海外コミュニティのredditから「公共のゴミ箱が少ないのに、なぜ日本はこんなにきれいなのか」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
公共のゴミ箱が少ないのに、なぜ日本はこんなにきれいなのか
（投稿主）
日本を旅行して一番不思議だったことの一つが、街中に公共のゴミ箱がほとんどないのに、道路が驚くほどきれいだったこと。
東京や大阪の繁華街を歩いても、ゴミ箱を探すのは簡単じゃなかった。コンビニで飲み物を買って、空になったペットボトルを捨てようとしても、なかなか捨てる場所が見つからない。それなのに、歩道や植え込みにゴミが散乱している光景はあまり見かけなかった。
これが自分の国だったら、ゴミ箱が足りない場所では電柱の下や路地の隅にゴミが積まれ、いつの間にかそこがゴミ捨て場のようになっていることもある。もちろん日本にも汚れた場所はあるし、清掃員の努力も大きいはずだ。それでも、ゴミ箱がないからといってその場に捨てず、自分で持ち帰る人が多いのだとしたら、かなり印象的な違いだと思う。
・海外の反応
・集団志向の考え方
・法律に従う姿勢
・公共の場所も自分の空間だと感じやすく、だから自分の空間をきれいに保とうとするのが自然
・自治体が清掃員を雇っている
・地域のボランティアが自分たちで清掃を行う
・ゴミの扱いに慣れている（家に持ち帰る、どこにゴミ箱があるかの知識、買った店に戻す習慣など）
・海外の反応
上の書き込みは、つまり「文明的だ」ということを長々と書いてるだけだね。
・海外の反応
日本では、自分が出したゴミじゃなくても家の前の道路を掃除する人が多い。
だから道にゴミを捨てるのは、誰かの家の庭にゴミを投げ込むのと同じ感覚になる。
・海外の反応（日本人）
ゴミ箱はたくさんある。コンビニの中にあって、コンビニはどこにでもあるよ。
それに、自分のゴミを数分くらい持ち歩いても何の苦痛もないことを、小さい頃に覚える。
・海外の反応
>>ゴミ箱はたくさんある。
アメリカと比べれば全然だよ！
父が日本に来た時に言ってた。「アメリカは日本の2倍ゴミ箱があるのに、ゴミの量も2倍だ」って。
日本で見たゴミ箱の少なさを考えると、本当にそうだと思う。
・海外の反応
聞いてびっくりしたんだけど、地下鉄の事件のあとで政府がゴミ箱を大幅に減らしたらしい。
・海外の反応
日本では、小学校のときから道徳教育を強く教えているし、社会全体を自分より大事にすることを学ぶからだと思う。
・海外の反応
自分の記憶が確かなら、文化の一部として「自分のゴミは自分で持ち帰る」という考えがあったと思う。
・海外の反応
>>「自分のゴミは自分で持ち帰る」という考えがあったと思う。
その通りだよ。多分、ゴミの分別のせいもある。
家には4つのゴミ箱があって、どれに何を入れるかの冊子もある。
週に4〜5回、種類ごとにゴミの日がある。
旅行者は公共のゴミ箱にどう入れるべきかなんて知らないし、自分も最初は知らなかった。
だから家に持ち帰って分別する。
・海外の反応
市民意識があるし、他人のことを考える姿勢があるからだよ。
・海外の反応
人々が規律正しくて、ゴミを捨てない。それだけのこと。
・海外の反応
清掃員たちが一生懸命働いてくれている。
・海外の反応
普通は人口が増えればゴミも増えると思われてるけど、日本の考え方は逆。
人口が多いなら、ゴミを拾って捨てる人も多くなるって考えるんだ。
・海外の反応
ワールドカップの試合で、日本が誰かと戦って負けた時の話を覚えてる。
日本のサポーターたちが、スタジアム全体を掃除して帰ったんだ。
・海外の反応
人々が自分のゴミを持ち帰るからだと思う。
・海外の反応
教育と習慣。これに慣れるまでには何十年もかかっている。
単にゴミ箱を減らすだけでは、ほかの国ではうまくいかない。
日本には活発な屋台文化がなく、食べ歩きや飲み歩きも（祭り以外では）あまり推奨されていない。
だから、公共の場所でゴミ箱が必要になる状況がそもそも少ない。
ゴミは多いけれど、家・ショッピングモール・コンビニなどから持ち帰れるように包装されているから、基本的には家でゴミが出るようにできている。
生活スタイルと供給の仕組みそのものが、ゴミ箱が少ない環境に合わせて作られている。
・海外の反応
日本こそ発展した国と呼ばれるべき姿だと思う。
・海外の反応
日本人はルールをよく守るからだよ。
・海外の反応
土地の広さと人口密度も関係してると思う。
日本は小さい国だから、ゴミ箱までの距離も短いし、人目も多い。
清潔さは信仰とも結びついているし、神道や仏教の影響もあるんだと思う。
・海外の反応
ゴミ箱が少ないってことも理由のひとつだと思う。
捨てる場所がないと分かっているから、買った場所の近くで食べるし、飲み物もその場で飲む。
適当な場所に持ち歩かないんだよね。
・海外の反応
おそらく文化を遡っていけば、昔からそういう文化が根付いてるんだろうね。
清潔さがとても大事にされてる。
・海外の反応
興味深い話だね。全国的な衛生管理って比較的新しい概念だから納得できる。
清潔さを重んじる文化はどこにでもあるけど、それをどれだけうまく実行できるかが国によって違うんだと思う。
・海外の反応
ゴミ箱がそこら中に設置しないのが良い影響を出してる気がする。
・海外の反応
これは全員で協力して考えていく必要がある問題だよ。
・海外の反応
日本に聞くべきであって、世界全体に聞く話じゃないと思う。
