海外コミュニティのredditから「日本にあるイギリス風パブのメニュー」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本にあるイギリス風パブのメニュー
（投稿主）
内容：スパイシーチキン＆チップス
・海外の反応
本場そのものじゃないのは分かる。でも普通に喜んで全部食べると思うｗ
・海外の反応
>>本場そのものじゃないのは分かる
メニューにも「Japan × UK」って書いてあるし、本場の再現じゃなくてフュージョン料理ってことなんだろうね。
・海外の反応
日本にはイギリス風パブが結構たくさんある。東京の店なんて毎日朝4時まで営業してるところもあるよ。
・海外の反応
これは典型的なイギリスのパブ飯じゃないよね。地元の人に「イギリスっぽい」「西洋っぽい」と感じてもらいつつ、日本人の味覚に合うように作ったんだと思う。
・海外の反応
ポスターの日本語がなかったら、近所のパブかと思ったよｗ
・海外の反応
>>ポスターの日本語がなかったら、近所のパブかと思ったよｗ
うん、かなり頑張ってるとは思う。
・海外の反応
イギリスの中華料理が本場中国と全然違うのと同じだよね。結局どこの国でも、現地の人向けにアレンジされる。
・海外の反応
正直、めちゃくちゃ美味しそう。今まで日本で食べた料理は全部美味しかったし、値段も本当に安い！
・海外の反応
枝豆だけはもっとクタクタじゃないとダメだなｗ でもそれ以外は完璧！
・海外の反応
日本人のUK Pubって大好きなんだよ。イギリスのパブを写真で一度だけ見た日本人が、「これなら日本でも再現できる！」って思って作ったような感じ。
クオリティも”ちゃんと微妙”なんだけど、なぜか突然カラオケ大会やミニレイブが始まることもあって、なんか楽しいんだよねｗ
・海外の反応
Hubは日本人向けにアレンジされてるけど、イギリス風パブとしては結構よくできてるよ。
・海外の反応
数年前、日本へ行った時に「ブリティッシュパプ」へ入った。なぜか流れていたのはオーストラリアの音楽だったｗ
・海外の反応
ここは「鳥でん」っていう焼き鳥とかまめしのチェーン店。今ちょうど「UKフェア」をやっていて、イギリス風の料理を期間限定で出してる。見た感じ悪くなさそうだから、そのうち食べに行こうかな。
・海外の反応
アメリカ人が解釈した「日本 × イギリス」って感じだｗ
・海外の反応
イギリスで日本風メニューを作ったら、きっとこれと同じような感じになるんだろうな。
・海外の反応
スパイシーチキン＆チップスなら、イギリスのパブでも見かけてもおかしくない。
そんなに珍しい料理じゃないよ。
というのも、多くのパブはイギリス料理だけじゃなくて、いろんな国の料理や、それに影響を受けた料理も出してるから。
でも、このメニューで「イギリスらしい」と言えるのは、たぶんピクルスエッグくらいかな。
・海外の反応
日本でイギリス風パブを見つけて入ったことがある。きちんとフィッシュ＆チップスがあったんだけど、みんな箸で食べてたのが不思議だったｗ
・海外の反応
チキン＆チップス自体はイギリスではかなり一般的。
例えばスコットランドなら、フィッシュサパーよりチキンサパーのほうが好きな人も多い。
ただ、盛り付け方が違うだけ。
・海外の反応（イングランド）
正直、日本人のほうがイギリス料理をうまく再現してると思う。少なくとも、俺たちが日本の居酒屋料理を再現するよりはね。
・海外の反応
タラのフライがないなんて本当に信じられない。
日本なのに！
あんなに魚介が大好きな国なのに！
・海外の反応
イギリスのパブには、ピクルスやピクルスエッグ、酢漬け玉ねぎの瓶がカウンターに置いてあることもある。
だから、そこまで外れてはいない。
・海外の反応
これはイギリス料理じゃない。
イギリス料理がこんなに美味しそうなわけがないからｗ
・海外の反応
日本で食べたものは全部美味しかった。
だから、この料理もきっと美味しいはず。
・海外の反応
チキン＆チップスが一皿3.60ポンドなら悪くない🤷♂️
・海外の反応
日本でイギリス料理が別の文化でどう解釈されているのか見るのは面白いね。
