
どうして大人は世界中どこでもこうなれないんだろう。そうなれば世界はもっと良くなるのに。
・海外の反応
ヨルダンだと真逆だよ。横断歩道を渡ろうとすると、むしろスピードを上げてくる。
・海外の反応
アメリカもしっかりしてくれ！！大統領がひどいから良い手本になってないのは分かるけど、こんな簡単なことくらいできる国になってほしい。
・海外の反応
こういう文化は本当に好き。
・海外の反応
去年日本へ行ったけど、本当にこういうことをする人たちだった。
自分も体験したよ。
Googleマップを見ながら歩いていて、気付いたら横断歩道の上で立ち止まってしまっていた。
その時初めて、自分が横断歩道の上にいることに気付いた。
ふと見ると、すべての車が止まって待っていて、自分のミスに気付いたんだ。
慌てて謝って、「先に行ってください」と合図した。
驚いたのは、誰一人クラクションを鳴らさず、ただ静かに待っていてくれたこと。
怒鳴る人も、苛立つ人もいなかった。
みんな本当に礼儀正しかった。
・海外の反応
シンガポール出身なんだけど、日本で運転していて、車が完全に止まって自分を車線に入れてくれた時は、助手席の人と一緒に「嘘でしょ！？」って叫んだよ。
・海外の反応
スウェーデンでも同じだよ。お辞儀はしないけど、譲ってくれた車には手を振るのが自然な礼儀だ。感謝を示す方法は、どこの国にもあると思う。
・海外の反応
一方カリフォルニアでは、人のマークが描かれた巨大な黄色い標識が2枚あって、点滅ライトまで付いていて、「歩行者優先だから止まれ」と示されていても、そのまま猛スピードで突っ込んでくる。進路をふさいだら睨まれるし、クラクションまで鳴らされることもある。
・海外の反応
フィンランドでは信号がなく横断歩道があれば、車は必ず歩行者のために止まるよ。
交通もずっと落ち着いていて、みんな時間に余裕を持って出発するから、急ぐ必要もあまりない。
・海外の反応
これが文化だよ！世界の多くが失ってしまったものだ。
・海外の反応
アメリカは絶対にこのレベルには届かない。ヨーロッパ諸国は少し近いけど、それでも日本には勝てない。
・海外の反応
この投稿をしたのは100％アメリカ人だ。
・海外の反応
日本は礼儀を重んじる社会だね。アメリカ人も少しは見習うべきだよ。
・海外の反応
アメリカの大半では、歩いているのを見るとアクセルを踏む。
・海外の反応
これが文化と教育だね。
