海外コミュニティのredditから「日本の地下駐輪システム」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本の地下駐輪システム
(投稿主)
・海外の反応
でも最悪なのは、取りに戻ったときに自転車が途中で引っかかって、揺すって出そうとするはめになること。
結局あきらめると、次に来た人が自転車を2台もらえる。
※自動販売機で商品が引っかかったときにかけたジョーク。
・海外の反応
>>でも最悪なのは、取りに戻ったときに自転車が途中で引っかかって、揺すって出そうとするはめになること。
駅の券売機みたいに、係員が魔法のように出てきてくれるわけじゃないの?
※日本の駅では、券売機や精算機で困っていると、機械の裏から駅員が顔を出して対応してくれることがある。
・海外の反応
>>駅の券売機みたいに、係員が魔法のように出てきてくれるわけじゃないの?
あれは、日本で体験した中でも一番びっくりした出来事の一つ。
・海外の反応
自転車が穴に落ちることって、どれくらいあるんだろう。
そのたびに誰かが下まで降りて、壊れた自転車を空いている棚に載せるのかな。
・海外の反応
これはオランダでは使えない。数百台しか止められないから。
・海外の反応
>>これはオランダでは使えない。
まあ、もっと大きく作ればいい。
オランダで使えない本当の理由は、地下だからw
※オランダは、国土の約4分の1が海面より低い。
・海外の反応
東京メトロの葛西駅の地下駐輪場は、6480台も止められる。
・海外の反応
チャイルドシートやかごが付いた自転車にも対応していない。オランダの自転車は、かなりの割合が使えないと思う。
・海外の反応
日本で35年自転車に乗っているけど、これは一度も見たことがない。
・海外の反応
すごく便利でいい。混み合った道のスペースが、かなり空きそう。
・海外の反応(イギリス)
ロンドンにもこれがあればいいのに。電動自転車が山積みになっている今の状態より、ずっといい。
・海外の反応(アメリカ)
アメリカ人の頭では、これがこっちにできるなんて想像もできない。
・海外の反応
新しいオフィスビルにも、これを作ってほしい。自転車で通勤できるようになったら最高なのに。
・海外の反応
こっちには、公衆トイレすらないのに。
・海外の反応
イギリスでは無理。どこかの誰かが、絶対に壊す方法を見つけるから。
・海外の反応
京都で、みんなが自転車を預けるのを見るのが好きだった。見ていて飽きない。
・海外の反応
日本では、立体駐車場で車がロボットに止められていくのも、見ていておもしろかった(この駐輪場と同じくらい)。
・海外の反応
自転車だけじゃなくて、車の駐車場もこういう仕組みになっている。めちゃくちゃかっこいい!
・海外の反応
コペンハーゲンには、車用のこういう設備がある。なかなかいいよ。
・海外の反応
違う自転車が出てきたら、誰に連絡すればいいの?
・海外の反応
>>違う自転車が出てきたら、誰に連絡すればいいの?
日本だから、たぶんボタンを押すとハッチが開いて、操作盤から係員がひょっこり顔を出すんだと思う。
・海外の反応
アームの調整が少しでもずれていたらと思うと…何台もの自転車がひどい目にあいそう。
・海外の反応
ガタガタの自転車が、変な向きで機械に落ちたらどうなるの?
・海外の反応
駐輪場にしては、ちょっとやりすぎなシステムかもしれないw 費用やメンテナンスはどれくらいかかるんだろう?
日本に多い地震のときにどうなるのかも、気になる。
・海外の反応
自転車に乗ったまま、あの装置に入っていったらどうなるんだろう?
