海外コミュニティのredditから「48歳女性で、最近日本を訪れた際に驚くような素敵な温泉体験をしました。」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
48歳女性で、最近日本を訪れた際に驚くような素敵な温泉体験をしました。
（投稿主）
行く前は、温泉というのはみんな静かに過ごしていて、お互いにあまり関わらない場所だと思っていました。一人旅だったこともあり、静かに湯に浸かって、せいぜい軽く会釈を交わす程度だろうと想像していたんです。
ところが露天風呂でのんびりしていると、日本人の年配の女性が微笑みながら「どこから来たの？」と声をかけてくれました。私の日本語はほとんど話せず、彼女の英語もあまり得意ではなかったのですが、それでも何とか簡単な会話ができました。
すると今度は別の女性も加わってきて、旅の話を聞いてくれたり、おすすめの観光スポットを教えてくれたりしました。
決して騒がしいわけでも押し付けがましいわけでもなく、とても自然で心地よい雰囲気でした。そして数分後には、みんなまた静かに温泉を楽しんでいました。
その体験をして気になったのですが、これは珍しいことなのでしょうか？ それとも温泉では見知らぬ人同士が会話することもあるのでしょうか？
日本によく行く方に聞いてみたいです。温泉で地元の人や他の旅行者と偶然会話したことはありますか？ それとも、ほとんどの温泉は終始静かなものですか？
みなさんの体験談をぜひ聞かせてください。
・海外の反応
シンガポール出身で、北海道の温泉に行った時のこと。
温泉には私と60代くらいの地元のおばさんしかいなかった。その人が「これって洗顔ジェル？」と日本語で話しかけてきたのがきっかけ。
そのまま会話が続いて、一緒に体を洗い終わった後も翻訳アプリを使いながら1時間近く話してた。
さすがに疲れてきたから、「LINE交換して続きはそこで話さない？」と言った。
あれから6か月経つけど、今でも時々LINEでやり取りしてる。可愛らしい人で、自分や家族の写真も送ってくれる。
・海外の反応
おばあちゃんたちからは本当にたくさん話しかけられる。
「すごく白いわね〜」なんてからかわれたりしたけど、みんな優しかった。
逆に、私を見た瞬間に逃げていった人もいた。
私はおしゃべりなおばあちゃんたちの方が好き。
・海外の反応
女性、40代前半。日本に20年近く住んでる。
私は本当にしょっちゅう話しかけられる。
・海外の反応
2つの旅館の温泉に何度か入ったけど、話したのはツアー仲間だけだった。
しかも周りに誰もいない時だけ。
日本人男性から話しかけられることはなかった。
一度だけ日本人同士で少し話しているのを見たくらい。
・海外の反応
自分は男だけど、何度も話しかけられてる。
ブラジル人で、日本人からするとかなり目立つ見た目らしい。
だから「今日は暑いですね」とか前置きはなく、いきなり外見や出身地の話になる。
そこから会話が続いていく。
ただ、小さな銭湯で男女の浴場が塀一枚で仕切られているような場所だと、女性側の方が圧倒的によく話してるのが聞こえる。
だから目立つ外国人が女性風呂にいたら、話しかけられるのも自然だと思う。
・海外の反応
何度かある。
渋温泉の9つの外湯を巡った時、何人かに「どこから来たの？」とか「どこを旅行してるの？」と聞かれた。
東京の銭湯でも同じようなことがあった。
温泉や銭湯で軽い世間話をするのは結構普通だと思う。
・海外の反応
私は女性だけど、温泉で素敵な会話をしたことがある。
河口湖でニュージーランド人の旅行者と知り合った。
すごく静かな温泉もあれば、他の女性たちがおしゃべりしている温泉もあった。
・海外の反応
女性同士は湯船でおしゃべりすることが結構ある。
たぶん裸だからこそ、気楽になれるんじゃないかな。
一方で男性側は、日本人の男友達いわく「図書館みたいな静けさ」らしい。
・海外の反応
子どもの頃、東京の銭湯によく行ってた。
当時の銭湯はすごく社交的な場所だった。
近所の人たちが集まって、おばあちゃんやおばさんたちがその日の出来事を話していた。
・海外の反応
私の経験では、年配の人ほど温泉を社交の場として考えている気がする。
若い人は友達同士で話すか、静かに過ごしている。
私が温泉で会話した相手は毎回40代以上だった。
・海外の反応
ある。
70代くらいの夫婦に飲みに誘われたことがある。
日本の奥地を旅している20代の外国人カップルが珍しかったらしい。
旦那さんは定年退職した新聞記者だった。
今でもあの旅で一番思い出に残っている体験の一つ。
・海外の反応
たまにあることだよ。自分は地元の人と話すのが好きだし、向こうもそういう人がいる。
もちろん、一人で静かに過ごしたいなら、その気持ちも尊重してくれる。
・海外の反応
湯船の中では誰とも話さなかったけど、脱衣所は別だった……。
あそこは新しい友達ができる場所だ。
・海外の反応
たまにある。「いつも」ではないけど、特に珍しくもない。
近所の銭湯よりも、旅行先の温泉地のほうが起こりやすいかもしれない。
城崎温泉では、体感だと2軒に1軒くらいの割合でそんなことがあった。
・海外の反応
自分も何度かあるけど、ほとんどが年配の人だったな。
・海外の反応
基本的にはあまりないけど、自分も何回か経験したことがある。
結構楽しいよ。
・海外の反応
たまに温泉で会話することはあるけど、頻繁ではない。
一度は露天風呂だった。思った以上に熱くて、入った瞬間につい声を上げてしまい、先に入っていた二人の女性に説明するため「熱い」と言った。
二人とも笑っていて、その後、若い方の女性がどこから来たのか話しかけてくれた。
お母さんのために通訳もしてくれた。
私たちの旅行日程について聞かれたり、これから行く予定の場所に興味を持ってくれたりした。
場所は北海道で、その二人は大阪から来ていた。
・海外の反応
去年日本に行った時に温泉へ2回行った。そのうち1回で、あなたと似たような感じの短い会話があった。
もう1回はほぼ無言だったけど、年配の女性たちが小声でおしゃべりしていた。
だから、厳格な沈黙というよりは、昔ながらの図書館みたいな感じで、静かで控えめな会話なら問題ないという雰囲気だと思う。
・海外の反応
先週日本から帰ってきたばかり。その間に城崎温泉へ行った。
どの温泉を出ても、誰かが話しかけてきた。しかも全裸で着替えようとしている時に。
・海外の反応
男性専用温泉も混浴温泉も行ったことがある。
女性の方が男性より話しかける傾向がある。
とはいえ、男性同士でもたまに会話はある。
特に家族連れが多い雰囲気の場所だとそうなりやすい。
・海外の反応
女性側ではよくあるのかもしれない。
自分はかなり多くの温泉に行っているけど、話しかけられたこともないし、他人同士が話しているのを見たこともない。
