海外コミュニティのredditから「日本の伝統的なお祭り」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本の伝統的なお祭り
（投稿主）
これは「御柱祭」。1200年の歴史を持つ日本の祭りで、大きな丸太に乗って急斜面を滑り下りる。
・海外の反応
イギリスのチーズ転がし祭りでも十分めちゃくちゃだと思ってたのにｗ
・海外の反応
>>イギリスのチーズ転がし祭りでも十分めちゃくちゃだと思ってたのにｗ
世界の反対側にある二つの島国に、こういう共通点があるのは面白い。単なる偶然なのは分かってるけどｗ
・海外の反応
>>イギリスのチーズ転がし祭りでも十分めちゃくちゃだと思ってたのにｗ
これが行われるグロスターに住んでる！
何度も見に行ったことがあるし、10代の時に一度自分でも走った。
丘の頂上に立って、これから下りるという時は本当に恐ろしい……。
・海外の反応
>>イギリスのチーズ転がし祭りでも十分めちゃくちゃだと思ってたのにｗ
日本の祭りと違って、少なくともチーズに押し潰されることはないよね。
・海外の反応
>>イギリスのチーズ転がし祭りでも十分めちゃくちゃだと思ってたのにｗ
二つを組み合わせて、チーズで丸太を作って急斜面を滑り降りるのはどうだろう？
・海外の反応
手足が吹き飛ぶ未来しか見えない。
・海外の反応
7秒あたりで、丸太の上にいたオレンジ色の服の人が、丸太が回転したせいで下側まで巻き込まれていくけど、あれは全然楽しそうじゃなかった。
・海外の反応
丸太の下に落ちた瞬間に即死する未来しか見えない。遠慮しておくよ。
・海外の反応
実際の死亡者数は意外なほど少なくて、想像するほどじゃないんだよね。
死亡事故の多くは、丸太に乗って下る前後に起きてるみたい。最近だと、柱を立てる時に転落したり、溺れたりするのが主な原因。
・海外の反応
大丈夫。1200年分の安全対策がそこに詰まってるはず。
・海外の反応
これならスペインの牛追い祭りに参加するほうを選ぶ。あれもやりたいとは思わないけど……。
・海外の反応
人間の娯楽って本来こういうものだと思う。大勢で集まって、変なことをするｗ
・海外の反応
無料で怪我できるぞ！ みんな無料で怪我できるぞ！
・海外の反応
これは普通に恐ろしい。参加者全員、最低でも腕か鎖骨くらいは折れてそう。
・海外の反応
ああ、そうか。これは『風雲！たけし城』だ。よく覚えてる……。
・海外の反応
人間は何かに乗るのが大好き！
・海外の反応
昔、これが行われる長野に住んでた！
毎年やる祭りじゃなくて、6年に一度だけ行われる。
間違いなく日本で最も危険な祭りの一つ。怪我人も多いし、時には死者も出る。
丸太を山から下ろす時だけじゃなくて、神社で柱を立てる時に転落して怪我をすることもある。
・海外の反応
女性のほうが長生きする理由がまた一つ増えた。
・海外の反応
日本の変なゲーム番組がどこから生まれたのか不思議がる人もいるけど……。
こういうことだったのか……。
・海外の反応
チーズを追いかけて坂を転がるより、こっちのほうがずっとクールだ😞
・海外の反応
1980年以降、この祭りでは6人の死亡が記録されてるけど、なんと、この部分で亡くなった人はいない。
・海外の反応
これは6年に一度行われる。
死者が1人か2人出ることも珍しくない。ただし、亡くなるのは丸太に乗って下る時より、柱を立てる時のほうが多い。
でも毎回、何百人もの怪我人が出る。切り傷や打撲から、指の切断、骨盤の粉砕骨折、脊椎骨折、頭蓋骨骨折までさまざま。
・海外の反応
チーズ転がし祭りみたいだけど、骨折はもっと多い。でも見た目はかなり格好いい。
・海外の反応
日本人は本当に侍の精神を体現してる。
・海外の反応
遠慮します！
