海外コミュニティのHacker Newsから「日本人は、ジムに通わなくても一生健康でいられる」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本人は、ジムに通わなくても一生健康でいられる
(投稿主)
※投稿主は、日本人ライターのカキ・オクムラが書いた「Medium」のエッセイを紹介。記事の内容は以下のとおり。
日本人の多くは、歩くことを運動だと思っていない。それでも、職場へ、スーパーへ、食事へと、どこへでも歩いて行き、遠くへは公共交通機関で移動する。車の保有率は69%で、アメリカの93%を大きく下回る。
日本人は1日平均6500歩を歩いている。ところが、ある調査では、20~60代の半数以上が「ほとんど運動していない」と答えた。運動していると意識しないまま、毎日たくさん歩いていることが、ジムに通わなくても健康でいられる理由の一つだという。
・海外の反応(アメリカ)
日本に2回旅行したけど、特に健康的な食事をしていたわけでもないのに、2回とも体重が減った。
大きいのは、駅を出入りするときの階段や通路だと思う。エスカレーターがある駅もあるけど、ない駅もあるし、ラッシュアワーは階段を使ったほうが早い。
自分の住むサンフランシスコのベイエリアには、ああいう交通インフラはない。ニューヨークの地下鉄は少し似ているけど、自分が行ったことのある駅のほとんどは、階段がずっと少なかった。
・海外の反応
>>2回とも体重が減った。
個人的な話だけど、自分の経験もまったく同じ。日本に行くと毎回必ず痩せる。観光をそれほどしているわけでもないのに、家にいるときよりずっとたくさん歩いている(在宅勤務なのもよくないんだろうけど)。
休暇で行っているから時間があるのもあるけど、日本のほとんどの場所は歩いていて面白い。街がぎゅっと詰まっていて、何もない土地が続くこともあまりない。車がないから歩かざるを得ないのもあるけど、少し遠回りになっても、あえて電車に乗らずに歩くことも多い。
・海外の反応
(記事より)「日本人のほとんどは、公共交通機関が便利で安全で手ごろな、とても歩きやすい街に住んでいて、車を持っている世帯は多くない」
本当だと思いたい。日本のことも、日本に住む人のことも、ほとんど知らない。ネットで調べたら、日本では約70%の人が車を持っているらしい。
それに、歩きやすい街が違いを生むなら、マンハッタン(やアメリカのほかの歩きやすい街)に住む人も、パリやニューヨークやロンドンの人も、同じくらい健康なはずでは?
・海外の反応
歩くのはすばらしいけど、明らかにそれが一番の理由じゃないと思う。
・海外の反応
結局は量の問題。アメリカでは、多くの人が毎晩の夕食で肉を食べるし、ファストフードの多くは、簡単に適量を超える。
大盛りに慣れてしまうと、適量では物足りなく感じるようになる。
・海外の反応(アメリカ)
日本の車の保有率はよく知らない。でも、日本の公共交通機関がとんでもなくすばらしくて、街が間違いなく歩きやすくて、どこも安全なのは知っている。電車はいつも時間どおり。小さな子どもが一人で乗っているのも見かける。行きたいところには、ほぼどこでも電車で行ける。
本当にすばらしくて、しばらく日本にいたあとアメリカに戻ると、また車を運転しないといけなくなるのに腹が立つ。
(とはいえ、住むとなると日用品の買い物は大変だろうし、車でないと行けない場所もあるはず。でも、観光で行ったときも、米軍基地に住んでいたときも、ほとんどは電車で十分だった)
・海外の反応
>>日本の公共交通機関がとんでもなくすばらしくて
日本の電車は、走っているところでは本当にすばらしい(大都市以外は本数が少ないけど)。バスは渋滞でよく遅れるから、それほどでもない。
いずれにしても、大都市以外に住む日本人のほとんどは車を持っている。
・海外の反応
日本の記事のほとんどは東京の話で、運がよければ大阪・京都のあたりの話。人口は多いけど、それでも日本の人口の半分にも満たない。
小さな都市や田舎に住んでいる人にとっては、公共交通機関があまりよくないか、まったくないから、車は必須。どこの国でも同じ。
・海外の反応
日本の大人が平均で1日1時間歩いているというのは、多すぎる気がする。正直、大げさじゃない?
もし本当なら、公共交通機関がそんなにひどいの?それとも、近い距離なら公共交通機関を使わないだけ?
・海外の反応
>>日本の大人が平均で1日1時間歩いているというのは、多すぎる気がする。
家から駅のホームまで10分、駅から職場まで10分、昼ごはんを食べに行くのに10分。帰りも同じだから、合わせて1時間。15分歩く人もいるから、5分しか歩かない人の分も補える。
・海外の反応
少なくとも東京は、世界で最高クラスの都市交通がある。少なくとも、トップ3には入ると思う。
・海外の反応
違いを生むのは、運動より食事のほうだと思う。歩いたり走ったりしても、悪い食事は帳消しにできない。それに、「体に悪い」ものを食べて運動しなくても、量を控えるだけで健康的な体重は保てる。
健康のためには、ほどほどに運動して、ただ体重が適正なだけじゃなく、筋肉もつけたほうがいいと思う。体が強くなるし、心の健康にもいいから。
・海外の反応
歩くと、消化もよくなる。
・海外の反応
食事だけでは説明しきれない。東ヨーロッパでは、ジャガイモに大量の脂と、たまに鶏肉をひと切れという、いわば最悪の食事をしているのに、肥満はアメリカよりずっと少ない。
・海外の反応
食事の条件をそろえたうえで、毎日1時間歩く人が、ほかの運動をする人より健康ではない、という証拠は実際にあるの?
・海外の反応
このテーマを詳しく知りたいなら、『The Okinawa Program(オキナワ・プログラム)』という本がおすすめ。
Amazonの紹介文の抜粋:「日本の厚生省が支援した、25年にわたる沖縄の百寿者研究。科学的に裏付けられたこの研究をもとに、世界で最も健康で長生きする沖縄の人々の食事、運動、生活習慣を明らかにする画期的な本」
人生が変わったと言いたいところだけど、本棚に置きっぱなし。本棚から出して読み直して、新しい習慣を取り入れないと。
・海外の反応
沖縄は日本で一番給料が低いのに、長生きしている。
・海外の反応
前に調べたとき、平均寿命が最も長いのは、スペイン、日本、シンガポールだった。どの国も、平均より遅くまで働かないといけないと思う。
食事や運動より、長く「生きがい」(仕事)を持ち続けることのほうが大事なのかもしれない。
・海外の反応
こういうアドバイスを実践する前に、医者などの専門家に相談してほしい。
歩くのはカロリーを消費するのにとてもいい運動で、肥満対策にも間違いなく役立つ。でも、痩せている=健康ではない。
健康になりたいなら、近道はない。体にいいものを食べて、ジムに行って(かほかのちゃんとしたトレーニングをして)、SNSをやめること。
・海外の反応
>>こういうアドバイスを実践する前に、医者などの専門家に相談してほしい。
歩く前に…医者に相談?!
歩くのは、人間の一番基本的な体の動き。ジムに行くほうが、よっぽど慎重になるべき。
・海外の反応
忘れないでほしい。ジムに行かない生活で健康を保てているとしても、ジムに行けばもっと健康になれる。
・海外の反応
「ジムに行かない」の部分は完璧にできている。そろそろ「歩く」の部分にも戻らないと。
・海外の反応
確かに屋外を歩き回った記憶が最近はほとんどない。
・海外の反応
この歩数は、本当に聞こえるほど多いの?自分の活動量計は、家の中にいた日でも1万歩を超える。家の中を歩き回って、あれこれしているだけで。まあ、ほかの人よりうろうろしているほうだけど。
・海外の反応
コロナ禍で体重がかなり減った。激しい運動はほとんどやめたから、自分でも驚いている。
食欲が減ったのと、定期的に散歩したのと、お酒をほとんど飲まなくなったおかげだと思う。こんなに減るとは思わなかった。

