海外コミュニティのYouTubeから「日本の「敬意」の文化」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本の「敬意」の文化
(投稿主)
日本の社会で、最も大切な価値観の一つが「敬意」。それは、言葉づかいやマナー、習慣に表れている。昔の日本と同じように、今の日本でも立場や上下関係が大切にされていて、家族や組織の中での位置、仕事、年齢、経験によって、立場の上下が決まる。会社員は上司を、生徒は先生を、家族は年長者を、スポーツのチームはコーチを敬い、日本の人たちは天皇と皇室を敬っている。
敬意を示す方法の一つが、おじぎ。日本では握手の代わりにおじぎをして、デパートのエレベーター係は、毎日何百人もの客におじぎをする。相手によって、おじぎの深さも変わる。初めて会う人や取引先とは、名刺を交換する。名刺は両手で持って、おじぎをしながら渡す。電話で話しているときでさえ、おじぎをする人もいるんだ。
外国からの観光客も地元の人も温かく迎える「おもてなし」も、人への敬意と謙虚さの表れ。駅などでは、みんなが辛抱強く列に並んで、押し合うこともない。
日本語には「敬語」という、敬意や謙虚さを表すための言葉づかいがある。敬語には尊敬語、謙譲語、丁寧語の3種類があり、動詞にはそれぞれの形がある。名前には必ず「さん」を付け、とても敬意を示したいときは「様」、先生や医者、政治家、武道の師範には「先生」を使う。
家族や友達には砕けた日本語、目上の人には丁寧な日本語を使い分ける。名詞に「お」や「ご」を付けたり、「ございます」を使ったりして、丁寧な言い方にする。こうした礼儀正しさを身につけることが、日本の社会を理解するうえでとても大切。人を敬い、自分は謙虚でいるという考え方は、私たちみんなが目指すべきものかもしれない。
・海外の反応(アメリカ)
日本の文化をひと言で表すなら「調和」。アメリカ人として、日本の人と文化をとても尊敬している。
アメリカでも、もっとこういうものが見られたらいいのに。
・海外の反応
日本の文化は本当に美しい。今、もっと詳しく学んでいるところ。
どの文化もすばらしいと思うけど、自分の中では日本が1位かもしれない!勉強するのが楽しみ。
・海外の反応
日本の人たちは、自分と気が合う人たち。日本に住みたい。迷っているのは、生活費と津波だけ。
・海外の反応
>>迷っているのは、生活費と津波だけ。
自分が心配なのは、どちらかというと地震と虫。でも、日本に住んでみたいのは同じ。
・海外の反応
ずっと日本の文化が大好き。自分は本来、あの文化の中に生まれるはずだった気がする。
・海外の反応
日本人じゃないけど、自分もおじぎをする。
・海外の反応
日本の文化を、心から尊敬している。何もかもが、丁寧に、気配りと思いやりを持って行われている。
・海外の反応
2011年に日本を襲った地震と津波のとき、みんなが助け合っていた。
略奪も暴動もなかった。本当に立派で、尊敬できる人たち!
・海外の反応
今、日本語を勉強していて、やる気を保つためにこの動画を見に来た。日本の文化は本当に美しい。言葉も何もかも大好き。
・海外の反応
アメリカにも、もっとこういうものが必要。
・海外の反応
道を歩いていたら、電話中の知らない人が、こっちに向かっておじぎを始めた。
自分「どうやら、自分はそれだけの価値がある人間らしい!」
・海外の反応
日本の会社で働いていたことがある。辞めるときに泣いたのは、あの仕事だけ。
そのあとアメリカの会社に移って、うんざりした。
・海外の反応(ベルギー)
ベルギー人として、うらやましい。日本は、きれいな通りと敬意、規律が今も残っている国。
・海外の反応(インド)
インドから。日本の文化が大好き。
アニメや漫画で日本を好きになる人もいるかもしれないけど、自分が好きなのは、日本の食べ物や文化、高い倫理観。
・海外の反応(バングラデシュ)
世界の国のことをあまり知らなかったころから、日本に行きたいと思っていた。なぜかわからないけど、行きたい国を考えると、いつも真っ先に日本が思い浮かんだ。
今でも、日本に旅行したい気持ちがある。バングラデシュから、日本に愛を込めて。
・海外の反応(アメリカ)
アメリカから来て、22年間日本で暮らして働いている。興味深い動画だった。
・海外の反応
自分の国の人より、日本の人のほうが好きなくらい。
・海外の反応(南アフリカ)
>>自分の国の人より、日本の人のほうが好きなくらい。
南アフリカ人として、同感。
・海外の反応
日本の文化を尊敬しているのは、敬意や規律、優しさを大切にしているから。特に独特な伝統の一つが、おじぎ。あいさつや敬意、感謝を示すときや、謝るときに使われる。謙虚さと礼儀正しさの表れ。
それに、日本の人たちが清潔さや時間を守ること、責任を大切にしているところもすばらしい。公共の場所をきれいに保ち、ルールを守って、人に礼儀正しく接する。こうした習慣が、平和で秩序のある社会を作っている。
・海外の反応
本当に日本に行かなきゃ…。お互いを尊重し合う人たち?名誉を大切にする?他人のプライベートな空間も尊重する?最高!
・海外の反応
すばらしい説明と動画だった。少し努力が必要でも、日本の人たちからは、みんなの暮らしをもう少し意味のあるものにする方法を、たくさん学べる。
・海外の反応(ニュージーランド)
妻がニュージーランドの別の町に住む娘のところに行っていて、近所の「ドンドン鳴る音楽」に文句を言っている。
3月から3か月間、日本に行く予定だから、日本ではこういうのを経験したり我慢したりしなくていいと妻に言った。いっそ移住したほうがいいのかも?
・海外の反応
本当に、こんなにたくさんおじぎをするの?
・海外の反応
>>本当に、こんなにたくさんおじぎをするの?
うん、ほとんど癖になっていて、自分でもやめられない。
・海外の反応
日本で暮らすには、自分の背骨では何回もおじぎをするための強さが足りてないと思う(笑)
日本に行く前にたくさん鍛えておかないと!

