海外コミュニティのredditから「日本旅行で、今でもふと思い出す何気ない瞬間ってある？」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本旅行で、今でもふと思い出す何気ない瞬間ってある？
（投稿主）
有名な観光名所や人気スポットじゃなくてもいい。
誰かとの何気ない会話、美味しかった食事、静かな路地、予想外の出来事など、今でも印象に残っている何気ない瞬間があれば教えてほしい。
・海外の反応
料理を食べながら料理人に「オイシイ」って伝えると、本当にうれしそうな笑顔になるんだよね。
ああいう瞬間は、日本旅行で一番好きな思い出の一つ。
・海外の反応
黒門市場で、向かいにあったはずのお茶屋さんについて年配の店主にGoogle翻訳で聞いたら、完璧な英語で
「先月引退したのよ。とてもご高齢だったから。」
って返されたよ。Google翻訳を取り出すたびに、こういうことが起きるｗ
・海外の反応
浅草で日本人の女の子と初デートしてた時のこと。
歩いていたら、ニンテンドースイッチとモニターを路上に置いて、「スマブラで勝負しよう」って書いた段ボールを掲げてライブ配信してる人がいた。
自分は普段からスマブラをかなりやっていて、アメリカでも大会に出てるくらいだから、やってみたくなった。
三脚にスマホを立てて配信されながら対戦したんだけど、その人が
「この人、表情がまったく変わらない。怖い。」
とか
「イケメンなのに強すぎる。」
とか実況してた。
結局勝って握手したんだけど、あれだけ女の子の前で褒めまくってくれたんだから、たぶん全部分かってやってたんだと思うｗ
そして4年経った今でも、彼女は日本で付き合った中でも最高の恋人の一人だったし、あの初デートは今でもよく思い出す。
・海外の反応
子どもが遊んでる姿を見ると、本当に心が和む。2〜3歳くらいの男の子がハトを追いかけていて、お母さんがその子を追いかけてた。横断歩道の前での出来事だったけど、本当に無邪気でかわいくて、心が温まった。
・海外の反応
京都のポケモンセンターの前で、中学生のグループにインタビューされた。
・海外の反応
>>中学生のグループにインタビューされた
広島平和記念公園でも同じことがあった。校外学習の課題で観光客にインタビューしてたみたい。すごく礼儀正しくて、「好きなアニメは？」「好きな日本の歌手は？」って聞かれた。最後に自分たちで作った折り鶴までくれた。
・海外の反応
京都御所で小学生のグループにインタビューされた。すごく楽しかった！
・海外の反応
初めて日本へ行った時のこと。
羽田に着いて、モノレールと山手線で代々木駅まで行き、外へ出た。
ホテルは高い建物だったから見えてたんだけど、とりあえず日本の街並みを写真に撮ってた。
すると年配のおじさんが「道に迷った？」って声をかけてくれた。
ホテルは見えてたけど、せっかくだから「道が分からない」って言ったら、一緒に少し歩いて案内してくれた。
ほとんど英語で、たまに片言で話しただけだったけど、本当に素敵な思い出。
数週間前、自分も地元の駅で日本人の若い男性2人を助けたばかりだった。（ポール・マッカートニーの出身地の近くに住んでる。）
その時「いつか誰かがお返ししてくれたらいいな」って冗談で言ってたから、すごくうれしかった。
・海外の反応
鎌倉で柴犬の集団が写真撮影してるのを見たこと。
・海外の反応
朝4時半に眠れなくて散歩に出た。
すると年配の女性グループが後ろを歩いていた。
小さな神社に写真を撮りに入ったら、その人たちも入ってきて、全員ほうきを持って神社の掃除を始めた。
20分後、別の神社へ行ったらまたその人たちがいた。
一人のおばあさんが「こんにちは」と話しかけてくれて、そのまま外国人あるあるの雑談。
結局、一緒に神社を何か所も回って掃除をして、写真を撮って、最後は小さな喫茶店でコーヒーまで飲んだ。（普段はコーヒー飲まないのに。）
たった一日だけ、おばあちゃんたちの毎朝の日課に参加したみたいだった。
・海外の反応
映画館や古本屋を回って、映画のチラシを集めてた。日本で新しく集め始めたコレクションなんだけど、4月に帰国した今でもまだ整理してるｗ
・海外の反応
小さな思い出はたくさんあるけど、特に印象に残ってるのは、桜が満開の夕方に浅草で川沿いを歩いた時。
地元の人たちが2メートル×3メートルくらいの場所取りをして、お酒を飲んだり、ご飯を食べたり、笑い合っていた。
地元の人たちの日常を少しだけのぞいたような気分になって、その光景が本当に美しかった。
「これってどれくらい前から場所取りするんだろう」と考えたり、「急に集まったのに、なんでこんなに整然としてるんだろう」と思ったりした。
旅行中、地元の人たちがあんなふうに集まっている光景は他では見なかったから、すごく印象に残ってる。
本当に美しい夜だった。
・海外の反応
駅で年配の日本人女性がICカードにチャージできず困っていた。
アニメで覚えた程度の日本語しか話せなかったけど、何とか手伝えた。
すごく喜んでくれた。
自分の国でもセルフレジでお年寄りを手伝うことがあるけど、それと同じような出来事だった。
・海外の反応
「伊風ラーメン」で初めて食べた味噌バターラーメン。
人生が変わるくらい美味しかった。
それとメロンパン、ファミマのチキン、ローソンのチキンも🤤🤤🤤
・海外の反応
夫がICカードをなくしてしまって、バッグやポケットを必死に探してた。
駅員さんが気づいて無線で連絡を取り始めた。
Google翻訳で「ICカードをなくしました」と見せたら、2分後にお辞儀しながらカードを持ってきてくれた。
あの時の安心感は忘れられない。
名古屋のポケモンセンターでの出来事だった。
・海外の反応
>>あの時の安心感は忘れられない。
見つかってよかったね。
私たちも似た経験がある。
大阪駅のカフェにパートナーが小さなリュックを忘れてしまった。
2時間くらい経ってから気づいたんだけど、お店がちゃんと保管してくれていた。
本当に感謝したよ。
・海外の反応
京都でタクシーに乗った時、運転手さんが
「特別な道を知ってるけど、通ってもいい？」
と聞いてくれた。
もちろん「お願いします」と答えた。
すると桜並木の裏道や、小さな川にかかる橋など、本当に絵のような景色を案内してくれた。
Google翻訳を使いながら、その土地や地元の人たちについていろいろ説明してくれた。
15分くらいの短い乗車だったけど、本当に素敵で忘れられない思い出になった。
・海外の反応
上野の国立科学博物館で、イギリス英語を聞いた年配の男性がラグビーの話をしに来てくれた。
日本人のほうから話しかけてくれたのはその人が初めてだった。
しばらくラグビーの話をして、自分の拙い日本語も練習できたので、本当にありがたかった。
・海外の反応
尾道の猫の細道にある「イーハトーヴ」という小さなカフェに入った。
写真撮影は禁止だったから撮らなかった。
でも席の向かいには白黒の猫が椅子で寝ていて、その後テーブルの上まで乗ってきた。
本当はこっそり写真を撮りたかったけど、ちゃんと我慢した。
・海外の反応
エレベーターの「開」ボタンを押し続けて、みんなが乗るまで待つ係になったこと。
・海外の反応
一日の締めに、喫煙所で飲む最後のプレミアムモルツ。
