海外コミュニティのredditから「イチローが52歳でやり遂げたこと」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
イチローが52歳でやり遂げたこと
（投稿主）
52歳のイチローが、日本の女子高校野球のトップ選手たちとのオールスター戦で127球を投げ、17奪三振の完封勝利を挙げた。
・海外の反応
「52歳のイチローが、日本の女子高校野球のトップ選手たちとのオールスター戦で127球を投げ、17奪三振の完封勝利を挙げた。」
この一行だけで情報量が多過ぎるｗ
・海外の反応
>>この一行だけで情報量が多過ぎるｗ
前半部分を呼んだだけで見間違いかと思ったｗ
・海外の反応
これを「引退したプロが少年野球の子供たちをボコボコにしてるだけ」だと思ってる人は、甲子園をGoogleで調べてみてほしい。
日本の高校野球は本気の世界。
それに、女子高校野球に対するイチローの貢献は本当に貴重。
・海外の反応
ゴンとキルアがネテロと「勝負」させてもらった時みたいな、アニメの一場面に感じる。
これ以上ない名誉。
それと、確かMLBも日本の投手のトレーニングや起用法を取り入れてると思う。
怪我を減らしたり、パフォーマンスを上げたりするのに優れてるんだっけ？
・海外の反応
それに52歳で127球投げて完封するだけでも、とんでもなくすごい。
相手が高校生でも関係ない。
普通に難しい。
・海外の反応
あの年齢でそれだけの球数を投げること自体がすごいｗｗ
・海外の反応
日本の高校野球は、アメリカでいう高校アメフトみたいなものなんだよね。
だからイチローも本気を出した。
・海外の反応
もう昔みたいなパワーとかはなくても、文字通りその道を極めた人だから。
プロ以外なら、ほとんど誰が相手でも圧倒できると思う。
・海外の反応
打席に誰が立ってようと、127球投げるだけでもすごい。
・海外の反応
制球も変化も良い85マイルの速球。
鋭いスライダーと変化球。
しかもそれを投げてるのが投手ですらなく、MLB史上最高クラスの打者、走者、外野手の一人。
・海外の反応
マーリンズがかなりの点差で負けてた時に、イチローがリリーフで登板したのはずっと覚えてる。
高校以来ほとんど投手をやってなかった42歳目前の外野手が、88マイルの速球を投げたのはすごかった。
・海外の反応
もう寝かせてあげてくれ。
70歳くらいに見える。
でも活躍してて嬉しい。
高校生たちを完全に抑え込んだ！
・海外の反応
>>70歳くらいに見える。
俺もちょうど、52歳にしてはかなり老けて見えると思ってた。
・海外の反応
>>俺もちょうど、52歳にしてはかなり老けて見えると思ってた。
MLBで一番ファンの心を折るチームに10年もいたら、誰だって同じくらい疲れた見た目になるよ…。
・海外の反応
>>俺もちょうど、52歳にしてはかなり老けて見えると思ってた。
たぶん長年ずっと日差しの中でプレーしてきたせいだろうね。
・海外の反応
これが良い成績なのか悪い成績なのか全然分からない。
・海外の反応
>>これが良い成績なのか悪い成績なのか全然分からない。
完封＝相手チームが1点も取れなかった。
27個のアウトのうち17個が三振で、一塁にも到達できなかった。
1アウトを取るには3ストライク必要だけど、投手は打者を四球で歩かせるまでに4ボールまで投げられるし、ファウルなら最後のストライクを何度でも続けられる。
それに塁に出た打者もいたことを考えると、かなり良い内容。
参考までに、27人全員をアウトにする完全試合は極めて珍しい。
・海外の反応
>>これが良い成績なのか悪い成績なのか全然分からない。
とんでもなく良い試合。
相手に1点も取らせなかった。
・海外の反応
52歳のイチローが127球を投げて完封…
本当に最初は自分が文章を読み間違ってると思ってしまった。
・海外の反応
あと何歳か若かったらパーフェクトゲームだったかもしれないｗ
・海外の反応
その年齢でキャッチャーまでボールが届くだけでも凄いよ…
