海外コミュニティのredditから「東京から持ち帰れる、いちばん変わった日本のお菓子」という投稿を翻訳してお届けします。
東京から持ち帰れる、いちばん変わった日本のお菓子
（投稿主）
これからしばらく東京に行く。同僚が最近そこから戻ってきて、職場用にお菓子をいくつか買ってきてくれた。自分も同じように持ち帰りたいんだけど、できれば“とにかく変わったお菓子”を選びたい。何かおすすめある？飛行機で持ち帰れるように、あらかじめパッケージされてるものが条件。
翻訳元
海外の反応
・海外の反応
中野ブロードウェイの地下のトイレ近くに、米菓からナッツ、乾物までいろいろ売っている店がある。そこに行けばいろいろ見つかる。
築地市場にも似たような店があって、場所ははっきり覚えていないけど探せば見つかる。味付けされた干し魚の骨があって、おいしいけどかなり変わっている。見たことがないものだった。
・海外の反応
>>中野ブロードウェイ
中野ブロードウェイの外には昆虫スナックの自販機もあるよｗ
・海外の反応
>>昆虫スナックの自販機もあるよｗ
高田馬場駅にもある。
・海外の反応
個人的にはゴマ入りの層になった乾燥海苔が一番好きだった。もっと買えばよかった。
・海外の反応
いくつか買った中で一番印象に残ったのはペヤングの「激辛」焼きそば。かなり辛い。あまり売っていないし海外では手に入りにくい。乾燥食品で丈夫なパッケージだから持ち帰りやすい。
・海外の反応
チョコがかかったエビせんをセブンイレブンで見つけた。変だけどクセになる味だった。
・海外の反応
住んでいる国によっては持ち帰り禁止の食品があるから注意したほうがいい。例えばアメリカでは肉製品やジャーキーは持ち込めない。事前に調べたほうがいい。
・海外の反応
築地市場で色々と買い物するのが楽しい。
干しホタテはお粥に使うことが多いけど、そのままジャーキーみたいに食べてもいい。日本以外のアジア系スーパーでも売っているけど、築地とか東京の店のほうが品質の選択肢は多い。
・海外の反応
わさび味のキットカット。
・海外の反応
>>わさび味のキットカット。
これは絶対に日本じゃないと手に入らない。
・海外の反応
>>わさび味のキットカット
ホワイトチョコみたいな味がして不思議なんだよね。
・海外の反応
変わったものを持っていくなら、普通のものも一緒に持っていったほうがいい。誰も食べない可能性があるからｗ
・海外の反応
かりんとうを皿に出すと知らない人には見た目がちょっと変に見える。職場で出したら笑われたｗ
・海外の反応
チーズ入りの乾燥イカとかどう？
・海外の反応
>>チーズ入りの乾燥イカ
これ、妻の一番のお気に入りだよｗ
・海外の反応
>>チーズ入りの乾燥イカ
函館の朝市で買ったけど、もっと買えばよかったと思った。本当においしい。
・海外の反応
>>チーズ入りの乾燥イカ
タラチーズもかなり美味しいよ。
・海外の反応
>>タラチーズもかなり美味しいよ。
東京のどこで買える？
・海外の反応
>>東京のどこで買える？
スーパーならどこでもあるし、コンビニにもある。サイズと値段を考えるとスーパーのほうがいい。
・海外の反応
小さいカニを甘じょっぱい飴でコーティングしたやつを買った。あれはかなり独特だったな。
・海外の反応
今は売ってるか分からないけど、以前かったマヨネーズ味のドリンクはかなり変わったものだったｗ
・海外の反応
変わった味のポテトチップスもいろいろあるから買って試してみるといい。
・海外の反応
欧米人にとっては乾燥した魚系の食べ物は変わったものに感じることが多い。魚味のスナックからそのままの干物までいろいろある。
・海外の反応
>>乾燥した魚系の食べ物は変わったものに感じることが多い
カルビーがアメリカ進出前に市場調査をしたドキュメンタリーを見たことがある。試食した人たちはエビせんの匂いにかなり驚いていた。自分は子供の頃から食べているから好きだけどｗ
・海外の反応
変わっているかどうかは人による。小さいカニの砂糖漬けとか、細く裂いたイカとか。自分には普通だけど。
・海外の反応
サソリの干物が自販機で売っていたはず…
