海外コミュニティのredditから「昨日、日本で史上最高額のマグロが競りにかけられた。」という投稿を翻訳してお届けします。
昨日、日本で史上最高額のマグロが競りにかけられた。
（投稿主）
重さは約535ポンド、価格はおよそ328万ドル。これほど高い値がついたことは、これまで一度もなかった。
海外の反応
・海外の反応
自分はここでツアーガイドをしていて、今朝そのマグロを見た。
あのマグロを買った人は、すでにかなり有名な人物で、
マグロに使った金額で世界記録を更新することで知られている。
去年は別の人に記録を抜かれたから、今年は王座を取り戻す必要があった。
他にも理由はあるけど、あの1本にあそこまで出した理由としては、これが大きい。
・海外の反応
寿司チェーンを経営してる人なんだっけ？
・海外の反応
300万ドル払って、どうやって利益を出すの？
中に300万ドル分の魚が入ってるとは思えない。
・海外の反応
これは毎年行われるマーケティング演出。
話題になること自体が目的で、寿司チェーンの宣伝。
・海外の反応
自分が知ってる中でもかなり豪快なお金の使い方だね。
・海外の反応
俺も釣り竿を出す時が来たか！
釣り経験3分だけど、何百万稼げるかな。
・海外の反応
その人は大きな寿司チェーンのオーナーで、この競りは宣伝と「縁起担ぎ」のためのもの。
日本ではかなり大きな行事で、本人の顔がニュースやネットのあちこちに出回る。
アメリカで言うと、スーパーボウルのCMみたいなもの。
ここで話題になってるのと同じで、どこでも話される。
※追記：これは1月1日の、その年最初の競りだけの話。
・海外の反応
>>この競りは宣伝と「縁起担ぎ」のためのもの。
とはいえ、あの規模の宣伝効果に300万ドルって、マーケティング的にはかなり異常だよね。
ああいう大手チェーンにとっては300万なんて大した額でもないのかな？
・海外の反応
知らない人向けに言うと、新年最初のマグロは必ず異常な高値で落札される。
インフレを考えると、前年より高くなることが多い。
・海外の反応
あのサイズの魚1本で、寿司はどれくらい取れるんだろう？
・海外の反応
8000切れ取れるなら、1切れ約410ドル。
凄いなｗ
・海外の反応
ドルじゃなくて円の間違いじゃなくて？
それなら約2万ドルだけど。
・海外の反応
彼は毎年派手な演出をする。
店も成功してるし、毎年やってるから、
そこまで痛くもないはず。
・海外の反応
自分が一生かかっても、魚より価値が出ないと思うと悲しくなる。
・海外の反応
一番いいところは、このマグロが切り分けられて、彼の全店舗に配られること。
誰でも普通の値段で一切れ食べられて、その幸運を分かち合える。
・海外の反応
どんな闇の魚市場なのかと思ってしまったｗ
・海外の反応
この魚1本で、本当に300万ドル分の寿司が作れるの？
それとも金持ちの誇示？
・海外の反応
龍が如くに出てくる人じゃなかったっけ？
・海外の反応
今年の落札金は、マグロを獲った漁師と市場に行く。慈善じゃない。
このレベルのメディア露出は、同じ金額を普通の広告に使うより、
はるかに大きな宣伝効果がある。
購入者は「すしざんまい」を運営する喜代村のオーナー、木村清。
産地は青森県大間沖で、高品質マグロで有名。
意義としては、2019年の自分の記録を更新したこと、
そして資源回復が進む中でも、寿司・刺身用の本マグロ需要が非常に高いことを示している。
・海外の反応
この価格ってどうやって決まったの？
サイズ？肉質？鮮度？
何がそんなに特別だったんだろう。
・海外の反応
>>この価格ってどうやって決まったの？
基本的には宣伝目的。
払えるから毎年どんどん上がっていく。
・海外の反応
>>この価格ってどうやって決まったの？
競り。年の最初の魚ってだけ。
魚の質やサイズは関係ない。
一番高く出した人が勝つだけで、ほぼPR目的。
・海外の反応
正直、5ドルのツナでも十分うまい！ｗ
・海外の反応
このニュースがここに出てる時点で、宣伝は成功してるってこと。
・海外の反応
インフレがある限り、「最高額」記録は今後も定期的に更新されるだろうね。
