海外コミュニティのredditから「日本は安全な国だ。それなのに、なぜ日本人は不安を感じているのだろうか。」という投稿を翻訳してお届けします。
日本は安全な国だ。それなのに、なぜ日本人は不安を感じているのだろうか。
（投稿主）
日本は安全な国だ。それなのに、なぜ日本人は不安を感じているのだろうか。
海外の反応
・海外の反応
実際に危険な場所に行ったことがないから、そう感じるんじゃないかな。
本気で、「大阪は危ない」と真顔で言われたことがある。
自分はロサンゼルス出身だから、
「危険ってこういうのだよ」って言いたくなった。
夜のニッケル地区に一緒に行ってみる？って。
補足として言うと、大阪も東京も、ほぼ全部歩いたことがある。
でも、ニッケルやサンフランシスコのテンダーロインとは、正直レベルがまったく違う。
・海外の反応
日本の「スラム街」って聞くけど、本物のスラムを知ってる人からすると、正直ちょっと失礼に感じる。
・海外の反応
日本人観光客が初めてニューヨークの地下鉄に乗ったとき、どんな気持ちになるのか、いつも気になる。
隅っこで何かを吸いながら、強い視線を向けて説教してる人を見ると、「安全だなあ」とは思えないよね。
・海外の反応
日本に行くたびに、夜ひとりで散歩するのが本当に好き。
それを日本の友だちに話すと、
「えっ？怖くなかったの？危ないよ？」って言われる。
うーん……別に？
・海外の反応
仕事でサンフランシスコに行ったとき、日曜に着いたから、遅めの昼ごはんを探して歩いてた。
一回道を間違えただけで、テンダーロインに入ってしまった。
あそこは本当に緊張感がすごかった。
周りの全部に常に気を配らないといけなかった。
あんなに「危ない」と感じたのは、人生であの一回だけ。
・海外の反応
日本では、意識して警戒しないと、他の場所に行ったときに感覚が鈍ってしまう。
安全面に関して言えば、日本はチュートリアルみたいな場所だ。
・海外の反応
アメリカの都市と日本を比べるのは、そもそも無理がある。
アメリカの都市で起きていることは、常識の範囲を超えている。
日本人が、地下鉄で誰かが席の上に立って叫び出しただけで怖いと感じるのは、その社会の「普通」を考えれば、まったくおかしくない。
マンハッタンでは、そんなのただの平日の午後だ。
・海外の反応
まあ、安全とも言い切れないかな。
自分は東京に住んでるけど、近所の人が毎日怒鳴ってるし、今もちょうど聞こえてる。
夜になると、酔って叫ぶ人も結構いる。
ニューヨークほど狂気じみてもいないけどねｗ
・海外の反応
日本で一番危ないのは、安全すぎるところかもしれない。
みんな「こう動くはず」という前提で行動してるけど、そこにつけ込む人は必ずいる。
毎週のように、高齢の人がだまされて貯金を失う話を聞く。
本当に胸が痛む。
・海外の反応
日本は安全な場所だけど、「狙いやすい」と知られてきたことで、変わりつつある。
アメリカで暮らしてた頃、自分は「治安が悪い」と言われる地域に住んでた。
でも、悪いと分かってるからこそ、意識して行動できた。
日本は、その段階をまだあまり経験してこなかった。
だからこそ、どう防いで、どう安心するかを、これから学ぶ途中なんだと思う。
・海外の反応
安全な場所に住んでると、
「自分たちは狙われてる」って話が出てきがちだけど、それって大抵、頭の中で作られた不安だと思う。
・海外の反応
日本は世界的に見れば安全だけど、犯罪がゼロなわけじゃない。
「日本では何も起きない」という考え方は、正直違う。
どこにいても、意識は持っていたほうがいい。
・海外の反応
日本に25年住んでるけど、危ないと感じたことは一度もない。
唯一ちょっと怖かったのは、六本木で外国人の客引きに絡まれたとき。
最近だと、新宿も少しそうかも。
・海外の反応
南米出身だけど、日本は信じられないくらい安全。
別の世界みたいに感じる。
アメリカにも住んでたけど、
母国と比べたら、アメリカですらものすごく安全だった。
・海外の反応
仕事でマンハッタンに行って、かなり安全なエリアに泊まった。
それでも正直、そこらを歩いているだけで、日本の「治安が悪い」と言われる地域を歩くより怖かった。
日本で有名な危ない場所って、だいたい飲み屋街だ。
トラブルになるのは、だいたい自分から首を突っ込んだときだけ。
・海外の反応
テレビを見すぎなんだよ。
テレビは人を怖がらせたい。
怖がってる人のほうが、食いつきがいいから。
・海外の反応
日本は今でも、世界で最も法を守る国のひとつだ。
人口10万人あたりの収監率は33人。
アメリカは542人。
ただし、アメリカは銃規制も、収監率も、社会状況もまったく違う。
一般的な日常の安全について考えるなら、民間人が自動小銃を合法的に持てて、大統領が武力による領土拡張を公然と語る国と比べても、あまり意味はない。
・海外の反応
・海外の反応
たぶん、感覚の問題。
ヨーロッパでは何十年も犯罪は減り続けているのに、
人々はますます不安を感じている。
犯罪が珍しくなると、
起きた一件一件が大きく報道されて、
数字とは関係なく「危ない」という印象が強くなる。
正直、日本で危ないと感じたことはない。
歌舞伎町ですら。
・海外の反応
昔と比べると、日本は少しずつ危なくなっていると思う。
統計的には安全だけど、空気が変わってきている。
安倍晋三の事件は、「安全神話」を壊した。
・海外の反応
基準と期待の問題だと思う。
完全な安全に慣れていると、98％安全になっただけで、不安に感じる。
ブラジルのファヴェーラ出身の人がロンドンに行けば、すごく安全に感じるのと同じだ。
・海外の反応
そもそも、「怖い」という言葉は、ものすごく恐ろしいものから、ほんの少し変だと感じる程度のものまで、かなり幅広く使われる。
・海外の反応
人はみんな、自分の置かれた環境が作る幅の中で生きている。
その幅がとても小さく見えても、そこで一番危険なものが存在しないとは限らない。
日本の人たちは、日本が海外のどこよりも安全だということは分かっていると思う。
・海外の反応
アメリカに来て、「危険」ってどういう感覚なのか体験してみてほしい。
