海外コミュニティのredditから「日本の猛暑で、この三角コーンが溶けてしまった。」という投稿を翻訳してお届けします。
日本の猛暑で、この三角コーンが溶けてしまった。
（投稿主）
・海外の反応
最近の写真ではあり得ない。
ここ1か月くらいずっと平年よりかなり気温が低いから。
・海外の反応
>>ここ1か月くらいずっと平年よりかなり気温が低いから。
日本のほかの地域が涼しかったのは、当然ながら全部の熱がこの一本のカラーコーンに直接送り込まれてたからなんだよ…。
・海外の反応（投稿主）
>>最近の写真ではあり得ない。
その通り。
これは7月の写真。
・海外の反応
近くの車や建物の窓が太陽光を集光したせいだと思う。
・海外の反応
車がこのコーンのすぐ横までバックして、排気をまともに浴びたんじゃない？
コーンの材質によっては融点が低くて、200〜400度くらいの熱で溶ける可能性はある。
屋内用のコーンを屋外で使ってた可能性もある。
・海外の反応
>>排気をまともに浴びたんじゃない？
車の排気熱だけで、あんなふうに溶けるほどになるんだろうか？
すぐ横に駐車して、エンジンをかけっぱなしにしてたならあり得るかもしれないけど。
・海外の反応
アメリカのかなり暑い地域に住んだことがあるけど、こんなのは一度も見たことがない。
太陽光線のデスレイでも当たったみたいな溶け方ｗ
・海外の反応
たぶん道路工事用じゃない、安い素材で作られたコーン。
屋内用みたいなものだったんじゃないかな。
・海外の反応
今週は何かが溶けるほどの暑さには全然なってない。
それに今月ここまでの雨量もかなりひどい。
2〜3週間前なら信じたけど、今は絶対ない。
今日はセーターを着て仕事に行ったし、エアコンも切った。
・海外の反応
チョコレートでできたコーンだったのかもしれない。
・海外の反応
近くにある、窓がたくさん付いたオフィスビルが太陽光を一点に集めたんだと思う。
モントリオールでも前に同じようなことを見たことがあるし、誰かの車のダッシュボードも溶けてた。
・海外の反応
これはたぶんコーン側の問題。
素材の不良ロットか何か。
・海外の反応
暑すぎて俺も家の中でこのコーンみたいな感じになってるよ。
だからコーンの気持ちもよく分かる。
・海外の反応
ただ疲れて昼寝してるだけだよ。
・海外の反応
このカラーコーンは疲れてるし、長い一日を働き終えたばかりで、いつもよりストレスも溜まってる。
それに、本人いわくこんなことは今まで一度もなかったらしい。
・海外の反応
最近はそんなに暑くないから最近の写真じゃないってみんな言ってるけど、8月初めには日本の一部で39℃まで上がった日もあった。
それに、もっと溶けやすい環境配慮型のプラスチックなのかもしれない。
・海外の反応
日本の夏の暑さは本当に洒落にならない。
カラーコーンがここまで完全に溶けるのを見るとすごいね。
・海外の反応
日本を旅行中にエアコンが壊れて、毎日のように100°Fになる状態だった。
最近見つけたんだけど、硬いキャンディーが包装越しに溶けて水たまりみたいになってて、エアコンを直した後にまた固まってたｗ
・海外の反応
これが周囲の気温だけで起きたなんて絶対あり得ない。
・海外の反応
「猛暑で溶けた」っていうのは信用できない。
カリフォルニアのデスバレーにもアリゾナにもカラーコーンはある。
日本よりずっと暑くなるはずだけど、あんなふうには溶けないよ。
・海外の反応
中国製に違いない。
・海外の反応
投稿主がいる場所は大変そう。
北海道は快適な18℃だよ。
・海外の反応
本当に？
その猛暑って日本の話？
最近は涼しい雨の中で、何枚も重ね着してる人が多いけど。
・海外の反応
これは……ちょっと心配になる。
