海外コミュニティのredditから「料理する代わりに、閉店前の日本のスーパーに行った。」という投稿を翻訳してお届けします。
料理する代わりに、閉店前の日本のスーパーに行った。
（投稿主）
これだけの食べ物がたった30ドル。
ワインとポテトチップス以外は、全部「半額（50％オフ）」のシールが貼ってあった。
この先1週間分は十分もつくらいの食べ物を手に入れた。
日本のスーパーが本当に大好き。
海外の反応
・海外の反応
食べ物関係では最高の国だと思う。毎日のように素晴らしい食事をしていたのが、今でも恋しい！
・海外の反応
すごいな。仕事のせいで値引きのタイミングをいつも逃してしまうし、値下げの瞬間を狙って通路に潜んでいるおばあちゃんたちの大群にも太刀打ちできない。
・海外の反応
まさにごちそうだねｗ
・海外の反応（投稿主）
>>まさにごちそうだねｗ
こんな形で一年を終えて、新しい年を迎えられるなんて最高だよ。
・海外の反応
信じられない戦利品だ。
・海外の反応
40ドル払って中華料理を頼んだら、小麦粉の塊の中に申し訳程度の鶏肉が隠れているだけだった。
自分の住んでいる地域にも、こんな日本のスーパーがあればいいのに。
・海外の反応
羨ましすぎる。いちばん近い日本の食料品店に行くのに、車で6時間かけたことがある。アメリカの田舎暮らしはつらい。
・海外の反応
日本での一番好きな思い出のひとつは、外で長い一日を過ごしたあとにスーパーへ行って、閉店前の割引で大好物を安くたくさん買い込むことだ。鮮度を保つために一日の終わりに値引きされるからね。ただし油断しているとすぐ売り切れるから、素早さが大事。
それからアパートで適当にテレビを見ながらくつろぐ。外食する気分じゃない時には、これ以上ない過ごし方だった。
・海外の反応
本当に羨ましい、ごめん。
・海外の反応（投稿主）
>>本当に羨ましい、ごめん。
羨ましがらなくていい。おいでおいで、分け合えるくらい十分ある。
良い新年を、友よ。
・海外の反応
これがあればおせちなんていらないね！これこそベストだ！ｗ
・海外の反応
>>これがあればおせちなんていらないね！これこそベストだ！ｗ
本当にそう。自分のおせちより、こっちがいい。手羽先が食べたい。
・海外の反応
いや……これはさすがに食べ物が多すぎる！
・海外の反応（投稿主）
>>いや……これはさすがに食べ物が多すぎる！
これは置いてあったものの一部にすぎない。ほかにもおいしそうな料理が本当にたくさんあって、カートをいっぱいにしないよう自制するのが大変だった。
特に天ぷらコーナー……あれは危険だった。寿司は新鮮なうちに食べないといけないから、あえてスルーしたけど。
家から歩いて行ける距離にスーパーが3軒ある。気分を変えたい時は、夜に別の店を巡ることもある。
・海外の反応
これは最高の戦利品だね。夜に割引品を探して回って、その日に何が安くなっているか運試しみたいに楽しんだ記憶がたくさんある。
・海外の反応
数週間日本に滞在して、ガンプラを作りながら適当に食べ物を食べて、気分転換したくなったらどこかへ出かける、そんな生活をするのが夢だ。
寒い季節でこたつから離れられない時期か、雨季がいい。
・海外の反応
>>ガンプラを作りながら適当に食べ物を食べて、気分転換したくなったらどこかへ出かける、そんな生活をするのが夢だ。
去年の秋、日本にいた時、ゲームショップだと思って通り過ぎかけた店があった。中をのぞいたら、静かにガンプラを作りながら談笑している人たちが集まっていた。興味本位で入ってみたけど、日本語はまったく話せないから場違いな気がしていた。
英語を話せる人がいるか聞いたら、3人くらいが「日本語はほとんど話せない。勉強しに来て、ガンプラを作っているだけだよ」と答えてくれた。旅の中で一番のサプライズだった。
・海外の反応
いい料理がそろっている。これがあなたのおせちだ。👍🏻
・海外の反応（投稿主）
日本に行った時に学んだことだよ。外食もしたけど、ホテルで食べる分はだいたいこういうものを買い込んでいた。
・海外の反応
ハワイなら、飲み物抜きでも100ドルはする内容。
・海外の反応
一日の終わりは本当に安い。保存料を使っていないから、傷むのも早いけど、その分思いきり値引きされる。チャンスがあれば毎回買いだめしていた。どれも本当においしい。
・海外の反応
信じられない。
・海外の反応
全部おいしそうだけど、特にあの餃子が気になる。
・海外の反応
夜遅くて、なぜか30ドルを350円と読み間違えて、危うく正気を失うところだった。
それでもすごい内容だ。思う存分食べられたことを願っている。
・海外の反応
ということは、割引なしでも全部で60ドル程度ということ？ それは衝撃的だ。今年こそ、自分の住んでいる地域でもそんな価格を見てみたい。60ドルじゃ、これだけの量の食材すら買えないし、ましてや出来合いの料理なんて無理だ。
・海外の反応
日本に移住したい。
・海外の反応
最高だね。内容も素晴らしいし、しかもお得なのがさらにいい…！
