海外コミュニティのredditから「小惑星『トリフネ』を、日本の探査機『はやぶさ2』が撮影した。」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
(投稿主)
クリックで動画を再生する
この小惑星は、岩や石が重力で寄せ集まってできた「ラブルパイル(瓦礫の山)」だ。
もし駐車場の真ん中にそっと置いたら、おそらくこんな感じに見えるだろう。
・海外の反応
これはかなり面白い。小惑星の土や岩があんなに緩く集まってるとは考えたこともなかった。
地球の岩石は何百万年も地球の重力で圧縮され続けてきたから固くなってる。でも小惑星は、宇宙空間で自分自身の弱い重力によって寄せ集められた砂利の塊みたいなものなんだね。
・海外の反応
>>小惑星の土や岩があんなに緩く集まってる
それは小惑星によるよ。起源も違うし、しっかりした岩石質の小惑星もたくさんある。
・海外の反応
>>小惑星の土や岩があんなに緩く集まってる
微小重力環境でも、ゆるく集まった物質は時間がたてば融合することがある。特に金属は、触れているだけでくっつく場合もある。
・海外の反応
巨大な宇宙のホコリ玉だなw
・海外の反応
こんな緩い小惑星になってるのは、速度も関係してると思う。
・海外の反応
>>速度も関係してると思う。
むしろ地球の重力のほうが問題じゃない?
小惑星は、自分自身のごく弱い重力でかろうじてまとまってるだけ。
自分の理解では、地球の重力圏に入った時点で急速に形を保てなくなるはずだし、大気圏に入ったらなおさらだと思う。
・海外の反応
密度の違いがいろいろあるんだね。同じ大きさの小惑星でも同じとは限らないってことか。
これって「アルマゲドン」みたいな小惑星衝突シナリオにはどんな影響があるんだろう?
・海外の反応
>>小惑星衝突シナリオにはどんな影響があるんだろう?
特に変わらないよ。小惑星は時速じゃなく秒速20kmくらいで飛んでくるし、質量も変わらない。地面に衝突すれば、とんでもない被害になる。
・海外の反応
>>小惑星衝突シナリオにはどんな影響があるんだろう?
岩がゆるく集まっただけの小惑星なら、大気圏に入った途端にバラバラになる。
どれだけの破片が地表まで届くか、どのくらい広範囲に散らばるかは分からない。
でも、一枚岩みたいな小惑星はもっと危険。燃え尽きる速度が遅いから、残った部分が一つの巨大な塊のまま地面へ衝突する。
・海外の反応
これAIだよね?
なんとなくアニメーションの雰囲気がそんな感じ。
・海外の反応
>>これAIだよね?
CGではある。でもそれがAIとは限らない。
・海外の反応
>>これAIだよね?
何度も見返したけど、本物の物理シミュレーションだと思う。
自分が見た岩は消えたり突然現れたりしてなかったよ。
・海外の反応
>>これAIだよね?
AIの普及で、人が普段見ている映像をどれだけ理解していないかが分かるようになってきたのが面白い。
AI生成を本物と勘違いする人もいるし、その逆に、本物までAIだと思い込む人もいる。
・海外の反応
もし駐車場に小惑星が降ってきたら、保険会社にどう説明すればいいんだ…。
・海外の反応
>>保険会社にどう説明すればいいんだ…。
ほとんどの保険は天災や地球外由来の被害は補償対象外だよ。冗談じゃなくて、自分の保険証券にもそう書いてある。
・海外の反応
こういう情報は大好きなんだけど、結局これを知って自分たちは何をすればいいんだろうw
・海外の反応
現実には、この小惑星がマッハ65くらいで大気圏に突入してきたら、いろんな要素を考慮した場合、この駐車場はどうなるんだろう?
・海外の反応
つまり『アルマゲドン』は宇宙の土くれを大げさに騒いでただけってことか。さすがハリウッド!
・海外の反応
つまり小惑星って、ベッドの下にたまるホコリの塊みたいなものなんだね。
最初はそれほど固くないけど、質量があるからどんどん周りのものを引き寄せて大きくなっていく。
・海外の反応
コンドライト小惑星って全部こういう土くれの山じゃなかった?
太陽系の小惑星の大半はそういうタイプだったはず。
とはいえ、その土くれの一つが恐竜を絶滅させたんだけどね。
・海外の反応
要するに、宇宙版の猫砂みたいなものだ。

