海外コミュニティのredditから「日本ではフードコートの席を取るために荷物を置いておくけど、海外ではどうしてる？」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本ではフードコートの席を取るために荷物を置いておくけど、海外ではどうしてる？
（投稿主）
日本ではフードコートで席を確保したいとき、バッグや荷物をテーブルに置いて、「この席は使ってます」と分かるようにする。
みんなの国ではどうやって席を取ってる？
・海外の反応
戻ってきた時にも荷物がそこにあってほしいなら、ほとんどの場所ではやらないほうがいい。
・海外の反応
>>戻ってきた時にも荷物がそこにあってほしいなら、ほとんどの場所ではやらないほうがいい。
その点、日本は違う。誰も盗まない。少なくとも、そんなことは滅多に起きない。テーブルにバッグや財布を置いたまま離れたことがあるけど、戻ってきてもちゃんとそこにある。本当にすごいことだよ。
・海外の反応
なくしても泣かずに済むものだけ置いておくのがコツｗ
・海外の反応
本当に混んでるなら、実際に座ってもいないのに場所を取るのは失礼だと思われることもある。
よく見るのは、一人が座って席を確保して、もう一人がその人の分も注文しに行くやり方。
・海外の反応
>>一人が座って席を確保して、もう一人がその人の分も注文しに行くやり方。
一人で食べる場合は？
・海外の反応
>>一人で食べる場合は？
おめでとう！一人なら席を見つけるのも簡単だ！
・海外の反応
>>一人で食べる場合は？
まあ、一人ならテーブルを先に確保しない。食べ物を受け取ってから席を探す。
・海外の反応
スペインでバッグを置いていったら、5秒もしないうちになくなる。
・海外の反応
子供を置いていく。
・海外の反応
アメリカでも時々同じことをする。ただ、盗まれる危険があるから、誰かに見ておいてもらうよう頼むことも多い。
・海外の反応
住んでるオーストリアでもできるし、席を取ってるという意味も通じる。ただし、荷物を盗まれる危険はある。
月に何度かフードコートに行くけど、いつも食べ物を受け取ってから席を探してる。
・海外の反応
結局、その地域に泥棒がどれくらいいるかによる。
治安の悪い場所なら、離れた瞬間に荷物を盗まれる。治安の良い地域にあるちゃんとした店なら、かなり普通に行われてる。
判断に迷うなら、やらないほうがいい。
・海外の反応
シンガポールでも同じ。これを表す「chope」っていう独自の言葉まであるｗ
・海外の反応
>>これを表す「chope」っていう独自の言葉まであるｗ
その言葉は何が由来なの？
・海外の反応
>>その言葉は何が由来なの？
たぶん「chop」から来てる。つまり、スタンプを押すとか印を付けるという意味。席が取られてると分かるように印を残すということ。
・海外の反応
東アジアのほとんどの国ではかなり一般的なことだよね。
・海外の反応
アメリカでは食事する席をめぐって銃で決闘するよ。
・海外の反応
アイルランドでは、グループの何人かがテーブルを確保して、残りの人が食べ物を取りに行く。
一人の場合は、食べ物を買った後に席が空いてることを願うだけ。
荷物をテーブルに置いたまま離れたら、盗まれる危険がかなり高い。
・海外の反応
日本で一般的だというのも、治安が良いからできることなんだよ。
・海外の反応
自分の住んでる地域なら、荷物は間違いなく盗まれる。
・海外の反応
普通は誰かに席を見ててもらう。バッグだけ置いて放置すると、盗んでくださいと言ってるようなもの。
