海外コミュニティのYouTubeから「日本で破ってはいけない12の暗黙のルール」という動画を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本で破ってはいけない12の暗黙のルール
（投稿主）
日本には、書かれていないルールがたくさんある。歩きながら食べない、お店で料理に文句を言わない、約束には「かなり早めに」着く、お金は封筒に入れて渡す（でも、お葬式用の封筒はダメ！）。
タクシーのドアは運転手さんが開けてくれるから触らない、ご飯に醤油をかけない、旅行に行ったら同僚にお土産を買う、お店の中で電話に出ない、というルールもある。
ほかにも、サングラスや短パンは避ける、エスカレーターは東京なら左、大阪なら右に立つ、人を指ささない。テーブルに置いてある荷物は忘れ物じゃなくて、席取りなんだ。
・海外の反応
「早めに着くのが時間どおり、時間どおりは遅刻、遅刻は論外」
このアドバイスには、ずっと助けられている。
・海外の反応
>>「早めに着くのが時間どおり、時間どおりは遅刻、遅刻は論外」
アメリカにある日本の本屋さんで働いていたとき、シフトにはいつも時間どおりに行っていた。そうしたら、日本人の上司に「5分前に来て」と言われた。
なぜなのか理解できなくて、「待っている時間の分は給料が出ないのに」とちょっと言い返してしまった。今ならわかる（笑）
・海外の反応（ドイツ）
自分がドイツ人すぎるだけかもしれないけど、いつも早めに着くようにしている。知り合いもほとんどそう。
相手の時間を無駄にしないように時間どおりに着くのは、ただの礼儀だと思う。
・海外の反応
>>相手の時間を無駄にしないように時間どおりに着くのは、ただの礼儀だと思う。
大事なことを一つ言っておくと、早く着きすぎるのも失礼。たいていの場合は、5～10分前がちょうどいい目安。
日本の人がやっているのは、遅れる可能性をなくすこと。だから、ぴったり間に合う電車ではなく、1本か2本早い電車に乗って、ちょうどいい時間まで待ってから行くんだ。
・海外の反応
皮肉なことに、日本の友達と会うときは、自分はすごく気をつけて時間どおりに行くのに、友達のほうがたいてい遅れてくる（笑）
たぶん、自分は外国人だから気にしないと思われているんだろうな。実際、そのとおりだけど！
・海外の反応
>>日本の友達と会うときは、自分はすごく気をつけて時間どおりに行くのに、友達のほうがたいてい遅れてくる（笑）
それは、あなたのことを友達だと思っている証拠です。
・海外の反応
一度、和歌山に行く途中の大阪駅で、発車を待っているガラガラの電車の中でマクドナルドを食べていた。
そうしたら女の子が一人乗ってきて、自分がむしゃむしゃ食べているのを見て、嫌そうな顔をしてそのまま出ていった（笑）
・海外の反応
>>そうしたら女の子が一人乗ってきて、自分がむしゃむしゃ食べているのを見て、嫌そうな顔をしてそのまま出ていった（笑）
日本の人が嫌がるのは、歩きながら食べること。人前、特に外で堂々と食べ物をかむのは、昔から下品だと思われている。
でも、新幹線のような長距離の電車で、座席に小さなテーブルがついているなら、もちろん食べたり飲んだりしていい。ただ、包み紙やゴミは置いていかないこと。コンビニで何か買えば、そこでゴミを捨てられる。
・海外の反応
>>新幹線のような長距離の電車で、座席に小さなテーブルがついているなら、もちろん食べたり飲んだりしていい。
新幹線など旅行者が多い電車は◯、通勤通学の電車は×です。
・海外の反応
こういうルールの多くは、書かれてはいないけど、子どものころから身についている。日本の親は、ルールを破ると子どもを叱るから。
日本人の妻は、今でも京都の歩道でたまにおにぎりやパンを食べながら歩いている。でも、お母さんの家の近くではやらない。お母さんが車で通りかかって、見られるのが怖いらしい。
・海外の反応
歩きながら食べる話だけど、初めて日本に行ったときの話をすると、ちょっと参考になるかもしれない。
京都で同僚に会いに行く途中、いきなり頭に「ドン」と大きな衝撃があった。子どもがサッカーでもしていて、ボールが当たったのかと思った。でも右を見たら、大きな猛禽類が飛び去っていって、ぐるっと回って頭の高さで体勢を整えて、また襲ってきた。
走って逃げたら、運よくあきらめてくれたけど、そいつは京都の通りをずっとついてきた。不思議なことに、周りの人は誰も驚いていなかった。
同僚に会ってこの話をしたら、「ああ、それはトビだね。何か食べてた？」と言われた。リンゴを食べていたと言ったら、こう教えてくれた。「トビは日本では普通にいるけど、猛禽類の中でも珍しく、死骸や残り物をあさる鳥なんだ。すごく大胆で、手に持った食べ物も平気で取ろうとする。だから日本では、道を歩きながら食べないんだよ」
もちろん、東京の中心部にはトビはいないけど、鎌倉のような田舎のほうに行けばたくさんいる。実際、鎌倉のお寺のいくつかには、外で何か食べるときはトビに気をつけるようにと、英語の注意書きまである。
・海外の反応
ご飯のコント（※ご飯に醤油をかけるルールを再現した寸劇）が、この動画で一番よかった。ナツキさんの反応が最高。
クリスがあの場面を何度も流したのも、撮影中にちょっと素に戻ってしまったのも、よくわかる。
・海外の反応
>>ご飯のコント（※ご飯に醤油をかけるルールを再現した寸劇）が、この動画で一番よかった。
アメリカで言えば、おいしいバーベキューにケチャップをかけるようなもの（笑）
醤油は普通、肉や野菜にかけるもの。ご飯はご飯で、口の中をリセットするような役割がある。香りや薬味を少しのせることはあっても、基本的にはそのまま食べる。
何であれソースをかけるというのは、「ちゃんと作れていない」という意味になってしまう。また「料理人を批判しない」という話。それに、おいしいバーベキューにソースなんていらない。
・海外の反応
ナツキさんの演技、最高だった！
（投稿主）
>>ナツキさんの演技、最高だった！
彼にアカデミー賞をあげて！
・海外の反応
「タクシーのドアに触らない」というのは、このチャンネルの前の動画で知っていた。
本当の話だけど、日本行きの飛行機に乗るためにマンチェスター空港までUberを呼んだら、来たのが日本から輸入したタクシーだった。運転手さんは、ドアを触らなくていいと大はしゃぎしていた。
イギリスでそんな経験をしたのは、後にも先にもあの1回だけ。それが日本行きの飛行機に乗る途中だった（笑）
・海外の反応
>>来たのが日本から輸入したタクシーだった。
マンチェスターには今、日本からの輸入車がたくさんある。自分も結婚式の帰りに似たような経験をしたけど、運転手さんが「カーナビが漢字しか表示されなくて、変えられない」と嘆いていた（笑）
・海外の反応
日本のタクシーのドア、大好きだった。知らなかったから、うれしい驚きだった。
運転手さんが制帽をかぶって白い手袋をしているのもあって、ちょっとした高級な移動のように感じた。
・海外の反応
日本人の妻を休暇でニューヨークに連れていって、空港からタクシーに乗った。
到着したとき、妻は歩道側に座っていたけど、降りる時間になっても、ドアを見つめたままじっとしていた。「行くよ」と言っても、ドアが魔法みたいに開くのを待って、きょとんとしているだけ。
自分が車道側から降りて、歩道側に回ってドアを開けてあげたら、魔法の完成。運転手さんには、きっとわがままなお姫様だと思われただろうな（笑）いつも動画をありがとう！
・海外の反応
日本の名刺について聞いた話だけど、日本で名刺を交換するのは、日本語には3種類の文字があって、名刺を見ないとその人の名前の正しい書き方がわからないことが多いかららしい。
・海外の反応
>>名刺を見ないとその人の名前の正しい書き方がわからないことが多いかららしい。
同じ名前でも違う漢字で書けて、どの字にするかは生まれたときに親が決めるから、難しい。ネットで何かに登録するときも、名前のふりがなを求められることが多い。
・海外の反応（フィンランド）
この動画の多くのことが、フィンランド人の自分が日本に行ったとき、まるで家にいるみたいに落ち着けた理由を思い出させてくれた。
それは、言葉にされない大きな共通の意識として、自然と周りの人に気を配っているところ。
できるだけ相手のスペースを尊重したり、歩くときは周りの人の動きに気を配って、さりげなく道をあけたり。近づきすぎたり、立ち入りすぎたり、無理に会話をしようとして（しかも英語で！）相手を困らせたりしない。ちょっとしたことでも人に迷惑をかけないようにして、大声も出さない。
そういうことが全部、自然とできている。すごく気に入った！
・海外の反応（スウェーデン）
>>言葉にされない大きな共通の意識として、自然と周りの人に気を配っているところ。
スウェーデン人として、言いたいことがすごくよくわかる！
北欧は昔から、相手のスペースを尊重して、よく知らない人にあまり立ち入らないところが、日本と似ている。
クリスが言っていた「人を指さすのは失礼」というルールも、まったく同じ。自分のことを指さして悪口を言っていると思われるかもしれないから。
・海外の反応
一番の暗黙のルールは、「ファミマに行ったら、ファミチキを買わずに出てはいけない」だよ。
・海外の反応
>>一番の暗黙のルールは、「ファミマに行ったら、ファミチキを買わずに出てはいけない」だよ。
この前ファミチキの夢を見たけど、起きたら現実では食べられないとわかって、すごく悲しくなった（笑）
