海外コミュニティのYouTubeから「街の天ぷら屋のカウンターの裏側」という動画を翻訳してお届けします。
翻訳元
街の天ぷら屋のカウンターの裏側
(投稿主)
※日本在住のアメリカ人YouTuber、パオロのチャンネル「Paolo fromTOKYO」の動画。動画の内容は以下のとおり。
東京・六本木で、1931年から続く家族経営の江戸前天ぷら店の厨房に密着した。働いている人の年齢は高めで、80歳の従業員は40年近くこの店で働いている。京都や大阪で修業した料理人は、この道58年。
油はランチとディナーで毎回新しくし、ごま油は昔ながらの玉締め製法のものを使っている。料理人は、140℃の油の温度を素手の指で確かめていた。
天ぷらを揚げるときは、箸の代わりにドラムスティックを使う。元ジャズドラマーの店主が始めたことで、普通の箸より丈夫で長持ちするんだ。
・海外の反応
大手のチェーン店とは全然違う。この家族経営の店からは、店と仕事への愛情が伝わってくる。チェーン店より、こういう店で食べたい。
・海外の反応
年を取っていることを、お荷物ではなく財産だと考える文化を見ると、すがすがしい気持ちになる。
・海外の反応
>>年を取っていることを、お荷物ではなく財産だと考える文化
あの料理人は、むしろ経験がありすぎるくらい。昔は料理長だったんだから。たぶん、引退後の生活を楽しむためにあそこにいるんだと思う。
・海外の反応
>>年を取っていることを、お荷物ではなく財産だと考える文化
日本のお年寄りが、食生活や生き方のおかげで、たいてい元気だというのも大きい。
・海外の反応
素手の指で油の温度を確かめられる料理人は、一生尊敬する。
・海外の反応
>>素手の指で油の温度を確かめられる料理人は、一生尊敬する。
しかも、「だいたい140℃」と言っていた。とんでもない。
・海外の反応
>>しかも、「だいたい140℃」と言っていた。
「ちょうどいいぬるさ」…とは、誰も言わない。
・海外の反応
>>素手の指で油の温度を確かめられる料理人は、一生尊敬する。
自分も料理人で、昔より熱いものは平気で扱えるようになった。でも、あれは?まったく別次元の話。
・海外の反応
料理人たちが大好き。あの年で、あんなに生き生きしているのがいい。店主と料理人たちの息もぴったり。
長い間一緒に働いてきたのがよくわかる。すばらしい回だった。
・海外の反応
>>あの年で、あんなに生き生きしているのがいい。
75歳にしては若く見えるし、気持ちも若い。
・海外の反応
家族経営の小さな店が、揚げ油を1日に2回も新しくしているなんて驚いた。
大手のファストフードのチェーンは、ほとんどがろ過装置を使って、安く油を使い回しているのに。
・海外の反応
>>家族経営の小さな店が、揚げ油を1日に2回も新しくしているなんて驚いた。
それに、特別なごま油も使っている!新鮮な野菜も魚も、どれも本当にすばらしかった。
・海外の反応
この店は、アニメ『異世界居酒屋「のぶ」』のエンディングのコーナーで紹介されていた!
しかも店主は、そのコーナーで案内役をしていた日本の有名な俳優に、天ぷらを出していた料理人その人だった。
・海外の反応
>>アニメ『異世界居酒屋「のぶ」』のエンディングのコーナーで紹介されていた!
去年の8月に『異世界居酒屋「のぶ」』を見たけど、すごく面白かった。特に、アニメに出てきた料理を、実際のお店で紹介するところが好き。
・海外の反応
今日、ここでランチを食べてきたけど、最高だった!店の人たちも雰囲気も、動画で見たとおり本物。
量も味も完璧で、もうチェーン店の天丼は食べられないと思う。心からおすすめ!
・海外の反応
>>今日、ここでランチを食べてきたけど、最高だった!
自分も近いうちに行く予定。日本語は話せる?英語でどうやって注文した?
・海外の反応
>>日本語は話せる?
うん、日本語はある程度話せるし、読める。前にいる男性は少し英語を話せるし、英語のメニューもある。でも、英語のメニューには、日本語のメニューの料理が全部は載っていなかった。
Googleマップで日本語のメニューを翻訳アプリを使って調べて、行く前に頼むものを決めておくのがおすすめ。タレをかけない「塩天丼」がおすすめ。
全体的に、動画で見たとおり、本当に親切で、いろいろと対応してくれる。楽しんで。
・海外の反応
日本の飲食店は、すごく小さいのに、何もかもがきれいで整っているのが本当にすごい。料理人たちも、とても元気でプロフェッショナル。
・海外の反応
おじいちゃんたちがみんな、すごくほほえましい。仕事をしたり、やり取りしたりする姿を見ているのが本当に楽しい。
・海外の反応
>>おじいちゃんたちがみんな、すごくほほえましい。
それに、あの笑顔はうつる!動画の間ずっと笑顔で、言っていることを全部理解しようとしていた。体も頭も回転が速くて、すごくかわいい。
・海外の反応
家族でやっている小さな店はいい。家の近くにも小さな店があって、少なくとも80歳のおばあちゃんが切り盛りしている。大げさじゃなく。
50年くらい店をやっていて、最初は旦那さんと一緒だったけど、亡くなってからはひとりで続けている。もちろん、天ぷらは最高。
そして、おもてなしが面白い。何を頼んでも、おばあちゃんはその時の気分で好きなものを出してくれる。頼んだものも出してくれるけど、ほとんどはおばあちゃんの気まぐれ(笑)
ときどき、かなり変わったものを揚げてくれることもある。でも、いつもおいしいし、安い!
・海外の反応
日本の文化の「職人」というところが大好き。アメリカでは、100年も家業を継いだり、40年以上毎日同じ仕事を続けたりする人は、めったにいない。
・海外の反応
日本人の取引先に、こういう本物の地元の店に連れて行ってもらうまで、天ぷらがどういうものか知っているつもりだった。
衣がとても薄くて、ふんわりしている。素材の味がわかるし、揚げ物なのに油っぽさを全然感じない。日本が本当に恋しい!
・海外の反応
一番すごいのは、ドラムスティックで天ぷらを揚げているところ。こういう工夫と効率のいいアイデアが、とにかく大好き。
・海外の反応
何年も前、フィリピン大使館で働いていたころに、ここでよく食べていた。天ぷらがすごく好きで、体にもいいし、おいしい。
同僚がランチにジュースを頼んだら、料理人が「ダメダメ、お茶だけ」(笑)ジュースは体に悪いからと、ジュースは出さずに、お茶を無料で出してくれた。
またあの料理人を見られてうれしい。とても勤勉で、仕事熱心な人。
