海外コミュニティのYouTubeから「東京で一番変わった極小アパートの中」という動画を翻訳してお届けします。
翻訳元
東京で一番変わった極小アパートの中
（投稿主）
東京の北部にある、部屋ごとにまったく違うつくりの極小アパート「Sakura」を見てきた。最初の部屋は、ベッドのすぐ横にシャワーとトイレがあるだけ。もともと一軒の家として設計された建物で、部屋ごとにお風呂やキッチンなど主役が決まっている。
住人の上田さんの部屋は、真ん中にバスタブがあって、植物と本に囲まれた暮らし。岡崎さんの部屋は畳敷きで、窓の外を眺めたり、通りを歩く猫を待ったりして過ごしているそう。
2人とも建築学科の学生で、狭い部屋をとても前向きに楽しんでいたよ。
・海外の反応
彼女が「じゃあ、部屋を案内しますね」と言って、手をひらっとさせて「これです」で終わったところで、笑いが止まらなかった。
・海外の反応
>>「これです」で終わったところで、笑いが止まらなかった。
でも、専用のお風呂もついてるし、彼女の部屋が一番いい部屋だったと思う。
・海外の反応
この人、植物と自然光に囲まれて、バスタブの中で生活してる。
心から尊敬する。
・海外の反応
>>この人、植物と自然光に囲まれて、バスタブの中で生活してる。
笑った。お風呂は好きじゃないし、キッチンじゃなくてバスタブが部屋の真ん中にあるなんてスペースの無駄だと思った。
でも本人はすごく幸せそうで、バスタブをずっと使ってる。それなら最高だと思う。
・海外の反応
空き部屋は冷たくて使いにくそうに見えたのに、上田さんと岡崎さんの部屋を見ると、ちゃんと小さな「家」になってた。
岡崎さんが空き部屋を見てすぐに、どう住めばいいかを思いついていたのも、見ていて楽しかった。
・海外の反応
>>上田さんと岡崎さんの部屋を見ると、ちゃんと小さな「家」になってた。
まさに同じことを思った！
最初は「こんな所に住もうなんて絶対に思わない！」と感じたのに、2人の部屋を見たら、少しの間なら住んでもいいかもと本気で思った（笑）
・海外の反応
極小アパートを見て回るのに、岡崎さんはぴったりの人だった。
（投稿主）
>>極小アパートを見て回るのに、岡崎さんはぴったりの人だった。
本当に、すごくいいエネルギーの持ち主。
・海外の反応
>>極小アパートを見て回るのに、岡崎さんはぴったりの人だった。
これからも、チャンネルにゲストで出てほしい。
・海外の反応
2人とも雰囲気が最高。
「何でもお風呂でやる」「お風呂にいないときは外にいる」、「特に私はぐうたらなので」「何時間も窓の外をぼーっと眺めてる」。
そう、これこそ自分の仲間だ。
・海外の反応
彼女の考え方が好き。
特に、自分はぐうたらだから、部屋が狭いほうが片付いて整理しやすいという話。自分にとっても間違いなく利点になると思う。
・海外の反応
>>部屋が狭いほうが片付いて整理しやすい
だから小さくてコンパクトな家が好き。スペースや家具が少ないほど掃除が楽になるし、家の中も散らからない。
・海外の反応
小さい部屋でも、すごくおしゃれで居心地よく暮らせる。
でも、トイレとお風呂は別の部屋になってないと無理。
・海外の反応
>>トイレとお風呂は別の部屋になってないと無理。
誰かが『ザ・シムズ4』の「タイニーリビング」パックで設計したみたい（笑）
（※『ザ・シムズ4』は、家を建てて暮らしを楽しむ人気ゲーム）
・海外の反応
岡崎さんは、どれだけいい建築家になるんだろう。
一番使いにくそうな場所でも、すぐに可能性を見つけてた。
・海外の反応
>>岡崎さんは、どれだけいい建築家になるんだろう。
岡崎さんが有名になってほしい。
・海外の反応
この人が、鉄骨の梁を本棚にしたり、ポール1本で最小限の目隠しをしたり、あらゆるものを上手に活用しているのがすごく好き。
・海外の反応
>>この人が、鉄骨の梁を本棚にしたり
観葉植物で家らしさを出して、目隠しにもしているのがよかった。
あれだけ窓が大きいなら、部屋をジャングルにもできそう。
・海外の反応
住人が2人とも建築学科の学生なのが面白い（笑）
偶然じゃない気がする。自分の部屋からヒントをもらって、スペースの使い方を考えてるのかな。上田さんの部屋は、梁を本棚にしてたくさんの植物を置いていて、ちゃんと人が暮らしている感じがした。
・海外の反応
>>住人が2人とも建築学科の学生なのが面白い
たぶん自分の部屋を見回して、「よし、将来の設計で絶対にやらないこと」を考えてるんだと思う（笑）
・海外の反応
彼女の言う通り。スペースが広いほど、物をたくさん持つようになる。
少なくとも自分はそうで、それがしんどく感じる。
・海外の反応
どの部屋も、ひとつの空間を主役にしているというコンセプトがいい。
1階の部屋は寝室、2階の空き部屋はキッチン、上田さんの部屋はお風呂、岡崎さんの部屋はリビングが主役になってる。
・海外の反応
彼女は素晴らしい建築家になりそう。ほんの少しの間に、部屋についての意見や改善のアイデアをどんどん出して、細かいところまで気づいてた。
日本にこんなに小さいアパートがあるなんて、思ってもみなかった。
・海外の反応
>>日本にこんなに小さいアパートがあるなんて、思ってもみなかった。
特に東京には、こういう小さいアパートがたくさんある。ただ、ここのようなデザインのよさはない。
窓がなくて風通しも悪いから、住むのはもっと大変だと思う。
・海外の反応
2人とも謙虚で礼儀正しい若者だった。2人にとって、小さいアパートは不便なものではなく、チャンスだった。
結局は、ものの見方次第なんだ。
