海外コミュニティのredditから「温泉について少し変わった質問……」という投稿を翻訳してお届けします。
温泉について少し変わった質問……
（投稿主）
この夏、夫と娘と一緒に日本へ旅行する予定で、温泉について少し個人的なことで相談があります。
温泉に入る際には完全に裸になる必要があることは理解しています。ただ、私は乳がんを経験しており、両胸の切除手術を受けました。さらに合併症もあり、胸の見た目が大きく変わってしまっています。
日本の美的基準について、日本人は見た目に厳しく、人を評価しがちだという話を目にしたことがあります。日本文化の大切な一部を体験できないのは残念に感じますし（とても魅力的な体験にも思えるので）、実際に訪れた際に他の女性に見られたり、日本語で何か言われたりするのではないかという不安もあります。
こうした状況について、何かご存じの方やご経験のある方がいれば教えていただけるとありがたいです。同じように身体に大きな変化のある日本人女性は、このような場合どのようにされているのでしょうか。それとも、温泉の利用を控えることが多いのでしょうか。
翻訳元
海外の反応
・海外の反応
温泉や銭湯は、人の目を気にする場所じゃない。心配しなくて大丈夫。
乳がんは多くの女性が経験するものだし、手術の傷跡がある人も普通に入っている。
裸の場所だからこそ、お互いあまり他人を気にしない。最初は緊張するかもしれないけど、そのあとすごく気が楽になると思う。楽しんでほしい。
・海外の反応
問題ないと思う。お互いあまり見ないし、日本人女性にも体型の違いや加齢、手術の傷跡は普通にある。
・海外の反応
5週間の旅行でホテルの温泉や銭湯にいくつか行ったけど、一度も嫌な思いはしなかった。いろんな体の人がいる。
追記：その傷跡は、乗り越えてきた証でもある。恥ずかしく思う必要はない。
・海外の反応
日本は美意識が高いところもあるけど、それが健康上の理由による見た目だってことは理解されると思う。
それでも不安なら、貸切風呂をおすすめする。
・海外の反応
こういう言い方はあまりしたくないけど、母親になったり30代後半以降になると、そういう美意識の影響もあまり気にならなくなることが多いｗ
・海外の反応
渋温泉にある『湯本旅館』っていう旅館に行ったんだけど、乳がんを経験した女将さんがやっていて、同じく乳がん経験者向けの割引部屋がある。おすすめ。
あと、地獄谷野猿公苑（スノーモンキー）にも近いし、町にある9つの外湯にも入れる。
・海外の反応
状況によって変わるだけだと思う。デートや仕事で求められる美意識と、温泉での入浴は別の話。
・海外の反応
温泉によっては家族風呂みたいに貸切で使える場所もある。
あと、そういう傷を見て判断するような人がいるとしたら、本当にどうかしてると思う。
・海外の反応
>>本当にどうかしてると思う。
その通りだと思う。温泉、楽しんできてほしい。もっと大きなことを乗り越えてきたはずだから。
自分の経験だと、温泉ではみんな基本的に自分のことに集中してる。人が少ない時間帯を選ぶこともできるし、受付で空いてる時間を聞くのもあり。
・海外の反応
誰も気にしてない。体はただの体でしかないし、裸の人をじろじろ見る人はいない。
もちろん、どこの国にも失礼な人はいるけど、それで自分の行動を制限する必要はない。
この話題についての過去スレもあるから、参考になると思う。
・海外の反応
自分も乳がん経験者だけど、『ドーミーイン』では希望すれば胸元を隠せるトップスを用意してくれる。
とはいえ、温泉で人を見て判断する人はいないし、気にする人はほとんどいないと思う（いても観光客くらい）。
・海外の反応
参考になるか分からないけど、自分はかなり体重がある状態で日本に行った。
それでも温泉で嫌な思いをしたことは一度もない。誰も何も言わないし、見てくることもない。
入るときや出るときに見られた感覚もなかったし、もし見られていたとしても気づかなかった。
胸を見られたとしても、医療的な理由があることは伝わると思うし、それ以上気にされることはないと思う。
・海外の反応
大丈夫だと思う（自分は裸のサウナに慣れてるから、感じ方の問題かもしれないけど）。
・海外の反応
数回しか温泉に行ったことはないけど、自分の経験では誰も見てこない。
みんな基本的に自分の入浴に集中してる。
・海外の反応
ビジネスホテルの温泉で、傷跡を隠すためのトップスを貸し出してるってポスターを見たことがある。
誰も気にしないと思うけど、子どもが少し見てくることはあるかもしれないかな。
・海外の反応
遠慮して温泉を諦める必要はないと思う。
明らかに手術の傷だと分かるものを見て、判断する人はいない。
自分は太っていてお腹も出てるから行く前は不安だったけど、実際には気にされることはなかった。
・海外の反応
自分の話じゃないけど、別の旅行グループで同じように乳房切除を経験した人の投稿を見た。
その人は温泉に行って、じっと見てきたのは4〜5歳くらいの子どもだけで、他の女性は全く気にしていなかったらしい。
リラックスできたし、受け入れられている感じがして、行ってよかったと言っていた。
・海外の反応
日本人は礼儀正しい人が多いし、何か言われたりじろじろ見られることはまずないと思う。
・海外の反応
自分は数ヶ月前に大阪で初めて温泉に入ったけど、かなり体を気にしていたにもかかわらず、みんな礼儀正しくて自分のことに集中していた。
本当に誰も見てこないし、見たとしても一瞬で視線を外す。
最初は不安だったけど、すぐにリラックスできて、また行きたいと思った。
もしそれでも不安なら、体を隠せるタオルもある。
でも本当に誰も気にしないし、見ていない。
・海外の反応
子どもの頃から母や叔母と一緒に温泉に行ってきたけど、年配の女性は特に、いろんな手術の傷跡（人工関節や帝王切開など）を持っている人が多いよ。
・海外の反応
温泉も人生も楽しんでほしい。がんには十分に奪われてきたはずだから、温泉まで奪われる必要はない。
