海外コミュニティのredditから「江戸幕府の将軍、徳川家康が亡くなった理由」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
江戸幕府の将軍、徳川家康が亡くなった理由
（投稿主）
天ぷらを食べ過ぎて亡くなったという話を聞いて驚いてる。
徳川家康の大好物だったらしく、頻繁に食べていたらしいｗ
・海外の反応
うん、美味し過ぎて自分でも同じことすると思うｗ
・海外の反応
>>うん、美味し過ぎて自分でも同じことすると思うｗ
分かるよ。むしろみんなそれくらい幸せな最期を迎えたいよね。
・海外の反応
>>うん、美味し過ぎて自分でも同じことすると思うｗ
伝説では「好きなように食べて死んだ」、歴史家は「実際は胃がん」って言ってる。どっちにしても、天ぷらは英雄として散ったんだよ。
・海外の反応
しかも天ぷらって当時まだかなり新しい食べ物だったんだよね。70年くらい前にポルトガル人が来るまでは、日本にはなかったから。
・海外の反応
>>70年くらい前にポルトガル人が来るまでは、日本にはなかったから。
ポルトガル「イエスのありがたい教えを聞きませんか？」
日本「😠」
ポルトガル「衣を付けてエビを揚げる素晴らしい料理があることを知ってますか？」
日本「😀」
・海外の反応
>>70年くらい前にポルトガル人が来るまでは、日本にはなかったから。
昔から日本のものだと思われてる食べ物って、実は他の文化から入ってきたものがかなり多いんだよね。
特に日本は鎖国してた時代もあるし、戦時中の食糧事情もあったから、食文化の歴史を見てるとかなり面白い。
天ぷら、牛肉、寿司、ラーメン、サーモンとか。
・海外の反応
まあ、実際は胃がんで亡くなってて、天ぷらはほぼたまたまだったみたい。
・海外の反応
天ぷらの話って作り話じゃなかったっけ？ずっと胃がんか何かで死んだって聞いてたんだけど。
・海外の反応
記事を見る限り、ちょっと曖昧みたい。もともとかなりひどい胃の病気があって、そこに重い食事を食べたことで悪化した可能性があるってことらしい。
・海外の反応
wikiを見てきた。
「家康が普段食べ慣れてなかったような、脂っこくて重い食事が、もともとあった消化器系の病気を悪化させたと考えられている。胃がんだった可能性もあり、家康は手遅れになるまで放置していた」
いや、17世紀初頭に胃がんを放置するなって言われてもｗ
・海外の反応
平和な世の中を作ったんだから、天ぷら食べ放題くらいのご褒美はもらってもいいよねｗ
・海外の反応
全部成し遂げて、世界を完全に自分の手中に収めたら、あとは天ぷら食べ放題だああああ。
・海外の反応
俺もエビ天ならテーブル一面分でも余裕で壊滅させられる。
・海外の反応
そもそも「天ぷらの食べすぎ」って具体的に何個からなんだ？
限界の1個手前を知りたい。
・海外の反応
そんな冗談はやめてくれｗ ただでさえ家康カッコいいと思ってるのに。
・海外の反応
天ぷらってどんな料理なの？
・海外の反応
>>天ぷらってどんな料理なの？
いろんなものを油で揚げた料理。
・海外の反応
正直、エビ天って美味しすぎるから、自分も死ぬまで食べ続けるかもｗ
・海外の反応
「もともと抱えてた消化器系の病気、もしかすると胃がんを悪化させて、手遅れになるまで放置してた」
その時代に胃がんだったなら、放置せずに「治療」を受けたところで何ができたんだって話じゃない？ 今だって胃がんは早期じゃなかったらかなり厳しいのに。
・海外の反応
先週、日光で息子に「今どの人のお墓の前に立ってるのか」を一生懸命説明してたんだけど、息子は完全に興味なさそうだったんだよねｗ
この話を知ってたら絶対言ってた。たぶん息子が覚えてるのもそこだけだったと思うｗ
・海外の反応
まあ、好きなものを食べ過ぎて地獄を見ることって、みんな一度はあるよね。
・海外の反応
家康にはそれくらいしてもよかったと思う。
長生きするために、健康にはいいけど味気ない食事をずっと続けてたって読んだことある。それで60代後半とか70歳くらいまで生きられたんじゃないかな。
大阪の陣が終わって、もう敵もいなくなったし、将軍の権力も息子に渡してたから、「もうちょっと人生楽しむか」ってなったのかもね。
・海外の反応
これはフェイクニュース！
なぜって、こんなに美味しいものをいくら食べても、「食べ過ぎ」なんてことは絶対にないからｗ
・海外の反応
正直、悪くない死に方だと思うｗ
・海外の反応
好きなものを食べて最期を迎えられるなら本望！
