海外コミュニティのYouTubeから「日本の絶景、日本で最もすばらしい場所」という動画を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本の絶景、日本で最もすばらしい場所
(投稿主)
日本の国土の70%は、森と山の自然のまま。残りの30%に、世界で最も効率的で技術の進んだ都市がある。新幹線はとても正確で、30秒早く出発しただけで謝罪するほど。ウサギが自由に跳ね回る大久野島や、人より猫のほうが多い青島のような、不思議な場所もある。
そんな日本の最もすばらしい20か所を、4Kの映像で巡った。東京、伏見稲荷のある京都、宮島の海に浮かぶ鳥居、富士山、大阪、奈良、嵐山の竹林、沖縄、北海道、日光、白川郷、姫路城、金沢、鎌倉、箱根、長崎、横浜など。伝統と最先端が共存する、この国の魅力を感じてほしいな。
・海外の反応
日本そのものが、この地球の宝。特に文化の面で。
・海外の反応
>>日本そのものが、この地球の宝。
科学の発明や、ゲームやポップカルチャーの面でも。
・海外の反応
日本は世界で一番美しい国。
・海外の反応
本当に魅力的!何十年も、日本に夢中になっている。
・海外の反応
日本はまさに映画の世界。静と動、古来の精神と自然が出会う場所。
・海外の反応
2023年の終わりに、日本ですばらしい3週間を過ごした。
いつかまた行くのが待ちきれない。
・海外の反応
幸運にも、新婚旅行で日本に行けた。東京、京都、広島。まるで別の惑星みたいで、強烈な対照にあふれていた。
24時間ネオンが輝く東京の圧倒的な熱気と、京都の昔ながらの趣。一度の旅行では見きれないほど見どころが多いから、絶対にまた行く。
・海外の反応(日本)
>>絶対にまた行く。
日本人です。たくさんの国の中から日本を選んで、来てくださって本当にありがとう。
京都の近くの大阪や奈良にも、すばらしい場所がたくさんある。特に、ユニバーサル・スタジオ・ジャパンと奈良公園がおすすめ。
いつかまた日本に来てくれることを、心から願っている!
・海外の反応(ウルグアイ)
日本は間違いなく、すばらしくて、洗練されていて、唯一無二の国。自然の美しさと、現代的なものとの対比がある。
本当に最高の国!毎日、どの地域でもそれを体感できる。戦争から立ち直った、あんなに美しい国と人々が、いい意味でうらやましい。
日本の人々に、心からのあいさつとハグを。ウルグアイ、カネロネス県のラパスの町より。
・海外の反応
>>ウルグアイ、カネロネス県のラパスの町より。
ようこそ日本へ。大学生のころ、休みになるとあなたの国の「モンテビデオ」によく行っていた。あなたの国も、自分にとってとても魅力的だった。
・海外の反応
森の中に鳥居が連なる場面が、特に印象に残った。
あの一つの場所に、日本が自然と信仰と美しさを、ほとんど現実とは思えないほど見事に融合させていることが表れている。
・海外の反応
日本について一番すばらしいと思うのは、敬意に深く根ざした豊かな文化。目上の人、仲間、それに若い人に対しても敬意を払う。
特に、お年寄りをとても大切にするところに感心する。どんな状況でも、お年寄りは敬われるべきだと強く思っているから。自分自身の価値観や、日々の人間関係や人との接し方にも、すごく近い。
・海外の反応
一つの国の中に、これほどたくさんの違う世界があるなんてすごい。特に、嵐山と、宮島の海に浮かぶ鳥居の場面が気に入った。
これを見て、日本で行きたい場所のリストに、さらに何か所か追加した。
・海外の反応
日本とスイスは、どちらも世界で一番美しい国。
・海外の反応
>>日本とスイスは、どちらも世界で一番美しい国。
スイスはもともと自然が美しい。でも日本は、人が美しくしている。
・海外の反応
日本の名所がよくまとまっていた。鎌倉と江の島に行ったとき、藤沢の隠れた路地にも感動した。
・海外の反応
京都の竹林は、とても神秘的。竹の間を風が抜ける音を聞くと、穏やかな場所が思い浮かぶ。
・海外の反応
仙台と松島も入れてほしかった。
・海外の反応
京都に行くなら、秋に行くのをすすめる。みんな春に行くけど、京都の秋の景色は本当にすばらしい。
・海外の反応
日本の秋は、遅めにやってくる。京都で紅葉が見られるのは、11月の終わりごろかな。
・海外の反応
技術と人間の尊厳のバランスがとれた、現代社会のお手本になっている。
・海外の反応
日本にしばらく滞在すると、もう二度と離れたくなくなるという。
質の高い、信頼できるインフラに守られた毎日が、すっかり当たり前になる。それは、本当に特別なこと。
・海外の反応
日本に興味を持ってくれてありがとう。
でも、日本は楽園でもテーマパークでもない。普通の人たちが暮らしている、ただの国。
ルールやマナー、文化の違いを窮屈に感じるかもしれない。もし守れる自信がないなら、日本への旅行は考え直してほしい。
すばらしい旅になりますように。
・海外の反応
日本列島は、最後の氷河期の影響をあまり受けなかったから、独特な動物や植物がたくさん見られる。
それに島国だから、進化にも独特な影響がある。
・海外の反応
どうして日本には、都会から田舎まで、必要なものが全部そろっているんだろう?
それは、親切な人たちと、スキーやサーフィンのように楽しめるものがものすごくたくさんあるから。こんな国はほかにない。

