海外コミュニティのredditから「日本で暮らしていて思いがけず感じたメリットって何？」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本で暮らしていて思いがけず感じたメリットって何？
（投稿主）
自分が日本で暮らしていて一番意外だったメリットは、虫歯がまったくできなくなったこと。
痩せるだろうとは思ってたけど、1日3食しっかり食べて、おやつも2回食べてるのに、ほとんど苦労せず体重が減るとは思わなかった。体調を崩した時も、日本では体重がすごく簡単に、しかもあっという間に落ちる。アメリカでは努力したり薬を飲んだりしても、ここまで体重が減ることはなかったから、何もしなくても痩せられるのは嬉しい。
それから、体調が悪い時は単純に休みを取ればよくて、それがむしろ勧められる雰囲気なのもありがたい。アメリカでは「本当に具合が悪い」と説明したり、自分で休む権利を主張したりしなきゃいけないように感じてた。日本ではプレッシャーなくしっかり休めるから、その分回復も早い気がする。
日本ではアメリカにいた頃より軽い風邪をひく回数は多い気がするけど、少なくとも周りからのプレッシャーなく十分に休めるから、回復は早い。これは、アメリカでは郊外に住んでいたのに対して、日本では人も菌も多い東京に住んでるからなのかもしれない。
・海外の反応
近場なら歩いて行けることかな？
日本では店まで10分歩いてるよ。
アメリカの実家でも歩いてみたけど、途中で歩道が終わってた。
結局、道路脇の草むらを歩くしかなかった。
・海外の反応
>>近場なら歩いて行けることかな？
そこはヨーロッパの国々も好きだな。
本当に歩きやすい街が多い。
アメリカの車社会はひどすぎる。
・海外の反応
>>近場なら歩いて行けることかな？
日本の歩きやすい環境のおかげで、全体的な健康や生活の質がかなり良くなってるのはあると思うよ。
・海外の反応
>>アメリカの実家でも歩いてみたけど、途中で歩道が終わってた。
日本なら何とも思わない距離でも、アメリカだと歩くのがものすごく面倒に感じるんだよねｗ
・海外の反応
>>日本の歩きやすい環境のおかげ
そういうことは科学的にも研究されてる。
景色が良くて楽しい道を1マイル歩くのと、不快な道を1マイル歩くのとでは、歩きやすさが全然違うんだ。
・海外の反応
玄関を開けっぱなしにしても、車のキーを差しっぱなしにしても、窓を開けたままにしても、戻ってきた時には全部そのまま残ってる。
日本の99％くらいはそうだと思うよ。もちろん例外や地域差はあるけど、世界中どこでも同じだしね。
本当に気持ちが楽。
あと、お祭りやイベントみたいに人が大勢集まる場所でも、銃声が聞こえないか耳を澄ませる必要がないこと。
・海外の反応
>>戻ってきた時には全部そのまま残ってる。
こっちでは家の前でも保育園の送迎でも、自転車の鍵を差しっぱなしにしてしまうことが結構ある。
それでも問題になったことは一度もない。
イギリスでは、フレームにU字ロック、タイヤには強化ワイヤーを巻いて、さらに頑丈な物に固定してた。
2分でも目を離したら、二度と戻ってこなかっただろうね。
・海外の反応
ディーラーで車の点検を受けること。
6か月点検とオイル交換から帰ってきたところだけど、購入時に2年間分の点検費用が含まれていた。
車を預けると、その日は代車を貸してくれる。
戻ると時間どおりに作業が終わっていて、小さなリコール対応まで済ませてくれていた。
しかも洗車、ワックス、フロントガラスの撥水コーティング、車内清掃まで全部やってくれてた。
出迎えてくれた整備士は、きれいにひげを剃っていて、名前入りの清潔なつなぎを着ていた。
作業内容を説明してくれて、車について質問があるかまで聞いてくれた。
余計なオプションを勧められることも一切なかった。
帰る時には箱ティッシュをくれて、安全に道路へ出られるよう交通整理までしてくれた。
日本、最高だ！
・海外の反応
9月に手術を受ける予定だけど、費用は7万円。
母国なら110万円くらいかかる手術なんだ。
・海外の反応
>>9月に手術を受ける予定だけど、費用は7万円。
妻は予約なしでクリニックに行って、その場で1万円で手術を受けられた。
アメリカでは1500ドルと言われた上に、何か月も待たされる予定だった。
本当に信じられない。
・海外の反応
日本では歯医者に通えること！
・海外の反応
>>日本では歯医者に通えること！
カナダでも会社の保険があったから通えたけど、日本の保険はクリーニングが年2回までみたいな制限がない。
歯石が付きやすい体質で（父も妹もそう）、今では3か月ごとに通ってる。
数千円しかしないからね。
・海外の反応
ナンパされないこと。
少なくとも自分は一度も見たことがない。
もちろん、受け身の攻撃性みたいなものが全くないとは言わないけど、見知らぬ人から嫌がらせを受けることは全体的にずっと少ない。
若い男の集団とすれ違っても怖がる必要がない。
・海外の反応
>>見知らぬ人から嫌がらせを受けることは全体的にずっと少ない。
まさにそれを書こうと思ってたｗ
日本で嫌がらせを受けた話を聞くたびに、自分だけ別の日本に住んでる気分になる。
来る前は自分も経験すると思ってたけど、何年住んでも一度もナンパされたことがない。
母国では毎日のように嫌がらせを受けてたのに。
・海外の反応
>>ナンパされないこと。
日本でナンパされたのは、アメリカ海軍の人たちだけ。
地元の人が嫌うのも無理ないよ。
・海外の反応
公的医療制度かな。
完璧じゃないけど、少なくとも医療費で破産することはない。
保険なしで友達（旅行者）が病院へ行った時の金額を見たけど、旅行者向けの正規料金ですら驚くほど安かった。
・海外の反応
中古の腕時計が比較的手頃な値段で買えること。
あと、JDMモデル（シチズン、セイコー、カシオ）が輸入税や送料なしで手に入ること。
・海外の反応
>>中古の腕時計が比較的手頃な値段で買えること。
中古市場全体が本当にいい。
この前なんてカシミヤのセーターを2着、それぞれ800円で買えた。
・海外の反応
正直、日本は食べ物の質が良くて、どこへでも歩いて行く生活だからだと思う！
アメリカにいた頃よりたくさん食べてるのに、不思議と10ポンド（約4.5kg）軽い。
・海外の反応
当てはまるか分からないけど、日本の在留資格があるおかげで台湾みたいな国へ行けるようになったことかな。
自分の国籍だと本来はビザが必要なんだけど、日本の在留資格があることで行けるのは予想外だった。
・海外の反応
必要な時にちゃんとした医療を受けられること。
