海外コミュニティのredditから「『あつまれ どうぶつの森』を通して知った日本文化って何？」という投稿を翻訳してお届けします。
『あつまれ どうぶつの森』を通して知った日本文化って何？
（投稿主）
日本に引っ越してきて、この前初めて本物の梅雨を体験したんだけど、本当に6月から7月中旬まで雨が降り続くんだ。ゲームの描写は大げさじゃなかったｗ
それから最近は、スーパーが閉店する10分前に流れる音楽も初めて聞いた。『蛍の光』っていう曲で、メロディーは『Auld Lang Syne』と同じで、すごく面白かった。
みんなはどう？
民話でも家具でも何でもいいから、『どうぶつの森』を通して知った日本文化があれば教えてほしい。
・海外の反応
自分は『どうぶつの森』でこたつを知った。
12歳くらいの頃からずっと欲しいと思ってる。
あれを考えた人は天才。
・海外の反応
>>自分は『どうぶつの森』でこたつを知った。
自分もこたつって書こうと思ってた！
ゲームで知ってからずっと欲しい。
・海外の反応
>>ゲームで知ってからずっと欲しい。
買うと1000ドルくらいするけど、自作すればもっと安くできるよ。
・海外の反応（投稿者）
>>自分は『どうぶつの森』でこたつを知った。
自分もそうだったｗ
最初にこたつが出てきた時は、この家具が何なのかずっと分からなかった。
今では冬にこたつなしなんて考えられない！
・海外の反応
ラジオ体操が本当に毎日行われてることをゲームで知った。
自分も始めたよ。
週末だけはサボるけど。
・海外の反応
文化そのものじゃないけど、『どうぶつの森』で覚えた単語は結構ある。
「畳」とか「鳥居」はクロスワードでも出てきた。
「にぎり」も本当は前から知っててもよかったんだけど、『どうぶつの森』で覚えた。
・海外の反応（投稿者）
季節イベントの家具から日本の行事を知ることが多かった。
例えば鏡餅。
年始の頃に出てくる、上に橙が乗った白いやつ。
・海外の反応
>>季節イベントの家具から日本の行事を知ることが多かった。
それもあるね。
現実で同じものを見るたびに「どうぶつの森にあったやつだ！」ってなる。
日本人の友達には毎回笑われるけどｗ
・海外の反応
どこから話せばいいのか分からない。
最初に遊んだのがゲームキューブ版で、ちょうど文字を覚え始めた頃だったから、ゲームと現実が全部ごちゃ混ぜだった。
ポケモンやデジモン、ハム太郎も見て育ったし、全部一緒になってる。
・海外の反応
6月は本当に雨ばっかり。
・海外の反応
お正月の時期に日本へ行ったんだけど、ゲームで見た飾りを現実で見つけるのがすごく楽しかった。
・日本人
日本人だけど、この投稿を見て、スーパーが閉店前に閉店ソングを流すのって海外では普通じゃないんだと初めて気づいたｗ
・海外の反応
>>スーパーが閉店前に閉店ソングを流すのって海外では普通じゃないんだと初めて気づいたｗ
この投稿を読むまで、日本でもそういうことをしてるって知らなかった。
知れて面白かったよ。
『あつ森』のタヌキ商店で閉店10分前に流れる曲について解説してる動画を見たことがあるけど、その話は出てこなかった気がする。
ゲーム内であの曲が流れる理由が分かって面白いね。
・海外の反応
>>スーパーが閉店前に閉店ソングを流すのって海外では普通じゃないんだと初めて気づいたｗ
アメリカだと閉店30分前くらいから10分おきに店内アナウンスが流れる。
残り時間を知らせるんだけど、閉店して15分くらい経っても続いて、だんだん口調がイライラしてきて、最後は店員が残ってる客に直接「もう閉店です」って言いに来る。
・海外の反応
>>スーパーが閉店前に閉店ソングを流すのって海外では普通じゃないんだと初めて気づいたｗ
イギリスのスーパーでもやってるよ。
・海外の反応
>>スーパーが閉店前に閉店ソングを流すのって海外では普通じゃないんだと初めて気づいたｗ
自分が住んでる国では、駅のラッシュ時にクラシック音楽を流してる。
閉店とは関係なくて、利用者同士のトラブルを減らすためらしい。
……あ、そういえばイオンでは閉店前に音楽が流れてた。
一度だけ体験したことがあるｗ
・海外の反応
自分は逆のパターンかな。
数年前に日本へ行って、あの大きくてうるさいセミを実際に見た。
鳴きながら体を震わせてる姿はすごく印象的だった。
『どうぶつの森』を始めたのは1年くらい前なんだけど、木に止まってる姿を見る前に鳴き声を聞いただけで、「あ、これはセミだ」ってすぐ分かった。
ゲームの鳴き声、本物とほとんど同じ。
・海外の反応
『どうぶつの森』でタヌキを知った。
ずっとたぬきちはアライグマだと思ってたｗ
あと、完全に一致するわけじゃないけど、ベルってドルより円に近い感覚なんだなって最近気づいた。
もちろんゲームのお金だからそのままではないけど。
・海外の反応
>>ずっとたぬきちはアライグマだと思ってたｗ
同じく！
タヌキがアライグマとは別の動物だって知らなかった。
・海外の反応
住民がきゅうりの一本漬けを食べてるのを初めて見た時、「何これ？」ってなった。
でもあれで、日本の夏祭りでは定番の屋台グルメだって知った。
・海外の反応
>>きゅうりの一本漬け
この2週間日本に行ってきたけど、きゅうりの一本漬けを食べたよ。
塩水に漬けてあるみたいで、暑い日に食べるとすごくさっぱりして美味しかった。
あと、かき氷。
旅行中ずっと食べてた。
・海外の反応
日本に住んでたことがあるから分かるけど、ゲームに出てくる家具って実物そっくりなんだよね。
学校、ショッピングモール、公園、オフィスなんかはデザインがかなり共通してるから、実際に見た瞬間すぐ分かる。
会議室のテーブルなんて大学で使ってたものとほぼ同じだったし、学校の机や事務机、小さいキッチンなんかもそう。
アニメを見て「さすがにこんなにそのままじゃないでしょ」と思って日本に行くと、「本当にこのままだった」ってなるｗ
・海外の反応
子どもの頃から『どうぶつの森』で遊んでいて、大人になってから日本に興味を持つようになったから、「ああ、そういうことだったのか」って繋がる瞬間が本当に多い。
最近だと、リアクションの「うれしい」が「ワクワク」の擬音を表してることに気づいた。
こういう細かいところを見ると、このゲームを作った人たちが日本人なんだなって感じる
・海外の反応
日本から帰ってきたばかりなんだけど、ゲームで見たことのある飾りや伝統が本当にたくさんあって驚いた。
東京のアートアクアリウムでは、ゲームに出てくる魚もいっぱい見かけたよ。
